Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея учредила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральная Ассамблея учредила ряд консультативных органов.
La Asamblea General ha establecido algunos órganos consultivos.В своем решении об утверждении ассигнований на 2008 бюджетный год Генеральная Ассамблея учредила дополнительные посты для Специального советника.
En la autorización para el ejercicio presupuestario 2008 aprobada por la Asamblea General se crearon puestos adicionales para el Asesor Especial.Генеральная Ассамблея учредила ряд вспомогательных и специальных органов.
La Asamblea General ha establecido varios órganos subsidiarios y especiales.В своей резолюции 1472А( XIV) от 12 декабря 1959 года Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.
En su resolución 1472 A(XIV),de 12 de diciembre de 1959, la Asamblea General instituyó una Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.Генеральная Ассамблея учредила также два процесса, которые призваны оказывать ей содействие в некоторых аспектах этой важной задачи.
La Asamblea General ha establecido asimismo dos procesos para que le ayuden en algunos aspectos de esta importante tarea.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Más
Для разработки этих целей Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава, в которую вошли 30 представителей, и работа в этой области уже ведется.
La Asamblea General ha establecido un grupo de trabajo de composición abierta integrado por 30 miembros para que formulen esos objetivos, labor que está en curso.Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня, что необходимо для достижения политического консенсуса в этом вопросе.
La Asamblea General ha creado Проблема состоит в том, что сначала Генеральная Ассамблея учредила слишком большое количество информационных центров, а затем лишила их необходимого финансирования.
Генеральная Ассамблея учредила три региональных центра-- по одному для Африки, Латинской Америки и Азиатско-Тихоокеанского региона-- в рамках всемирной кампании по разоружению.
Como parte de la campaña mundial de desarme, la Asamblea General ha establecido sendos Centros Regionales para África, América Latina y Asia y el Pacífico.Соответственно, Пакистан рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет для исследования возможностей выработки конвенции на основе этих статей.
Por lo tanto, el Pakistán recomienda que la Asamblea General constituya un comité especial para estudiar la posibilidad de redactar una convención tomando como base los artículos.Генеральная Ассамблея учредила открытый неофициальный Консультативный процесс в качестве форума, участники которого могут ставить конкретные вопросы, чтобы их рассматривали специализированные учреждения системы.
La Asamblea General ha establecido el proceso abierto de consultas oficiosas como foro donde sus miembros sugieren temas de los que deriva su tratamiento por los organismos especializados del sistema.Представитель Соединенных Штатов отметил, что Генеральная Ассамблея учредила Комитет по сношениям со страной пребывания с целью решения таких вопросов, как стоянка автомобилей.
El representante de los Estados Unidos señaló que la Asamblea General había establecido el Comité de Relaciones con el País Anfitrión para que examinara cuestiones tales como la del estacionamiento.Своей резолюцией 913( X) Генеральная Ассамблея учредила Научный комитет для проведения широких научных оценок источников ионизирующего излучения и его воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
En su resolución 913(X), la Asamblea General creó el Comité Científico con el fin de que efectuara evaluaciones científicas amplias de las fuentes de radiación ionizante y sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente.В соответствии с рекомендациями Комиссии по населенным пунктам,выступающей в качестве подготовительного комитета, Генеральная Ассамблея учредила Тематический комитет двадцать пятой специальной сессии.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión deAsentamientos Humanos constituida en comité preparatorio, la Asamblea General establece un comité temático denominado Comité Temático del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones.На своей сорок пятой сессии в 1991 году Генеральная Ассамблея учредила вспомогательный счет для операций по поддержанию мира с 1 января 1990 года( резолюция 45/ 258).
En 1991, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General creó la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, con efecto a partir del 1° de enero de 1990(resolución 45/258).Генеральная Ассамблея учредила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, членами которого являются 61 государство и который занимается вопросами координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
La Asamblea General creó la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, integrado por 61 Estados miembros, que se ocupa de coordinar las actividades que la Organización de las Naciones Unidas desarrolla en esa esfera.В своей резолюции 3357( XXIX) от 18 декабря 1974 года Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по международной гражданской службе для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
En la resolución 3357(XXIX), de 18 de diciembre de 1974, la Asamblea General estableció la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para que regulara y coordinara las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии на этот счет и считает,что было бы целесообразно, чтобы Генеральная Ассамблея учредила специальный комитет по подготовке проекта конвенции о дипломатической защите на основе разработанного Комиссией текста.
Su delegación apoya la recomendación de la Comisión al respecto ycree que sería pertinente que la Asamblea General creara un comité especial para preparar un proyecto de convención sobre la protección diplomática basado en el texto de la Comisión.На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея учредила соответствующие целевые фонды для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей наименее развитых и других развивающихся стран еще в двух случаях.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General creó fondos en fideicomiso para el suministro de asistencia para viajes a representantes de los países menos adelantados y otros países en desarrollo en dos casos más.На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по рационализации работы Третьего комитета для рассмотрения надлежащих путей и средств рационализации программы работы Комитета.
En el cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la racionalización de los trabajos de la Tercera Comisión para que estudiara los medios y arbitrios de racionalizar el programa de trabajo de la Comisión.Прошло семь лет после того, как Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по этому вопросу, а затем в Декларации тысячелетия прозвучал призыв добиться всеобъемлющей реформы Совета Безопасности по всем направлениям.
Siete años después de que la Asamblea General creara el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión, en la Declaración del Milenio de 2000 se nos instó a redoblar nuestros esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.На своей тридцать второй сессии Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по населенным пунктам и постановила, что доклад о работе Комиссии должен представляться Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 32/ 162).
En su trigésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General estableció la Comisión de Asentamientos Humanos y decidió que el informe de la labor de la Comisión se presentara por intermedio del Consejo Económico y Social a la В 1977 году, на своей тридцать второй сессии, Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по населенным пунктам и постановила, что доклад о работе Комиссии должен представляться Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 32/ 162).
En su trigésimo segundo período de sesiones, en 1977, la Asamblea General estableció la Comisión de Asentamientos Humanos y decidió que el informe de la Comisión se presentaría a la На своей тридцать второй сессии в 1977 году Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по населенным пунктам и постановила, что доклады Комиссии будут представляться Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 32/ 162).
En su trigésimo segundo período de sesiones, celebrado en 1977, la Asamblea General estableció la Comisión de Asentamientos Humanos y decidió que los informes de la Comisión se presentaran a la На своей тридцать второй сессии Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по населенным пунктам и постановила, что доклады о работе Комиссии будут представляться Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет( резолюция 32/ 162).
En su trigésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General creó la Comisión de Asentamientos Humanos y decidió que los informes sobre la labor de la Comisión se presentaran a la Прошло почти шесть лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Ya han pasado casi seis años desde que la Asamblea General creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.Прошло одиннадцать лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Han transcurrido 11 años desde la fecha en que la Asamblea General estableció el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.На своей сорок шестой сессии в 1991 году Генеральная Ассамблея учредила Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( резолюция 46/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года).
En su cuadragésimo sexto período de sesiones,celebrado en 1991, la Asamblea General estableció el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud(resolución 46/122 de la На своей тридцать шестой сессии в 1981 году Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( резолюция 36/ 151) и просила Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады об управлении Фондом.
En su trigésimo sexto período de sesiones,celebrado en 1981, la Asamblea General estableció el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(resolución 36/151) y pidió al Secretario На своей последней сессии Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет, открытый для всех государств, для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта статута международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права.
En su último período de sesiones, la Asamblea General estableció un comité especial abierto a la participación de todos los Estados para examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de Estatuto de una corte penal internacional preparado por la Comisión de Derecho Internacional.
