Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА КОМИССИЮ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• la asamblea general pidió a la comisión de prevención del delito
• la asamblea general solicitó a la comisión de prevención del delito

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея просила комиссию по предупреждению преступности en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 51/ 59 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию регулярно проводить рассмотрение вопроса о борьбе с коррупцией.
En su resolución 51/59, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que siguiera examinando periódicamente la cuestión de las medidas contra la corrupción.

Следует напомнить, что в разделе XI своей резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию представить ей на ее шестьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о том, как она планирует выполнять административные и финансовые функции.
Cabe recordar que en la sección XI de su resolución 61/252, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, de las formas en que tenía previsto llevar a cabo las funciones administrativas y financieras.

В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 68/185, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que dedicara tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13° Congreso, concluyera de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности..
La Asamblea General, en su resolución 51/120, de 12 de diciembre de 1996, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

В своей резолюции 51/ 120 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности..
La Asamblea General, en su resolución 51/120, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

В своей резолюции 59/ 151 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию приступить к подготовке проекта декларации на межсессионных совещаниях, которые состоятся по завершении ее тринадцатой сессии, для его представления.
En su resolución 59/151 de 20 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal que, en las reuniones entre períodos de sesiones que se celebrarían después de su 13º período de sesiones, comenzara a preparar un proyecto de declaración para presentarlo a el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Justicia Penal a el menos un mes antes de su inicio, teniendo en cuenta las recomendaciones de las reuniones preparatorias regionales de el 11º Congreso.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General pedía a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que continuase actuando como órgano preparatorio de los congresos, y siguiese las directrices consignadas en el párrafo 2 de la resolución al organizar los futuros congresos.

В своей резолюции 49/ 158 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать с учетом выводов, сделанных на девятом Конгрессе, соответствующие рекомендации, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su resolución 49/157, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que aplicara las conclusiones del Noveno Congreso y formulara recomendaciones apropiadas para presentarlas a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

В пункте 3 своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать выступать в качестве подготовительного органа конгрессов и при организации будущих конгрессов следовать руководящим принципам, содержащимся в пункте 2 этой резолюции.
En el párrafo 3 de su resolución 56/119, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que continuase actuando como órgano preparatorio de los congresos y que siguiera organizando los futuros congresos de acuerdo con las directrices consignadas en el párrafo 2 de la resolución.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии завершить подготовку программы одиннадцатого Конгресса и представить через Экономический и Социальный Совет свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее..
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que en su 12° período de sesiones diera forma definitiva al programa del 11° Congreso y presentara sus recomendaciones finales a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с учетом мнений всех государств по этому вопросу( резолюция 51/ 120).
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados al respecto(resolución 51/120).

В своей резолюции 51/ 120 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с учетом мнений всех государств по этому вопросу, имея в виду завершить ее работу над этим вопросом как можно скорее.
La Asamblea General, en su resolución 51/120, pidió a la Comisión que examinara, con carácter prioritario, la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta las opiniones de todos los Estados al respecto, con miras a concluir lo antes posible su labor sobre esta cuestión.

В своей резолюции 64/ 180 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии уделить первоочередное внимание рассмотрению выводов и рекомендаций двенадцатого Конгресса с целью направления через Экономический и Социальный Совет рекомендаций относительно принятия надлежащих последующих мер Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
En su resolución 64/180, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, en su 19° período de sesiones, concediera alta prioridad al examen de las conclusiones y recomendaciones del 12° Congreso, con miras a recomendar, por conducto del Consejo Económico y Social, medidas adecuadas de seguimiento a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, с тем чтобы они учитывали последние достижения в сфере работы исправительных учреждений.
En el párrafo 10 de su resolución 65/230, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para intercambiar información sobre las mejores prácticas y sobre la revisión de las actuales Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos a fin de que reflejaran los avances recientes de la ciencia penitenciaria.

В своей резолюции 65/ 230 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для обмена информацией о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил, с тем чтобы они учитывали последние научные достижения и наилучшие виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений.
En su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para intercambiar información sobre las mejores prácticas, legislación nacional y el derecho internacional vigente, y sobre la revisión de las vigentes Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, a fin de que recogieran los últimos avances en la ciencia penitenciaria y las mejores prácticas.

Внимание Совета обращается на резолюцию 49/ 157 Генеральной Ассамблеи о подготовке к девятому Конгрессу, в которой Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии уделить первоочередное внимание выводам и рекомендациям девятого Конгресса в целях представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет рекомендаций относительно их надлежащего осуществления.
Se señala a la atención del Consejo la resolución 49/157 de la Asamblea General relativa a los preparativos para el Noveno Congreso, en la que la Asamblea pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, en su cuarto período de sesiones, prestara atención prioritaria a las conclusiones y recomendaciones del Noveno Congreso, con miras a recomendar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, medidas complementarias apropiadas por intermedio del Consejo Económico y Social.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 179 просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрить на своей двадцать первой сессии общую тему, пункты повестки дня и темы для семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса.
La Asamblea General, en su resolución 66/179, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que en su 21° período de sesiones aprobara el tema general, los temas del programa y los temas de los seminarios del 13° Congreso.

Напоминая далее о том, что Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Экономический и Социальный Совет, доклад о том, как она планирует выполнять административные и финансовые функции.
Recordando además que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, de las formas en que tenía previsto llevar a cabo las funciones administrativas y financieras.

В своей резолюции 1994/ 21 от 25 июля 1994 года Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил свою просьбу к Генеральному секретарю в отношении представления доклада Генеральной Ассамблее, а также просил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и впредь активно заниматься рассмотрением вопроса о функционировании и программе работы Института.
En su resolución 1994/21, de 25 de julio de 1994, el Consejo Económico y Social reiteró al Secretario General su petición de que informara al respecto a la Asamblea General y, además, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que mantuviese bajo activo examen el funcionamiento y el programa de trabajo del Instituto.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила также Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности с целью скорейшего завершения своей работы по этому вопросу и представить через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах своей работы по данному вопросу.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió también a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examinara con carácter prioritario la cuestión de la elaboración de dicha convención internacional, con miras a concluir lo antes posible su labor sobre esa cuestión, y que, por conducto del Consejo Económico y Social presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, los resultados de su labor en la materia.

Ссылаясь также на резолюцию 59/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить ей через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу на ее шестидесятой сессии.
Recordando también la resolución 59/151 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que velara por el debido cumplimiento de la resolución y le informara al respecto en su sexagésimo período de sesiones, por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 57/ 171 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, озаглавленной" Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее выполнение этой резолюции и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии доклад о ее выполнении.
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución de la Asamblea General 57/171, de 18 de diciembre de 2002, titulada" Preparativos del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal", en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que hiciese cumplir debidamente la resolución y le presentase un informe al respecto por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 67/ 184 Генеральной Ассамблеи под названием" Последующая деятельность по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению этой резолюции и представить Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии доклад по этому вопросу.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 67/184 de la Asamblea General, titulada" Seguimiento del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal", en que la Asamblea solicitó al Secretario General que velara por el debido seguimiento de la resolución y la informara al respecto por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 22º período de sesiones.

Наконец, в своей резолюции Генеральная Ассамблея просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении этой резолюции.
Por último, en su resolución, la Asamblea solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 22º período de sesiones, sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря своевременно завершить подготовку руководства для дискуссий, приняв во внимание рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также дополнительные замечания и отклики государств- членов, с тем чтобы региональные совещания по подготовке к тринадцатому Конгрессу могли быть проведены как можно раньше в 2014 году.
En su resolución 68/185, la Asamblea General solicitó al Secretario General que diera forma definitiva a la guía para las deliberaciones, teniendo presentes las recomendaciones formuladas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como las observaciones y comentarios adicionales de los Estados Miembros, con tiempo suficiente para que las reuniones preparatorias regionales del 13° Congreso pudieran celebrarse lo antes posible en 2014.

В соответствии с проектом резолюции, рекомендованным Межправительственной группой экспертов открытого состава для принятия Генеральной Ассамблеей, Ассамблея будет просить Специальный комитет представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии доклад о ходе работы.
De conformidad con el proyecto de resolución recomendado por el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta para su aprobación por la Asamblea General, la Asamblea pediría al Comité Especial que presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal en su 11º período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos.