Que es КОМИССИЯ ПРОСИЛА ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la comisión pidió al alto comisionado de las naciones unidas
• la comisión pidió a la alta comisionada de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Комиссия просила верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 2000/ 73 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции, включающий:.
En su resolución 2000/73, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, en su 57º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que incluyera:.

В пункте 6 своей резолюции 2005/ 79, в которой определен мандат независимого эксперта, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетний срок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
En el párrafo 6 de la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se establece el mandato del experto independiente, se pidió a la Alta Comisionada que designara un experto independiente en cuestiones de las minorías, por un período de dos años, con el siguiente mandato:.

В своей резолюции 2002/ 80 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции, включающий:.
En su resolución 2002/80, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que debería incluir:.

Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Комиссии по правам человека, сделанном на ее шестидесятой сессии, в котором Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека в Тиморе- Лешти.
Este informe se presenta con arreglo al párrafo 7 de la declaración del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, en la que pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que informara a la Comisión en su 61º período de sesiones sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos en Timor-Leste.

В своем решении 2003/ 113 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о шагах и мерах, предпринятых для осуществления указанного решения.
En su resolución 2003/113, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara a la Comisión en su 60º período de sesiones sobre las disposiciones y medidas adoptadas para llevar a efecto la decisión.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1996/ 76 Комиссии по правам человека, в пункте 19 которой Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о мероприятиях в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/76 de la Comisión de Derechos Humanos, que en el párrafo 19 de dicha resolución pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, en su 53º período de sesiones, un informe sobre las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

В своей резолюции 2001/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции, включающий:.
En su resolución 2001/78, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que deberá incluir:.

Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о путях и способах укрепления международного сотрудничества в области прав человека Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara a la Comisión en su 57º período de sesiones un informe sobre los medios de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

В своем решении 2005/ 113, одобренном решением 2005/ 290 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать за счет существующих ресурсов в консультации с Бюро расширенного состава Комиссии в 2005 году семинар открытого состава в рамках усилий, направленных на повышение и усиление эффективности специальных процедур, и представить доклад об осуществлении решения 2005/ 113 Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su decisión 2005/113, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/290, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un seminario de participación abierta durante 2005, con cargo a los recursos existentes, en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, como parte de los esfuerzos dirigidos a aumentar y fortalecer la eficacia de los procedimientos especiales, y que le presentara un informe sobre la aplicación de la decisión 2005/113 en su 62º período de sesiones.

Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить на рассмотрение Комиссии с учетом положений этой резолюции всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме прав человека".
La Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, presentara un informe amplio titulado" La globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de los derechos humanos" para someterlo a la consideración de la Comisión, teniendo presentes las disposiciones de esa resolución.

В пункте 26 постановляющей части Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделять из имеющихся ресурсов все необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика.
En el párrafo 26 de la parte dispositiva, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera proporcionando todos los recursos necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial, con sujeción a los recursos existentes.

Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять должным образом во внимание в рамках перестройки Центра по правам человека неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета к созданию в рамках Центра механизма, выполняющего функции координационного центра в целях согласования всех соответствующих программ до их осуществления Организацией Объединенных Наций..
La Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tuviera debidamente en cuenta, en el marco de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos, los repetidos llamamientos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para que en dicho Centro se estableciera un mecanismo destinado a coordinar todos los programas del Decenio antes de que fuesen ejecutados por las Naciones Unidas.

В пункте 4 резолюции 2005/ 7 Комиссии по правам человека Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучить вопрос о родах беременных палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах из-за отказа пропустить их в больницы, а также представить по этому вопросу доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En el párrafo 4 de la resolución 2005/7 de la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se ocupara de la cuestión de las palestinas embarazadas que dan a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales, y que informase al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 1999/ 2 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в срочном порядке представить Комиссии по правам человека доклад о положении в области прав человека и о гуманитарном кризисе в связи с Косово, а также об осуществлении положений этой резолюции.
En su resolución 1999/2, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informase con urgencia a la Comisión sobre la situación de los derechos humanos y la crisis humanitaria en Kosovo y sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución.

В своей резолюции 2003/ 81 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.
En su resolución 2003/81, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en consulta con el Gobierno del Chad, preparara programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos.

В своей резолюции 2002/ 18 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые меры по направлению личного представителя для обеспечения взаимодействия Управления с правительством Кубы в деле осуществления данной резолюции.
En su resolución 2002/18, la Comisión solicitó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el envío de un representante personal para que la Oficina del Alto Comisionado cooperara con el Gobierno de Cuba en la aplicación de la resolución.

В своей резолюции 1999/ 68 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о путях и средствах укрепления международного сотрудничества в области прав человека.
En su resolución 1999/68, la Comisión pidió que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos le presentara en su 57º período de sesiones un informe sobre los medios de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

В своей резолюции 2001/ 24 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и по мере необходимости информировать Генеральную Ассамблею о дальнейшем развитии событий.
En su resolución 2001/24, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 58º período de sesiones un informe sobre la aplicación de esa resolución y que mantuviese informada de la evolución de la situación a la Asamblea General según corresponda.

В своей резолюции 2000/ 62 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции, а также постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/62, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en su informe a la Comisión en su 57º período de sesiones, se refiriera a la labor realizada en cumplimiento de esa resolución, y decidió seguir examinando este asunto en su 57º período de sesiones.

В своей резолюции 2005/ 7 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучить вопрос о родах беременных палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах и представить по этому вопросу доклад Генеральной Ассамблее на шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/7, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se ocupara de la cuestión de las palestinas embarazadas que dan a luz en los puestos de control israelíes, y que informara al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 10 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека начать всеобъемлющий диалог с руководством Корейской Народно-Демократической Республики в целях организации программ технического сотрудничества в области прав человека и представить свои выводы и рекомендации Комиссии на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 2003/10, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que emprendiera un diálogo amplio con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a fin de establecer programas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y que presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Comisión en su 60º período de sesiones.

В своей резолюции 2000/ 24 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о положении в области прав человека в СьерраЛеоне, включая ссылки на доклады Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне.
En su resolución 2000/24, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona, incluso en relación con los informes de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

В пункте 16 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять должным образом во внимание в рамках реструктуризации Центра по правам человека неоднократные предложения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета относительно создания в рамках Центра соответствующего механизма, выполняющего функции координационного центра в целях согласования всех мероприятий третьего Десятилетия до их осуществления Организацией Объединенных Наций..
En el párrafo 16, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tuviera debidamente en cuenta, en el marco de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos, los repetidos llamamientos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para que en dicho Centro se estableciera un mecanismo destinado a coordinar todas las actividades del Tercer Decenio antes de que fueran llevadas a cabo por las Naciones Unidas.

Также в своей резолюции 2003/ 28 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека запросить у правительств, неправительственных организаций, органов и программ Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений, предложения по возможным мерам, которые следует принять, и мероприятиям, которые следует осуществить в ходе Года Организации Объединенных Наций по предупреждению насилия, и представить компиляцию этих предложений Комиссии на ее шестидесятой сессии.
También en su resolución 2003/28, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que solicitase a los gobiernos, a las ONG y a los órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que presentasen propuestas acerca de las medidas que podrían adoptarse y las actividades que podrían realizarse durante el Año de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia, y que presentara una compilación de esas propuestas a la Comisión en su 60º período de sesiones.

Кроме того, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучить средства содействия международному сотрудничеству в этой области и разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена через Интернет информацией, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма.
También la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que emprendiera investigaciones y consultas sobre la explotación de Internet para incitar al odio racial y difundir la propaganda racista y xenófoba, que estudiara las maneras de favorecer la colaboración internacional en ese ámbito y que elaborara un programa de educación en materia de derechos humanos e intercambios por Internet sobre las experiencias de la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.

Совет одобряет также решение Комиссии просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить перевод настоящей резолюции в сопровождении соответствующей пояснительной записки, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык и ее широкое распространение в пределах страны через посредство сотрудника по правам человека для Сомали, базирующегося в Найроби.
El Consejo hace suya también la decisión de la Comisión de pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que tome las disposiciones necesarias para que la presente resolución, acompañada de la correspondiente nota explicativa, se traduzca al idioma somalí, y para que el oficial de derechos humanos para Somalia establecido en Nairobi la difunda ampliamente en el país.

В пункте 10 с своей резолюции 2004/ 76 Комиссия также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует.
En el párrafo 10 c de su resolución 2004/76, la Comisión también pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera preparando, en los casos en que todavía no existiera, una compilación electrónica, amplia y actualizada periódicamente, de las recomendaciones de los procedimientos especiales por país.

Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
La Comisión solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que convocase una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara a una tercera reunión de expertos en las formas tradicionales y modernas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.