Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАПОМНИЛА en Español

• la asamblea general recordó

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея напомнила en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha recordado a las delegaciones que es de suma importancia que sean puntuales para organizar los trabajos de una manera eficaz y ordenada y economizar los recursos de las Naciones Unidas.

Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.
A menos que se indique otra cosa, las sesiones se celebrarán a las 10.00 y las 15.00 horas. La Asamblea General ha recordado a las delegaciones que es de suma importancia que sean puntuales para organizar los trabajos de una manera eficaz y ordenada y economizar los recursos de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея напомнила о необходимости повышения скоординированности и взаимодополняемости в своей работе и в работе Второго и Третьего комитетов; в этой связи следовало бы учесть мандат каждого из органа и особый характер их деятельности.
La Asamblea General ha recordado la necesidad de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus trabajos y los de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión; a ese respecto, habrá que tener presentes el mandato de cada órgano y el contexto concreto de sus actividades.

В пункте 6 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.
En el párrafo 6 de la sección II. A de su resolución 60/236 B, la Asamblea General recordó que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestan servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida.

Этот вывод отражен в рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в более полном объеме выполнять решение SS. VII/ 1 седьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП о международном экологическом руководстве, о котором Генеральная Ассамблея напомнила в своей резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года.
Esta conclusión se refleja en la recomendación de la Cumbre Mundial de que se apliquen plenamente las disposiciones de la decisión SS. VII/1 adoptada por el Consejo de Administración del PNUMA en su séptimo período extraordinario de sesiones, sobre la gobernanza ambiental internacional, que la Asamblea General recordó en su resolución 57/251, de 20 de diciembre del 2002.

В своей резолюции 66/ 38 Генеральная Ассамблея напомнила об обязательствах государств в отношении того, чтобы удерживаться от применения или угрозы применения силы и разрешать их споры с помощью мирных средств.
En la resolución 66/38 de la Asamblea General se recordaban las obligaciones de los Estados Miembros de abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y de arreglar sus controversias con medios pacíficos.

В своей резолюции 273( III) о приеме Израиля в число членов Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея напомнила свои резолюции 181( II) о будущем правительстве Палестины и 194( III) от 11 декабря 1948 года о возвращении палестинских беженцев, и потребовала их осуществления.
En su resolución 273(III), relativa a la admisión de Israel como Miembro de las Naciones Unidas, la Asamblea General recordó sus resoluciones 181(II), relativa al futuro Gobierno de Palestina, y 194(III), de 11 de diciembre de 1948, en la que se abordaba la cuestión del regreso de los refugiados palestinos, y exigió que ambas se cumplieran.

В своей резолюции 51/ 202 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах.
En su resolución 51/202, la Asamblea General recordó su decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 para hacer un estudio y una evaluación globales de los resultados de la Cumbre y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores.

Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. В соответствии с рекомендацией Генерального комитета в течение последних двух недель Рамадана-- с 1 по 11 ноября-- заседания Комитета будут проводиться с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.
A menos que se indique otra cosa, las sesiones se celebrarán a las 10.00 horas y a las 15.00 horas. De conformidad con la recomendación de la Mesa, en las dos últimas semanas del Ramadán, del 1° al 11 de noviembre, el horario de las sesiones será de 9.30 a 12.30 horas y de 14.30 a 17.30 horas. La Asamblea General ha recordado a las delegaciones que es de suma importancia que sean puntuales para organizar los trabajos de una manera eficaz y ordenada y economizar los recursos de las Naciones Unidas.

На этой же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о необходимости периодического пересмотра Правил о персонале и ежегодного представления Генеральной Ассамблее полного текста временных правил о персонале и поправок( решение 47/ 457 B).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General reiteró la necesidad de examinar periódicamente el Reglamento del Personal y de comunicar anualmente a la Asamblea el texto completo de las disposiciones y enmiendas provisionales del Reglamento del Personal(decisión 47/457 B).

Вместе с тем внесение таких изменений потребует тщательного исследования с учетом необходимости признания того факта, что административное руководство конференционными службами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене осуществляется совместно с соответствующими генеральными директорами, а также необходимости соблюдения принципа, о котором Генеральная Ассамблея напомнила в своей резолюции 53/ 208 B и который заключается в том, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации.
Con todo, este cambio requeriría un estudio atento, habida cuenta de la necesidad de reconocer que la autoridad administrativa sobre los Servicios de Conferencias de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y en Viena se comparte con los respectivos Directores Generales, y de respetar el principio mencionado por la Asamblea General en su resolución 53/208 B, de que el número y la categoría de los funcionarios deben ser acordes con las necesidades de la Organización.

В пункте 6 Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.
En el párrafo 6, la Asamblea General recordó que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestaban servicios de interpretación cuando los había disponibles, de conformidad con la práctica establecida.

Следует отметить, что в резолюции 52/ 206 Генеральная Ассамблея напомнила о растущей важности деятельности по подготовке кадров и подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества между соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями.
Cabe señalar que, en su resolución 52/206, la Asamblea General recordó la importancia cada vez mayor de las actividades de formación profesional y destacó la necesidad de fortalecer la cooperación entre las instituciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes.

Генеральная Ассамблея напомнила, что при применении экосистемных подходов государствам следует руководствоваться рядом существующих нормативных актов, в частности ЮНКЛОС и исполнительными соглашениями к ней, а также другими обязательствами, например теми, которые сформулированы в Конвенции о биологическом разнообразии и прозвучали на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Asamblea General recordó que, al aplicar los enfoques basados en los ecosistemas, los Estados deben guiarse por varios instrumentos existentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus acuerdos de aplicación, así como otros compromisos, entre ellos los contenidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el llamamiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В своей резолюции 50/ 11 о многоязычии Генеральная Ассамблея напомнила о том, что универсальность Организации Объединенных Наций и обусловленное ею многоязычие наделяют каждое государство-- член Организации, независимо от того, на каком официальном языке оно изъясняется, правом и обязанностью выражаться понятно и понимать других.
En su resolución 50/11 sobre el multilingüismo, la Asamblea General recordó que la universalidad de las Naciones Unidas y su corolario el multilingüismo implican para cada Estado Miembro de la Organización, cualquiera que sea el idioma oficial en que se exprese, el derecho y el deber de hacerse comprender y de comprender a los demás.

На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General recordó su decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, y de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión antes de 2013.

В своей резолюции 59/ 241 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении посвятить диалог на высоком уровне в ходе своей шестьдесят первой сессии вопросу международной миграции и развития и вновь подтвердила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне.
En su resolución 59/241, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General recordó la decisión de dedicar un diálogo de alto nivel a la migración internacional y el desarrollo en su sexagésimo primer período de sesiones y reconfirmó que el Secretario General le informaría en su sexagésimo período de sesiones sobre los detalles de su organización.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению насильственных исчезновений как явления и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.
En esa resolución la Asamblea General recordó a los gobiernos que la impunidad contribuye a perpetuar el fenómeno de las desapariciones forzadas y en caso de comprobarse el hecho, se debe someter a los autores a la acción de la justicia.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения случаев таких исчезновений и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.
En esa resolución, la Asamblea General recordó a los gobiernos que la impunidad contribuye a perpetuar ese fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo y que, de confirmarse las acusaciones, los autores debían ser sometidos a la acción de la justicia.

Принимая эту Декларацию, Генеральная Ассамблея напомнила странам всего мира, что наивысшие интересы человечества заключаются в том, чтобы положить конец преследованиям на основе религии, верований или убеждений, а также проявлениям предрассудков в этих областях.
Al adoptar esa Declaración, la Asamblea General recordó a las naciones de todo el mundo que el principal interés de la humanidad era poner fin a las persecuciones fundadas en la religión, las creencias y las convicciones, así como a las manifestaciones de prejuicios existentes en esa esfera.

В указанной резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения его случаев и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.
En esa resolución, la Asamblea General, recordó a los gobiernos que la impunidad de los actos de desaparición forzada contribuye a perpetuar ese fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo y que, de confirmarse las acusaciones, los autores debían ser sometidos a la acción de la justicia.

В пункте 44 своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея напомнила о своей просьбе, высказанной в ее резолюции 59/ 288, безотлагательно рассмотреть варианты более эффективного обеспечения независимости Комитета Центральных учреждений по контрактам и призвала Генерального секретаря разработать дополнительные меры для смягчения последствий сильной подверженности финансовому риску.
En el párrafo 44 de su resolución 62/269, la Asamblea General recordó la petición que había formulado en su resolución 59/288, de examinar sin demora las opciones para salvaguardar mejor la independencia del Comité de Contratos de la Sede, y alentó al Secretario General a que elaborara nuevas medidas para contrarrestar el aumento de los riesgos financieros.

В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея напомнила, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств определили солидарность как одну из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе международных отношений в XXI веке, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.
En su resolución 60/209, la Asamblea General recordó que, en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno habían identificado la solidaridad como uno de los valores fundamentales y universales en que deberían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y, a ese respecto, decidió proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana.

Кроме того рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея напомнила, что еще не выполнены ее предыдущие резолюции, касающиеся распространения информации о негативном воздействии деятельности наемников на права человека и осуществление права народов на самоопределение, при этом необходимо издать брошюру, что является одним из средств распространения информации.
En la misma perspectiva, se recomienda que la Asamblea General recuerde que está pendiente de ejecución sus resoluciones anteriores relativas a la difusión de los efectos negativos de la acción de los mercenarios en el goce de los derechos humanos y en el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, siendo la edición de un folleto, uno de los medios de difusión a emplear.

В резолюции 62/ 100 от 17 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея напомнила о намерении Комитета" продолжать уточнение оценок потенциально вредных последствий хронического облучения в малых дозах у крупных групп населения, а также возможности отнесения эффектов на здоровье к последствиям облучения" и предложила ему" представить доклад по этому вопросу по возможности в кратчайшие сроки".
En su resolución 62/100, de 17 de diciembre de 2007, la Asamblea General, recordando la intención del Comité de" aclarar aún más los resultados de la evaluación del daño potencial debido a exposiciones crónicas de bajo nivel en grandes grupos de población, así como las causas a las que debían atribuirse los efectos sobre la salud", alentó al Comité a que presentara" un informe sobre esa cuestión lo antes posible".

В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея напомнила, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств указали, в частности, на то, что одной из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе отношений между народами в XXI веке, является солидарность, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.
En su resolución 60/209, la Asamblea General recordó que, en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de gobierno, entre otras cosas, consideraron que la solidaridad era uno de los valores fundamentales y universales en que debían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y, a este respecto, decidió proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana.

В разделе IV своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении 59/ 507, отметила, что некоторые операции провели необходимый пересмотр, и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета.
En la Sección IV de su resolución 59/296, de 22 de junio de 2005, la Asamblea General recordó su resolución 59/507, observó que algunas operaciones habían iniciado el examen solicitado y pidió al Secretario General que velase por que las restantes operaciones complejas realizasen el examen solicitado, racionalizasen sus estructuras e informasen al respecto en el marco de la presentación de las solicitudes presupuestarias pertinentes.

Кроме того, в своей резолюции 55/ 103 Генеральная Ассамблея напомнила о важном значении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и предложила ей принять во внимание положения Декларации и внести, при необходимости, изменения в методы своей работы, а также уделять самое пристальное внимание случаям, касающимся насильственного исчезновения детей и детей исчезнувших лиц, и тесно сотрудничать с соответствующими правительствами в поиске и выявлении этих детей.
Además, en la resolución 55/103, la Asamblea General recordó la importancia del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y le pidió que tuviera en cuenta las disposiciones de la Declaración y, de ser necesario, que modificara sus métodos de trabajo, así como que prestara la mayor atención a los casos de niños que hubieran sido objeto de desapariciones forzadas y de hijos de padres desaparecidos; y cooperara estrechamente con los gobiernos interesados en la búsqueda e identificación de esos niños.

В разделе I. D своей резолюции 58/ 251 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея напомнила о том, что выплата за работу в опасных условиях является символической по характеру выплатой и просила Комиссию вновь рассмотреть данный вопрос и принять решение о менее значительном повышении размера выплаты за работу в опасных условиях для местного персонала с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и доложить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии о выполнении этой просьбы.
En la sección I. D de su resolución 58/251, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General recordó que la prestación por condiciones de vida peligrosas era un pago de naturaleza simbólica y pidió a la Comisión que reconsiderara la cuestión y decidiera aprobar un aumento menor en la prestación por condiciones de vida peligrosas para el personal local, teniendo en cuenta las opiniones expuestas por los Estados Miembros, y le informara sobre el cumplimiento de esa petición en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В пунктах 2 и 3 раздела VI своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея напомнила о необходимости изучения возможности перевода рассмотрения пунктов повестки дня Пятого комитета на двухгодичную и трехгодичную основу в соответствии с руководящими принципами рационализации повестки дня Ассамблеи и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям предложения о возможности перевода рассмотрения данного пункта на двухгодичную основу.
En los párrafos 2 y 3 de la sección VI de su resolución 58/250, la Asamblea General recordó la necesidad de considerar la bienalización y trienalización del examen de los temas del programa correspondientes a la Quinta Comisión, de conformidad con las directrices sobre la racionalización del programa de la Asamblea y pidió al Secretario General que le presentara por conducto del Comité de Conferencias, en el quincuagésimo noveno período de sesiones, propuestas sobre la posibilidad de bienalizar el examen de este tema.