Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• la asamblea general instó a todos los estados

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея настоятельно призвала все государства en Ruso y sus traducciones al Español

На своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Культура мира>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены отвергать любое отрицание Холокоста как исторического события( резолюция 61/ 255).
En su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cultura de Paz", la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que rechazaran cualquier negación del Holocausto como hecho histórico(resolución 61/255).

В разделе II своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить проводимую ими среди населения деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
En la sección II de su resolución 58/141, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que aplicasen el Plan de acción y reforzaran sus esfuerzos a nivel nacional dirigidos a combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre sus poblaciones.

В своей резолюции 65/ 62, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены в надлежащем порядке осуществлять и усиливать национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их изготовлением.
En su resolución 65/62, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa", la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que adoptaran y reforzaran las medidas nacionales que correspondiera para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y tecnologías relacionados con su fabricación.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства ратифицировать международные договоры о контроле над наркотиками или присоединиться к ним, а также призвала государства- участников выполнять все положения этих договоров.
En su resolución 60/178, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ratificaran los tratados de fiscalización de drogas o se adhirieran a ellos, e instó a los Estados Parte a que aplicaran todas sus disposiciones.

В своей резолюции 64/ 38, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены в надлежащем порядке осуществлять и усиливать национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их изготовлением.
En su resolución 64/38, titulada Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que adoptaran y reforzaran las medidas nacionales, según procediera, para impedir que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales y tecnologías relacionados con su fabricación.

В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 61/183 y 62/176, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre la población.

В пункте 2 своей резолюции 57/ 83 от 22 ноября 2002 года, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены в надлежащем порядке осуществлять и усиливать национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств их доставки, а также материалов и технологий, связанных с их изготовлением, и предложила им на добровольной основе информировать Генерального секретаря о мерах, принятых в этой связи.
En el párrafo 2 de su resolución 57/83, de 22 de noviembre de 2002, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa", la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a adoptar y a reforzar medidas a nivel nacional, según procediera, para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, y los invitó a informar al Secretario General, con carácter voluntario, sobre las medidas adoptadas al respecto.

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 60/178 y 61/183 la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas e intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

В своей резолюции 59/ 188 о правах человека и односторонних принудительных мерах Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства не допускать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые сдерживают процесс всестороннего экономического и социального развития населения затрагиваемых стран, в частности детей и женщин.
En su resolución 59/188 sobre derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales, la Asamblea General instó a todos los Estados a que evitaran y se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales que impidieran la realización plena del desarrollo económico y social por la población de los países afectados, en particular los niños y las mujeres.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства положить конец безнаказанности посредством расследования, привлечения к ответственности и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины пользовались равным доступом к правосудию, и искоренения тех взглядов, которые способствуют оправданию всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
En la resolución la Asamblea instó a todos los Estados a poner fin a la impunidad, investigando, procesando y castigando a todos los perpetradores; garantizando a la mujer un acceso igual a la justicia y eliminando las actitudes que justifiquen todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

В своей резолюции 59/ 80, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены в надлежащем порядке осуществлять и усиливать национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки, а также материалов и технологий, связанных с его изготовлением, и предложила им на добровольной основе информировать Генерального секретаря о мерах, принятых в этой связи.
En su resolución 59/80, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa", la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a adoptar y reforzar las medidas nacionales, según procediera, para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, sus vectores y los materiales y las tecnologías relacionados con su fabricación, y los invitó a informar al Secretario General, con carácter voluntario, de las medidas adoptadas a ese respecto.

В последнем пункте Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства и компетентные организации рассмотреть осуществление рекомендаций Специального докладчика, включая необходимость принятия ответных мер в отношении политики" этнической чистки", которую продолжают проводить силы боснийских сербов и боснийских хорватов.
En este último párrafo la Asamblea instó a todos los Estados y las organizaciones competentes a que consideraran la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Relator Especial, en particular la relativa a la necesidad de contrarrestar eficazmente la política de" depuración étnica" aplicada por las fuerzas de los serbios de Bosnia y por las fuerzas de los croatas de Bosnia.

Что касается проблемы отмывания денег, то Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства применять положения по борьбе с отмыванием денег, которые содержатся в Конвенции 1988 года, а также в других международных доку- ментах, касающихся отмывания денег, на основе применения следующих принципов:.
En cuanto al problema del blanqueo de dinero, la Asamblea General instó a todos los Estados a que cumplieran con lo dispuesto contra el blanqueo de dinero en la Convención de 1988 y en los demás instrumentos internacionales sobre blanqueo de dinero, mediante la puesta en práctica de los siguientes principios:.

В 1987 году в своей резолюции 42/ 23B Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства побудить транснациональные корпорации, банки и финансовые учреждения полностью прекратить свою деятельность в Южной Африке и не допускать, чтобы они вкладывали средства в эту страну, предоставляли займы и кредиты Южной Африке, а также привлекать их к ответственности за любые нарушения этих требований.
En 1987, en su resolución 42/23B, la Asamblea General instó a todos los Estados a que indujesen a las empresas transnacionales, los bancos y las instituciones financieras a retirarse efectivamente de Sudáfrica e impidiesen que estas hiciesen inversiones en Sudáfrica y concediesen préstamos y créditos a ese país, así como que les impusiesen penas en caso de violación de esas medidas.

В своей резолюции 51/ 76 о девочках Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства осуществить все необходимые меры и правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры для недопущения нарушений этих прав и свобод.
En su resolución 51/76 sobre la niña, la Asamblea General instó a todos los Estados a que tomaran todas las medidas y adoptaran las reformas jurídicas necesarias para garantizar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de la niña de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y a que tomaran medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades.

В резолюции 37/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией в ее исследовании нарушений прав человека и основных свобод в любой части мира и просила Комиссию продолжить усилия по повышению возможностей системы Организации Объединенных Наций принимать срочные меры в случаях серьезных нарушений прав человека.
Por su resolución 37/200, la Asamblea General instó a todos los Estados a que colaboraran con la Comisión en su estudio de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo y pidió a la Comisión que prosiguiera sus esfuerzos por mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para adoptar medidas urgentes en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

В разделе II своей резолюции 59/ 163 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодых людей, национальную деятельность по борьбе со злоупотреблением запрещенными наркотиками.
En la sección II de su resolución 59/163, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a intensificar la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.

В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены претворить в жизнь План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать принимаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью.
En su resolución 64/182 la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificaran la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas en la población, especialmente en los niños y los jóvenes.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году; и постановила рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции( резолюция 57/ 194, раздел III).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los Estados que aún no eran partes en la Convención a que la ratificaran o se adhirieran a ella como cuestión de urgencia, con miras a alcanzar su ratificación universal para 2005, y decidió examinar en su quincuagésimo noveno período de sesiones el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(resolución 57/194, secc. III).

На своей сороковой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства содействовать устранению причин, лежащих в основе терроризма, и уделять особое внимание колониализму и ситуациям, связанным с грубыми нарушениями прав человека и основных свобод, таким, как иностранная оккупация, которые могут повлечь за собой террористические акты и поставить под угрозу международный мир и безопасность.
En su cuadragésimo período de sesiones la Asamblea General instó a todos los Estados a que contribuyeran a eliminar las causas fundamentales del terrorismo y prestaran especial atención al colonialismo y a situaciones que implican violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como la ocupación extranjera, que podrían dar lugar a actos de terrorismo y poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства пропагандировать и претворять в жизнь решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и решения этапа заседаний сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров, а также реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En sus resoluciones 60/178 y 61/183 la Asamblea General instó a todos los Estados a que promovieran y aplicaran los resultados de su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como los de la serie de sesiones a nivel ministerial de el 46 período de sesiones de la Comisión, y a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены осуществить План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики в рамках своих соответствующих национальных, региональных и международных мер и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодежи, деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными нарко- тиками.
En su resolución 55/65, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que aplicasen el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas en las medidas que adoptasen en los planos nacional, regional e internacional y a que intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas entre su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.

На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы и постановила, что такие просьбы должны подаваться как минимум за две недели до начала сессии Комитета по взносам, с тем чтобы их можно было всесторонне рассмотреть( резолюция 54/ 237 C).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1999, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros en mora que solicitaran la exención contemplada en el Artículo 19 de la Carta a que presentaran la información justificativa más completa posible, y decidió que esas solicitudes fueran presentadas por lo menos dos semanas antes del período de sesiones de la Comisión de Cuotas, a fin de que pudiera hacerse un examen completo de las solicitudes(resolución 54/237 C).

В своей резолюции 60/ 43 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, чтобы присоединиться к следующим документам: Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства и Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
En su resolución 60/43, la Asamblea General instó a todos los Estados a que consideraran, como cuestión prioritaria, la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos siguientes: la enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, el Protocolo de 2005 de el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo de 2005 de el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению, подчеркнула важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности( резолюция 63/ 48).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los Estados partes en la Convención a cumplir total y puntualmente las obligaciones que les imponía la Convención y a apoyar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación, y reafirmó la importancia de las disposiciones del artículo XI, relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes, y recordó que el cumplimiento cabal, efectivo y sin discriminación de esas disposiciones contribuía a la universalidad(resolución 63/48).