Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la asamblea general pidió al alto comisionado de las naciones unidas
• asamblea general pidió a la alta comisionada de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея просила верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в реализации целей Десятилетия( резолюция 57/ 212).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que le presentara un informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Decenio(resolución 57/212).

Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций координировать осуществление Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, начавшееся 1 января 1995 года, которое было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 184 от 23 декабря 1994 года.
La Asamblea General pidió al Alto Comisionado que coordinara la ejecución del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos proclamado por la Asamblea en su resolución 49/184 de 23 de diciembre de 1994 y que comenzó el 1º de enero de 1995.

На свой пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представлять через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия( резолюция 57/ 192).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Secretario General, un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio(resolución 57/192).

Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы последние доклады и краткие отчеты о прениях по ним в комитетах, а также итоговые замечания и заключительные комментарии договорных органов направлялись в информационные центры Организации Объединенных Наций в странах, представивших эти доклады.
La Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que hiciera todo lo posible para que los informes recientes y las actas resumidas de los debates de los comités, así como las observaciones y comentarios finales de los órganos creados en virtud de tratados, estuvieran disponibles en los centros de información de las Naciones Unidas de los países que presentaran esos informes.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия( резолюция 58/ 158).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Secretario General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio(resolución 58/158).

Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия; и рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить согласованное последующее осуществление рекомендаций соответствующих всемирных конференций, касающихся коренных народов( резолюция 53/ 129).
La Asamblea General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Secretario General, un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio; y recomendó al Secretario General que se cerciorara de que hubiera coordinación en el seguimiento de las recomendaciones que se hubieran formulado en relación con las poblaciones indígenas en las conferencias mundiales correspondientes(resolución 53/129).

В своей резолюции 58/ 158 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Генерального секретаря доклад об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
En su resolución 58/158, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, por conducto del Secretario General, le presentara un informe sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 56/ 266 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно представлять ей доклады об осуществлении решений и последующих мерах по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 56/266, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara un informe anual en relación con la aplicación y el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В своей резолюции 54/ 150 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
En su resolución 54/150 de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, por conducto del Secretario General, le presentara en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

В своей резолюции 65/ 219 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека-- в рамках всестороннего учета права на развитие-- осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.
En su resolución 65/219, la Asamblea General solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprendiera actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo y detallara esas actividades en su próximo informe al Consejo de Derechos Humanos.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии конкретные рекомендации по осуществлению принятой резолюции, а Генерального секретаря-- всеобъемлющий доклад по этому вопросу( резолюция 66/ 153).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara recomendaciones concretas sobre la aplicación de la resolución(resolución 66/153).

В пункте 6 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовать назначенному для проведения исследования независимому эксперту г-ну Филипу Олстону завершить подготовку промежуточного доклада в сроки, обеспечивающие рассмотрение окончательного доклада Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
En el párrafo 6 de la resolución 51/87, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que alentara al Sr. Philip Alston, el experto independiente encargado del estudio, a finalizar su informe provisional a tiempo para que la Comisión de Derechos Humanos pudiese examinar el informe final en su 53º período de sesiones.

В своей резолюции 59/ 181 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии конкретные рекомендации по осуществлению этой резолюции, включая возможное создание системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов.
La Asamblea General, en su resolución 59/181, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, recomendaciones específicas para conseguir el objetivo de la distribución geográfica equitativa en la composición de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В своей резолюции 56/ 266 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно представлять Ассамблее и Комиссии по правам человека доклад об осуществлении решений и последующих мерах по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 56/266, la Asamblea General pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe anual a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos en relación con la aplicación y el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В пункте 7 постановляющей части резолюции 50/ 184 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предпринимать шаги по поощрению и защите права на развитие путем, в частности, совместной работы с Центром по правам человека и использования опыта фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанных с деятельностью в области развития.
En el párrafo 7 de la resolución 50/184, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiese tomando medidas para la promoción y protección del derecho al desarrollo, en particular colaborando con el Centro de Derechos Humanos y aprovechando la pericia de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo.

В данной записке Отдел ссылается на статью 14 постановляющей части проекта резолюции, в которой Генеральная Ассамблея просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
En esta nota, la División se refiere al párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en el cual la Asamblea General pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, con sujeción a los recursos existentes.

Кроме того, в своей резолюции 57/ 219 Генеральная Ассамблея также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя соответствующие механизмы:.
También en su resolución 57/219, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, utilizando los mecanismos existentes:.

Генеральная Ассамблея в своей резолюция 52/ 148 просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить окончательный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
La Asamblea General, en su resolución 52/148, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe definitivo acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции, в целях достижения всеобщего присоединения.
En la misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que intensificaran sus esfuerzos para ayudar a los Estados a pasar a ser partes en la Convención, a fin de lograr la adhesión universal.

Генеральная Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью.
La Asamblea General pidió a la Oficina Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, diera publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicitara y procediera, prestara servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades.

В пункте 23 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара координировать в рамках системы Организации Объединенных Наций меры, которые могут быть приняты договорными органами в ответ на ситуации, связанные с массовыми нарушениями прав человека, а также консультировать по этим вопросам.
En el párrafo 23 de la resolución 51/87, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado que coordinara las actividades y celebrara consultas en todo el sistema de las Naciones Unidas respecto de las medidas apropiadas que pudieran adoptar los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos frente a situaciones de violaciones masivas de los derechos humanos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовать усилиям по эффективному урегулированию таких ситуаций на основе использования мер поощрения и защиты, механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями, механизмов раннего предупреждения и обмена информацией, технических консультаций, услуг экспертов и сотрудничества в странах происхождения, а также принимающих странах.
En la misma resolución la Asamblea también pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contribuyera a las actividades para hacer frente eficazmente a esas situaciones con medidas de promoción y protección, mecanismos de preparación para situaciones de emergencia y mecanismos de respuesta e intercambio de información, en particular en materia de alerta temprana, así como mediante la aportación de asesoramiento técnico, conocimientos especializados y cooperación a los países de origen y a los países de acogida.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 244, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом управлении.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 61/244, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de dicha Oficina.

В пункте 9 вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En el párrafo 9 de la citada resolución, la Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que facilitaran el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря с учетом предложений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сделанных в контексте осуществляемого процесса перестройки Центра по правам человека, создать в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов новый сектор, основными обязанностями которого являлись бы поощрение и защита права на развитие.
La Asamblea General, en su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, pidió al Secretario General que, habida cuenta de las propuestas formuladas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el contexto del proceso en curso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos, estableciera en el bienio 1996-1997 una nueva subdivisión cuyas funciones principales abarcaran la promoción y protección del derecho al desarrollo.

В своей резолюции 60/ 153 от 16 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать создание центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, заключить с принимающей страной соглашение о его учреждении и выделить ресурсы на создание этого центра.
En su resolución 60/153 de 16 de diciembre de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prestaran su apoyo al establecimiento de un centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, que concertaran un acuerdo con el país anfitrión en relación con su establecimiento y que facilitaran recursos para el establecimiento del centro.

Миссия далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать экспертную консультативную помощь в отношении возможных вариантов создания целевого депозитного фонда;
La Misión recomienda asimismo que la Asamblea General pida a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste asesoramiento especializado sobre las modalidades adecuadas para establecer el fondo de garantía.

Рекомендовала Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральным секретарем Всемирной конференции, который в этом качестве будет нести основную ответственность за подготовку к проведению Конференции;
Recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que nombrara a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Secretaria General de la Conferencia Mundial, la cual, en este concepto, asumiría la responsabilidad principal de los preparativos de la Conferencia;

В своей резолюции 48/ 141, на основании которой был учрежден пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара расширять международное сотрудничество в области прав человека.
En su resolución 48/141 por la que creó el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pidió al Alto Comisionado que fortaleciera la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.