Que es ПРЕДЛАГАЕТ УПРАВЛЕНИЮ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• invita a la oficina del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Предлагает управлению верховного комиссара организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодно Дания предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев принять определенный контингент беженцев в целях их реинтеграции в общество.
Cada año Dinamarca ofrece al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados acoger a un cupo de refugiados a fin de reinstalarlos.

С удовлетворением отмечает интерес, вызванный предварительным исследованием среди соответствующих сторон, и предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продлить срок проведения консультаций;
Observa con satisfacción el interés que ha suscitado el estudio preliminar entre los interesados e invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a prorrogar el plazo fijado para las consultas;

Рабочая группа предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить размещение выступлений участников дискуссий на его вебсайте.
El Grupo de Trabajo invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que publique las exposiciones de los oradores en su sitio web.

Ссылается на предложение 8 своей третьей сессии, в котором он признал актуальность национальных процессов установления истины и примирения для выработки существенно важной модели и механизма улучшения отношений между государствами и коренными народами, и предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность подготовки международного семинара экспертов по процессам установления истины и примирения;
Se refiere a la propuesta 8 de su tercer período de sesiones, en que reconoció la trascendencia de los procesos nacionales de determinación de la verdad y reconciliación, que aportan un modelo importante y un mecanismo para mejorar las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas, y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a considerar la posibilidad de preparar un seminario de expertos internacionales sobre los procesos de determinación de la verdad y reconciliación;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que informe al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об организации на национальном уровне учебных рабочих совещаний, посвященных осуществлению прав меньшинств;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que estudie la posibilidad de organizar seminarios de formación a nivel nacional sobre la aplicación de los derechos de las minorías;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) возобновить его усилия по разработке в приоритетном порядке простого общеорганизационного подхода к управлению рисками, применение которого не ложилось бы тяжелым бременем на страновые операции;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a reanudar sus esfuerzos por establecer, con carácter prioritario, un enfoque simple de gestión de los riesgos para toda la organización sin imponer una carga onerosa a las operaciones en los países;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Южного Судана определить те области, в которых необходима помощь, и оценить положение в них и при получении соответствующей просьбы помочь правительству в его усилиях по поощрению и защите прав человека;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en colaboración con el Gobierno de Sudán del Sur, determine y evalúe los ámbitos de asistencia y apoye, si este lo solicita, sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий, с тем чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Года в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций;.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año, en colaboración con las entidades y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под руководством Генерального секретаря оказать соответствующую помощь Центру для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования в соответствии с разделом III резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, bajo la dirección del Secretario General, proporcione al Centro la asistencia necesaria para asegurar su eficiencia y buen funcionamiento, de conformidad con la sección III de la resolución 55/234 de la Asamblea General;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий с тем, чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Международного года лиц африканского происхождения в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций;.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año Internacional de los Afrodescendientes, en colaboración con las entidades y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Семинар предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовывать форумы специалистов из числа коренных народов и правительственных специалистов в странах, участие которых имеет важное значение для успешного исхода переговоров по проекту декларации о правах коренных народов, а также осуществлять активную деятельность.
El Seminario invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a organizar foros de especialistas indígenas y gubernamentales en los países cuya participación es esencial para el buen éxito de las negociaciones en torno al proyecto de declaración, así como desplegar una intensa actividad de cabildeo.

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствовать обеспечению условий для безопасного и надежного хранения собранных комиссией по расследованию сведений и свидетельств, касающихся нарушений и попрания норм международного права прав человека в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que facilite el almacenamiento seguro de la información y las pruebas reunidas por la comisión de investigación sobre las violaciones y transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos cometidas en la República Árabe Siria desde marzo de 2011;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцам и другим соответствующим международным организациям в рамках своих мандатов учитывать вопрос о дискриминации в отношении женщин, применительно к земле, имуществу и достаточному жилищу, в своих программах сотрудничества и мероприятиях на местах;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los demás organismos internacionales competentes a que, en el marco de sus respectivos mandatos, se ocupen de la discriminación contra la mujer en lo relativo a la tenencia de la tierra, la propiedad y una vivienda adecuada en sus programas de cooperación y actividades sobre el terreno;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, независимому эксперту и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся ресурсов, а также государствам- членам рассмотреть возможность организации мероприятий по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;gt;gt;.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a la Experta independiente y a las entidades competentes de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, así como a los Estados Miembros, a que exploren la posibilidad de organizar actividades para conmemorar el vigésimo aniversario de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas".

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов, отраженных в Программе действий;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a la Organización Internacional para las Migraciones a que fortalezcan sus relaciones con otras instituciones internacionales importantes, como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y otras instituciones financieras, de desarrollo y de promoción de los derechos humanos, a fin de hacer frente con mayor eficacia a las amplias y complejas cuestiones a que se refiere el Programa de Acción;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов, отраженных в Программе действий;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a la Organización Internacional para las Migraciones a que intensifiquen sus respectivas relaciones con otras instituciones internacionales fundamentales, como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y otras instituciones financieras, de desarrollo y de promoción de los derechos humanos, a fin de tener en cuenta más adecuadamente las amplias y complejas cuestiones que suscita el Programa de Acción;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести сбор мнений и комментариев всех государств- членов, соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих заинтересованных сторон по данному предварительному исследованию в соответствии с просьбой Совета по правам человека, с тем чтобы Консультативный комитет мог принять их во внимание при подготовке своего окончательного исследования;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que recabe las opiniones y observaciones sobre el estudio preliminar de todos los Estados Miembros, todos los programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas y todos los demás interesados, en respuesta a la petición del Consejo de Derechos Humanos, con el fin de que el Comité Asesor pueda tenerlos en cuenta en la preparación de su estudio final;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека собрать мнения и замечания по этому предварительному исследованию всех государств- членов, всех соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих заинтересованных сторон, согласно просьбе Совета, с тем чтобы Консультативный комитет мог их учесть при подготовке окончательного исследования для представления Совету на его девятнадцатой сессии;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que recabe las opiniones y observaciones sobre este estudio preliminar de todos los Estados Miembros, todos los programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas y todos los demás interesados, tal como pidió el Consejo, de modo que el Comité Asesor pueda tenerlas en cuenta en la preparación del estudio definitivo que habrá de presentarse al Consejo en su 19º período de sesiones;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции расширять свои взаимные связи с другими ключевыми международными субъектами, такими, как Совет Европы, Европейская комиссия и учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, развития и финансирования, в целях более эффективного решения широкого круга сложных вопросов в ходе деятельности в порядке последующего осуществления Программы действий;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a la Organización Internacional para las Migraciones a que fortalezcan sus relaciones con otras instituciones internacionales importantes, como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y las instituciones financieras, de desarrollo y de promoción de los derechos humanos, a fin de hacer frente con mayor eficacia a las amplias y complejas cuestiones a que se refieren las actividades emprendidas en aplicación del Programa de Acción;

Предлагают Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пропагандировать выводы настоящего Практикума среди государств, учреждений и НПО;
Invitan a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que difunda entre los Estados, los organismos y las ONG las conclusiones del presente Taller.

Административный комитет по координации на своем заседании в октябре 1996 года предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять участие в этом процессе.
El Comité Administrativo de Coordinación en su período de sesiones celebrado en octubre de 1996 invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que participara en este proceso.

Предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Южного Судана определить те области, в которых необходима помощь, и оценить положение в них и при получении соответствующей просьбы помочь правительству в его усилиях по поощрению и защите прав человека;
Invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en colaboración con el Gobierno de Sudán del Sur, determinara y evaluara los ámbitos de asistencia y apoyara, si este lo solicitara, sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos;

Предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его сессии в июне 2008 года информацию о программах и мероприятиях в честь шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Invitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que presente al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones de junio de 2008 información sobre los programas y las actividades en conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В своей резолюции 12/ 12 Совет по правам человека предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать семинар по вопросу о важности архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины, и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад об итогах этого семинара.
En su resolución 12/12, el Consejo de Derechos Humanos invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que organizase un seminario sobre la importancia de la creación, organización y gestión de sistemas públicos de archivos como medio de garantizar el derecho a la verdad, y a que le presentase, en su 17º período de sesiones, un informe sobre los resultados del seminario.

( a) бис. для того, чтобы предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать в рамках своих соответствующих мандатов работу по оказанию, по просьбе, дальнейшего содействия странам, принимающим у себя большое число беженцев, в целях удовлетворения потребностей беженцев, особенно женщин и детей;
A bis Invitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que, a solicitud de los interesados y en el marco de sus respectivos mandatos, sigan prestando mayor asistencia a los países que acogen a grandes números de refugiados a fin de satisfacer las necesidades de los refugiados, especialmente las mujeres y los niños;

Эксперты предлагают Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Постоянному форуму и другим соответствующим организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций продолжать расширять программы и деятельность в области создания потенциала и повышения степени осведомленности, в том числе на национальном и региональном уровнях, в сотрудничестве с коренными народами.
Los expertos invitan a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), al Foro Permanente y a otros organismos especializados y organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo el fomento de la capacidad y los programas y las actividades de concienciación, en especial, a los niveles nacional y regional, en colaboración con los pueblos indígenas.

Для того, чтобы предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и другим соответствующим гуманитарным организациям, а также правительствам продолжать предоставлять надлежащую поддержку странам, принимающим у себя большое число беженцев и перемещенных лиц, в их усилиях по обеспечению защиты и оказанию помощи при уделении особого внимания потребностям женщин и детей из числа беженцев и других перемещенных лиц;
Invitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de sus respectivos mandatos, y a otras organizaciones humanitarias pertinentes, así como a los gobiernos, a que sigan prestando el apoyo necesario a los países que acogen a grandes números de refugiados y a los países con personas desplazadas, en los esfuerzos que realizan para ofrecer protección y asistencia, prestando una atención particular a las necesidades de las mujeres y los niños refugiados o desplazados;

Предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать осуществление программы стипендий для лиц африканского происхождения в рамках Десятилетия;
Invitar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a mantener su programa de becas para afrodescendientes durante el Decenio;