Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• la asamblea general exhortó a todos los estados
• la asamblea general invitó a todos los estados
• la asamblea general instó a todos los estados
• la asamblea general hizo un llamamiento a todos los estados
• la asamblea general alentó a todos los estados
• la asamblea general pidió a todos los estados

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея призвала все государства en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея призвала все государства:.
La Asamblea pidió a todos los Estados:.

В своей резолюции 66/ 130 о женщинах и участии в политической жизни Генеральная Ассамблея призвала все государства отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе.
En su resolución 66/130, relativa a la participación de la mujer en la política, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a eliminar las leyes, reglamentos y prácticas que de modo discriminatorio impidieran o limitaran la participación de las mujeres en el proceso político.

Генеральная Ассамблея призвала все государства<< принять необходимые меры, в том числе на основе принятия законодательства, в соответствии с их международными обязательствами, в целях запрещения пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию>gt;.
La Asamblea General exhortó a todos los Estados" a que adopten las medidas necesarias, incluida la promulgación de leyes, de conformidad con sus obligaciones internacionales, para prohibir toda apología de odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia".

В пункте 3 своей резолюции 51/ 45 D от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены сообщить Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно осуществления программы действий, а также любые другие мнения и предложения, касающиеся реализации цели этой программы действий.
En el párrafo 3 de su resolución 51/45 D, de 10 de diciembre de 1996, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que comunicaran al Secretario General sus opiniones y propuestas sobre la aplicación del programa de acción, así como toda otra opinión y propuesta sobre el modo de cumplir los objetivos del programa de acción.

Генеральная Ассамблея призвала все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, обеспечив тем самым необходимые условия для укрепления мира и сотрудничества в этом районе.
La Asamblea General exhortó a todos los Estados de la región del Mediterráneo que todavía no lo hubieran hecho a adherirse a todos los instrumentos jurídicos negociados multilateralmente en la esfera del desarme y la no proliferación, a fin de crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz y la cooperación en la región.

В пункте 25 Ассамблея отметила, что она поощряла усилия по проведению разъяснительной работы среди самых широких слоев населения, особенно девочек и мальчиков, в условиях чрезвычайных ситуаций. В пункте 39 Генеральная Ассамблея призвала все государства заниматься проблемой гендерного насилия в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
En el párrafo 25, la Asamblea alentó los esfuerzos por proporcionar educación para todos, sobre todo para las niñas y los niños en las situaciones de emergencia humanitaria, y en el párrafo 39 la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que hicieran frente a la violencia basada en el género en las emergencias humanitarias.

Кроме того, в 1996 году Генеральная Ассамблея призвала все государства принимать меры по недопущению финансирования террористической деятельности и террористических организаций и препятствовать ему.
También en 1996, la Asamblea General pidió que todos los Estados adoptaran medidas para prevenir y contrarrestar la financiación del terrorismo y las organizaciones terroristas.

В резолюции 63/ 166 по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания Генеральная Ассамблея призвала все государства применять в борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания гендерный подход, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин и девочек.
En la resolución 63/166 sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes la Asamblea General exhortó a todos los Estados a adoptar una perspectiva que tenga en cuenta las cuestiones de género en la lucha contra la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, y a prestar una especial atención a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В своей резолюции 62/ 149 Генеральная Ассамблея призвала все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, соблюдать эти стандарты и представлять Генеральному секретарю информацию об их соблюдении.
En su resolución 62/149, la Asamblea General exhortó a todos los Estados que todavía mantenían la pena de muerte a que respetaran esas normas y facilitaran al Secretario General información sobre su observancia.

В своей резолюции 66/ 47, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;, Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены содействовать дальнейшему осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En su resolución 66/47, titulada" El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos", la Asamblea General exhortó a todos los Estados Miembros a que contribuyeran a que se siguiera ejecutando el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos en los planos nacional, regional y mundial.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены ежегодно представлять данные об импорте и экспорте обычных вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром.
En esa resolución, la Asamblea General exhortó a todos los Estados Miembros a que proporcionasen anualmente información sobre las importaciones y las exportaciones de armas convencionales en las siete categorías establecidas en el Registro.

Генеральная Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем принятии мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
La Asamblea General exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de tomar medidas cuanto antes para firmar o ratificar la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, e instó a todos los Estados a que cooperaran con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.

В пункте 20 Политической декларации, принятой в резолюции S20/ 2 от 10 июня 1998 года, Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач на 2003 и 2008 годы и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
En el párrafo 20 de la Declaración Política, aprobada en virtud de su resolución S-20/2, de 10 de junio de 1998, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que informaran cada dos años a la Comisión de Estupefacientes sobre sus esfuerzos por cumplir las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 y pidió a la Comisión que analizara esos informes con objeto de intensificar la cooperación en la lucha contra el problema mundial de la droga.

В своих резолюциях 47/ 19 и 48/ 16 Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от принятия и применения таких законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических и физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
En efecto, mediante las resoluciones 47/19 y 48/16 la Asamblea General exhortó a todos los Estados a abstenerse de promulgar y aplicar leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales afectan a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de personas o entidades bajo su jurisdicción, así como a la libertad de comercio y navegación.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это и рекомендовала продолжить изучение путей и средств эффективного решения проблемы распространения баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения( резолюция 63/ 64).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados que aún no hubieran suscrito el Código de Conducta a hacer lo propio; y alentó la exploración de nuevas formas de afrontar efectivamente el problema de la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa(resolución 63/64).

В своей резолюции 47/ 19 Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от принятия и применения законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, и настоятельно призвала государства, в которых действуют такого рода законы или меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия.
En su resolución 47/19, la Asamblea General pidió a todos los Estados que se abstuvieran de promulgar y aplicar leyes y medidas cuyos efectos extraterritoriales afectaran a la soberanía de otros Estados, e instó a los Estados donde existían ese tipo de leyes o medidas a que tomaran las medidas necesarias para eliminarlas, revocarlas o anular su efecto.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены воздержаться от угрозы введения торговых ограничений, блокад, эмбарго или каких-либо других экономических санкций против развивающихся стран, поскольку подобные меры противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций и нарушают многосторонние и двусторонние соглашения.
En esas resoluciones la Asamblea General pidió a todos los Estados Miembros que se abstuvieran de amenazar con la imposición o de imponer a los países en desarrollo restricciones comerciales, bloqueos, embargos y otras sanciones económicas por ser incompatibles con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas e infringir compromisos contraídos a nivel multilateral o bilateral.

На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека и ей на шестьдесят седьмой сессии доклад о деятельности Фонда( резолюция 66/ 150).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo un llamamiento a todos los Estados y organizaciones para que contribuyeran anualmente al Fondo, preferiblemente con un aumento sustancial del nivel de las contribuciones, y solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones, así como al Consejo de Derechos Humanos, un informe sobre las actividades del Fondo(resolución 66/150).

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия осуществлять все элементы плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора добросовестным и своевременным образом, с тем чтобы можно было добиться прогресса в отношении всех основных компонентов Договора( резолюция 66/ 40).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que aplicaran de manera fiel y oportuna todos los elementos del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 a fin de lograr progresos en todos los pilares del Tratado(resolución 66/40).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов; и постановила продолжить рассмотрение вопроса на своей шестьдесят второй сессии( резолюция 60/ 164).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que se abstuvieran de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contraviniera los principios de la Carta y socavara la legitimidad de sus procesos electorales; y decidió seguir examinando la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 60/164).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в настоящей резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Ассамблее на ее шестидесятой сессии( резолюция 59/ 68).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en la resolución, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe con esa información(resolución 59/68).

В пункте 4 своей резолюции 61/ 63 Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в этой резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En el párrafo 4 de su resolución 61/63, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que comunicaran al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en la resolución y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe que contuviera esa información.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и организации ежегодно вносить взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер; и просила Генерального секретаря представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о деятельности Фонда( резолюция 63/ 166).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General hizo un llamamiento a todos los Estados y organizaciones para que contribuyeran anualmente al Fondo, preferiblemente con un aumento sustancial del nivel de las contribuciones; y pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones, así como al Consejo de Derechos Humanos, un informe sobre las actividades del Fondo(resolución 63/166).

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и оказывать ему содействие в выполнении его задачи; и постановила рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии промежуточный доклад Специального докладчика( резолюция 60/ 148).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que cooperaran con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el desempeño de su labor; y decidió examinar el informe provisional del Relator Especial en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/148).

На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в этой резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 28).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, celebrado en 2007, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hubiesen adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución, y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que contuviese esa información(resolución 62/28).

В Политической декларации Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
En la Declaración política, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que informaran cada dos años a la Comisión de Estupefacientes sobre sus esfuerzos por cumplir las metas y objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones para los años 2003 y 2008, y pidió a la Comisión que analizara esos informes con objeto de intensificar la cooperación en la lucha contra el problema mundial de las drogas.