Que es РЕКОМЕНДУЕТ УПРАВЛЕНИЮ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• recomienda que la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• alienta a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Рекомендует управлению верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии в целях:.
El Foro recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organice actividades con poblaciones indígenas de África y Asia con el fin de:.

Lt;< Форум подтверждает рекомендации, содержащиеся в пункте 24 доклада о работе его первой сессии,… т. е. он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии…gt;gt;.
El Foro reitera las recomendaciones que figuran en el párrafo 24 del informe sobre el primer período de sesiones… a saber, recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organice actividades con pueblos indígenas de África y Asia…".

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека определить пути для расширения своего взаимодействия с Ливией, в том числе по линии технической помощи;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que identifique modalidades para incrementar su colaboración con Libia, en particular mediante la prestación de asistencia técnica;

Форум подтверждает рекомендации, содержащиеся в пункте 24 доклада о работе его первой сессии2, то есть он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии в целях:.
El Foro reitera la recomendación hecha a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el párrafo 24 del informe sobre su primer período de sesiones2 de que organice actividades con poblaciones indígenas de África y Asia con el fin de:.

Lt;< Форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать мероприятия совместно с представителями коренных народов в Африке и Азии в целях a обеспечения подготовки представителей коренных народов по вопросам международных и региональных стандартов в области прав человекаgt;gt; 10.
El Foro recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organice actividades con pueblos indígenas de África y Asia con el fin de proporcionar capacitación sobre derechos humanos a pueblos indígenas a nivel internacional y regional." 10.

Совет поддерживает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, предпринимаемые в сотрудничестве с Объединенной Республикой Танзанией, в целях осуществления мер по обеспечению безопасности в танзанийских лагерях и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обратить свое внимание и на положение в Бурунди.
El Consejo apoya las gestiones realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en cooperación con la República Unida de Tanzanía, para establecer mecanismos de seguridad en los campamentos de este país, y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que se ocupe también de la situación en Burundi.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимать во внимание информацию о законодательстве, касающемся прав человека инвалидов, сбором которой занимается Специальный докладчик по вопросам инвалидности Комиссии социального развития;
Recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga en cuenta la información sobre la legislación que afecte a los derechos humanos de las personas con discapacidad, que haya reunido el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;

Комиссия призывает к прекращению грубых нарушений и связанной с этим безнаказанности и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике продолжать отслеживать грубые нарушения прав человека, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности совершающих их лиц.
La comisión pide que se ponga fin a las violaciones graves y la impunidad que las rodea y recomienda a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria que sigan vigilando la situación de las graves violaciones de los derechos humanos con miras a que los autores rindan cuenta de sus actos.

Форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Форумом организовать международный семинар с участием учреждений Организации Объединенных Наций и экспертов коренных народов по вопросам коренных народов и праву человека на здравоохранение и надлежащее с точки зрения традиционной культуры медицинское обслуживание.
El Foro recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en forma conjunta con el Foro, convoque un seminario internacional, con la participación de organismos de las Naciones Unidas y expertos indígenas, sobre los pueblos indígenas y el derecho humano a la salud y a una atención de la salud culturalmente adecuada.

Признает важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней, и настоятельно призывает государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей и в этой связи рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать практические механизмы, призванные поощрять уделять больше внимания защите свидетелей и содействовать этому;
Reconoce la importancia de asegurar la protección de los testigos para enjuiciar a los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias e insta a los Estados a que intensifiquen los esfuerzos por establecer y poner en práctica programas eficaces de protección de testigos y, a este respecto, alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a elaborar instrumentos prácticos concebidos para alentar y facilitar una mayor atención a la protección de testigos;

Постоянный форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека расширить свою программу технического сотрудничества с целью наращивания потенциала коренных народов и их организаций по лучшему использованию правозащитных механизмов в целях защиты и поощрения их прав.
El Foro Permanente recomienda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos amplíe su programa de cooperación técnica a fin de fomentar la capacidad de los pueblos indígenas y de sus organizaciones para utilizar mejor los mecanismos de derechos humanos para la protección y promoción de esos derechos.

Настоятельно призывает соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;
Insta a los mecanismos pertinentes de derechos humanos y órganos de tratados apropiados de las Naciones Unidas y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que sigan reuniendo información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y tengan en cuenta esa información, así como todas las recomendaciones al respecto, en sus informes y en las actividades que ejecuten en el marco de sus mandatos respectivos;

Независимый эксперт рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать поддержку Секции МООНЛ по защите прав человека в выполнении мандата МООНЛ в области прав человека и выделить на приоритетной основе средства для придания нового импульса деятельности Группы по правам человека в министерстве юстиции.
La Experta independiente recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siga secundando al componente de derechos humanos y protección de la UNMIL en el cumplimiento de su mandato de derechos humanos, y que, con carácter prioritario, asigne recursos al restablecimiento de la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по правам человека в рамках его консультационных услуг разрабатывать и поддерживать мероприятия, посвященные деятельности существующих омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений, и укреплять их роль в национальных системах защиты прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a que, por conducto de sus servicios de asesoramiento, desarrolle y apoye actividades dedicadas a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales existentes de defensa de los derechos humanos, a fin de potenciar su papel en los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos;

Генеральный секретарь рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека включать в состав документации, готовящейся для проведения выборов членского состава договорных органов в ходе совещаний государств- участников, обзор текущего положения в соответствующем договорном органе в отношении географического и гендерного баланса.
El Secretario General recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos incluya, en la documentación para las elecciones de miembros de órganos creados en virtud de tratados que se celebran en las reuniones de los Estados partes, una sinopsis general de la situación actual en ese órgano, en lo relativo a la distribución geográfica equitativa y al equilibrio entre los géneros.

Он рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить обновление его сборника по практике в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом и включить в этот сборник новый раздел, посвященный практике договорных органов и специальных процедур в отношении экономических, социальных и культурных прав;
El Relator Especial recomienda a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga actualizando su recopilación de jurisprudencia sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo e incluya en ella una nueva sección sobre las prácticas de los órganos de tratados y procedimientos especiales con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Миссия рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отслеживать положение лиц, сотрудничавших с Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, и периодически представлять Совету по правам человека обновленную информацию в его публичных докладах или иными способами, которые оно может счесть необходимыми;
La Misión recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos vigile la situación de las personas que han cooperado con la Misión de Investigación sobre el Conflicto de Gaza y que mantenga periódicamente informado al Consejo de Derechos Humanos mediante sus informes públicos y por otros medios que considere convenientes;

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников, соответствующим региональным механизмам и национальным правозащитным учреждениям оказать свое содействие государствам в рассмотрении вопроса о приведении их законодательства и его применения в соответствие с международным правом прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, a los mecanismos regionales pertinentes y a las instituciones nacionales de derechos humanos a ofrecer su ayuda a los Estados para que armonicen su legislación y la aplicación de esta con el derecho internacional de los derechos humanos;

Постоянный форум рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, МОТ и ЮНЕСКО в сотрудничестве с Постоянным форумом созвать семинар экспертов по вопросу о положении коренных народов, проживающих в добровольной изоляции, с целью разработки стратегий и программ по обеспечению защиты их права и территорий и представить доклад об этом Постоянному форуму на его следующей сессии.
El Foro Permanente recomienda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la OIT y la UNESCO, en cooperación con el Foro Permanente, realicen un curso práctico de expertos sobre la situación de los pueblos indígenas que se han aislado voluntariamente a fin de formular estrategias y programas para la protección de sus derechos y territorios y presentar un informe al Foro Permanente en su próximo período de sesiones.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующим мандатариям специальных процедур оказать, в консультации с правительством Шри-Ланки и с его согласия, консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов и просит Управление Верховного комиссара представить доклад об оказании такой помощи Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes a que proporcionen, en consulta con el Gobierno de Sri Lanka y con la anuencia de este, asesoramiento y asistencia técnica sobre la manera de aplicar las mencionadas medidas; y pide a la Oficina del Alto Comisionado que presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 22º período de sesiones, un informe sobre la prestación de esa asistencia.

Совещание группы экспертов рекомендовало Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в полной мере учитывать проблематику женщин в рамках своих полевых операций.
En la reunión del grupo de expertos se recomendó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que procurara tener en cuenta las consideraciones de género en todas sus operaciones sobre el terreno.

Форум рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять на международном и региональном уровнях учебную подготовку по вопросам прав человека для коренных народов Африки и Азии.
El Foro recomendó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos impartiera capacitación internacional y regional en materia de derechos humanos para los pueblos indígenas de África y Asia.

Оратор рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рассмотреть возможность организации региональных рабочих совещаний в целях изучения этого вопроса также и на низовых уровнях.
Recomendó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) considerara la posibilidad de organizar talleres regionales a fin de estudiar esta cuestión también a nivel local.

Рабочая группа рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оценить практическую осуществимость организации и финансирования региональных семинаров по последующим мерам, а также возможность проведения поездок на места в рамках последующих мер;
El grupo de trabajo recomendó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos evaluara la viabilidad de organizar y financiar seminarios regionales de seguimiento y la posibilidad de realizar visitas de seguimiento in situ;

Совет настоятельно рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить фактологический бюллетень о деятельности Фонда для целей информации и мобилизации ресурсов в количестве экземпляров, достаточном для широкого распространения среди неправительственных организаций и доноров.
La Junta recomendó encarecidamente que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparara una hoja de datos sobre las actividades del Fondo con fines de información y de recaudación de fondos, en un número de copias que permitiera distribuirlas ampliamente a las organizaciones no gubernamentales y donantes interesados.

Постоянному форуму следует рекомендовать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительству Камбоджи создать механизм наблюдения в целях представления международному сообществу сообщений об обращении с коренными народами, выступающими в защиту своих прав на ресурсы.
El Foro Permanente debería recomendar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Gobierno de Camboya que establecieran un mecanismo de vigilancia encargado de informar a la comunidad internacional sobre el trato dispensado a los indígenas que intentan proteger sus derechos sobre los recursos naturales.

Совет постановил прекратить рассмотрение положения религиозных меньшинств в Ираке и рекомендовал Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Ираку содействие по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала, а также помощь и косультативные услуги.
El Consejo ha decidido suspender el examen de la situación de las minorías religiosas en el Iraq y ha recomendado que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preste al Iraq servicios de cooperación técnica, desarrollo de la capacidad, asistencia y asesoramiento.

Г-н Шани спрашивает, могут ли лица, ищущие убежище, получить временную защиту во время массового притока беженцев, как рекомендует Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Sr. Shany pregunta si los solicitantes de asilo pueden obtener protección temporal durante una afluencia masiva de refugiados, como recomienda la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В пункте 231 Комиссия рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать меморандум о договоренности с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, с тем чтобы он охватывал остальные операции, переданные в ведение ЮНОПС.
En el párrafo 231, la Junta recomendó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmara un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para cubrir las operaciones restantes confiadas a ésta.