Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА КОМИССИЮ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la asamblea general pidió a la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея просила комиссию по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о массовом участии в более широком контексте Резолюция 37/ 55 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1982 года.
La Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que tratase de la participación popular en un contexto más amplio Resolución 37/55 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1982.

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о пропавших без вести лицах в целях подготовки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a hacer las recomendaciones apropiadas.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.
La Asamblea General ha pedido a la Comisión de Derechos Humanos que siga prestando atención a la violación del derecho a la libre determinación resultante de la intervención militar extranjera, agresión u ocupación.

В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об исчезнувших лицах с целью выработки соответствующих рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión de las personas desaparecidas con miras a formular las recomendaciones correspondientes.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и соответствующие межправительственные органы провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности в соответствии с их мандатами и просила также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно, и оказания надлежащей административной поддержки каждой из этих специальных процедур.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Derechos Humanos y los órganos intergubernamentales pertinentes que examinaran los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia, de manera coherente con sus mandatos, y pidió también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoyara esta labor, presentando recomendaciones, según procediera, y proporcionando apoyo administrativo adecuado a todos esos procedimientos especiales.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinasen los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека на своей пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренным народам определить на своей двенадцатой сессии подходящую для этой цели дату.
En la misma resolución la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones invitara al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que fijara en su 12º período de sesiones una fecha apropiada a tal efecto.

В своей резолюции 49/ 148 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание вопросу нарушений прав человека, особенно права на самоопределение, которые совершаются в результате иностранной военной интервенции, агрессии или оккупации.
En su resolución 49/148, de 23 de diciembre de 1994, titulada" Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación", la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, y especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar, la agresión o la ocupación extranjeras.

На своей сорок девятой сессии179 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос об уважении всеобщей свободы передвижения и чрезвычайной важности воссоединения семей на ее пятьдесят первой сессии( резолюция 49/ 172).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones179, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que estudiase la cuestión del respeto del derecho a la libertad universal de viajar e importancia vital de la reunificación de las familias en su 51º período de sesiones(resolución 49/182).

В своей резолюции 59/ 180 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по данному вопросу.
En su resolución 59/180, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiese prestando especial atención a la violación de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención, agresión u ocupación militar extranjera, y al Secretario General que le presentase un informe sobre esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.

Учитывая также, что в своей резолюции 53/ 132 II( пункт 31) Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека представить через Экономический и Социальный Совет до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи конкретное предложение о дате и месте проведения Всемирной конференции.
Considerando asimismo que en su resolución 53/132 II(párr. 31) la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Consejo Económico y Social, antes de la finalización del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, una propuesta concreta sobre la fecha y el lugar de la Conferencia.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 60/ 145).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiera prestando especial atención a la vulneración de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar, la agresión o la ocupación extranjeras; y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 60/145).

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека представить через Экономический и Социальный Совет до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи конкретное предложение о дате и месте проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( резолюция 53/ 132, раздел II).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Consejo Económico y Social, antes de la finalización del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, una propuesta concreta sobre la fecha y el lugar de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(resolución 53/132, secc. II).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 просила Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить этому предложению первоочередное внимание.
La Asamblea General, en su resolución 48/163, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones asignara prioridad al examen de su propuesta.

В своей резолюции 58/ 161 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по данному вопросу на ее пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Право народов на самоопределениеgt;gt;.
En su resolución 58/161, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que siguiese prestando especial atención a la vulneración de los derechos humanos, especialmente el derecho a la libre determinación, resultante de la intervención militar, la agresión o la ocupación extranjeras y al Secretario General que le presentase un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema titulado" Derecho de los pueblos a la libre determinación".

Генеральная Ассамблея также просила Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренному населению определить на каждый год дату, когда будет отмечаться Международный день коренных народов; в этой же резолюции Рабочую группу просили определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию на рассмотрение Комиссии по правам человека.
La Asamblea General también pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones invitara al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que fijara cada año una fecha que se observara como Día Internacional de las Poblaciones Indígenas; en la misma resolución se pidió al Grupo de Trabajo que determinara posibles programas y proyectos relacionados con el Decenio y los presentara a la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la Subcomisión para su examen.

В своей резолюции 53/ 155 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать информировать Комиссию по правам человека и Ассамблею о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие.
En su resolución 53/155, la Asamblea General también pidió al Secretario General que siguiera presentando a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea informes sobre las actividades que desplegaban las organizaciones y los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como sobre los obstáculos que, según éstos, se interponían en la realización del derecho al desarrollo.

В резолюции 49/ 161 Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий, принятых Конференцией, для центральной роли Комиссии в вопросах, касающихся прав женщин, в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить Совету доклад на его основной сессии 1995 года.
En la resolución 49/161, la Asamblea General pidió a la Comisión que siguiera examinando las repercusiones que tuvieran la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en ella en el papel central que corresponde a la Comisión en las cuestiones relacionadas con el derecho de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto al Consejo en su período sustantivo de sesiones de 1995.

В резолюции 51/ 99 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также о выявленных ими препятствиях на пути осуществления права на развитие.
En la resolución 51/99, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones y a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones informes sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como sobre los obstáculos que, según estos, se interponían en la realización del derecho al desarrollo.

Начиная с 1989 года Генеральная Ассамблея ежегодно просит Комиссию по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание обзору факторов, которые негативно сказываются на соблюдении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов, и представлять ей доклады по этому вопросу.
Desde 1989, la Asamblea General pide todos los años a la Comisión de Derechos Humanos que siga asignando prioridad al examen de los factores que se oponen al respeto de los principios de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales y que la informe al respecto.

Совет рекомендует Генеральной Ассамблее и просит Комиссию по правам человека при предоставлении новых или продлении старых мандатов в области прав человека обеспечить непосредственное включение в них положений, предусматривающих учет проблематики пола.
El Consejo recomienda a la Asamblea General y pide a la Comisión de Derechos Humanos que integren explícitamente una perspectiva de género cuando establezcan o renueven mandatos relacionados con los derechos humanos.

Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.
Por ejemplo, la Conferencia Mundial recomendó que se crease ese foro en el marco del decenio internacional propuesto y la correspondiente petición de la Asamblea General a la Comisión de Derechos Humanos figuraba en su resolución por la que se proclamaba el Decenio.

Именно поэтому Мексика просит Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека принять резолюции, касающиеся этой проблемы.
Por ello, México hace un llamamiento a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos para que aprueben resoluciones en ese sentido.

В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека доклад о деятельности Фонда( пункт 23).
En virtud de su resolución 53/139 de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General pide igualmente que el Secretario General presente a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre las operaciones del Fondo(párr. 37).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии и Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones.

План действий излагается в добавлении к настоящему документу. В нем отражены замечания, сделанные правительствами, как об этом просили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
El Plan de Acción figura en el apéndice del presente documento y en él se tienen en cuenta las observaciones formuladas por los gobiernos de conformidad con las peticiones hechas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что Ирак по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-ном М. ван дер Стулом и не разрешает ему посетить Ирак для расследования нарушений прав человека, а также категорически отказывается ввести систему наблюдения, о чем дважды просили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Profundamente preocupada asimismo por el hecho de que el Iraq sigue negándose a cooperar con el Sr. M. van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, y a permitirle que visite el país para investigar las violaciones de derechos humanos, y se niega categóricamente a establecer un sistema de supervisión, como han pedido dos veces la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии и Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/219 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, titulada" Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo", en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

И наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении Центра и мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.
Por último, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y un informe final a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre el fortalecimiento del Centro y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución.