Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ И СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• asamblea general y el consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея и совет по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Несколько государств с удовлетворением отметили, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека уделяют постоянное внимание вопросу о правах человека и односторонних принудительных мерах.
Algunos Estados se felicitaron de la atención que seguían prestando la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos a la cuestión de los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека неоднократно давали УВКПЧ указания относительно улучшения географического представительства.
En distintas ocasiones, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han dado instrucciones a la Oficina del Alto Comisionado para que mejore la representación geográfica.

Китай активно участвовал в конференциях и программах по ближневосточной проблеме в рамках таких многосторонних форумов, как Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека.
China participa activamente en conferencias y programas relacionados con el Oriente Medio en marcos multilaterales como el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека должны рассматривать эти вопросы, в том числе в рамках диалога с соответствующими специальными процедурами.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos deben continuar abordando estas cuestiones, también mediante el diálogo y con los procedimientos especiales pertinentes.

Мы также надеемся, что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека будут продолжать заниматься вопросом о ситуации в Ливии и пересмотрят свои решения с учетом меняющихся обстоятельств.
También esperamos que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos mantengan en examen la situación en Libia y reconsideren sus decisiones a la luz de la evolución de las circunstancias.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека являются столпами в области прав человека, и они не должны допускать злоупотреблений существующими механизмами со стороны отдельных стран.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos son los pilares de la arquitectura de los derechos humanos, y no deben permitir que algunos países hagan uso indebido de los mecanismos existentes.

Напоминая о том, что именно государства несут главную ответственность за осуществление рекомендаций механизмов по правам человека, участники совместного заседания отметили, что такие политические органы, как Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека призваны играть важную роль в контроле за осуществлением государствами вынесенных им рекомендаций.
Recordando que la responsabilidad principal del seguimiento y aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos recae en los Estados, los participantes en la reunión conjunta señalaron que órganos políticos como la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos tenían una función que desempeñar en el seguimiento con los Estados de la aplicación de las recomendaciones.

В 2010 году Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли важные резолюции 64/ 292 и 15/ 9 соответственно о праве человека на воду и санитарию.
En 2010, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos aprobaron las históricas resoluciones 64/292 y 15/9, respectivamente, sobre el derecho humano al agua y el saneamiento.

Мы хотели бы задать ряд вопросов в этой связи. Почему Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека не реагировали, когда Израиль нарушал и по сей день продолжает нарушать права человека жителей оккупированных сирийских Голан, которые являются дорогой нам частью Сирии и население которых в течение четырех десятилетий подвергается систематическим и серьезным нарушениям прав человека?.
Deseamos hacer una serie de preguntas.¿Dónde estaban el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos cuando Israel violó y sigue violando los derechos humanos de la población del Golán sirio ocupado, una parte de Siria que apreciamos mucho y cuyos habitantes han sido objeto de violaciones graves y sistemáticas de sus derechos humanos durante cuatro decenios?

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека, в работе которых принимают участие в основном дипломаты и юристы, возможно, не всегда являются самыми эффективными форумами для обсуждения права о наивысшем достижимом уровне здоровья.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, en cuanto reuniones principalmente de diplomáticos y abogados, pueden no ser siempre el foro más eficaz para tratar del derecho a nivel de salud más alto posible.

Я уверена, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека будут добиваться укрепления этого независимого статуса и поддерживать конструктивный диалог со специальными процедурами.
Confío en que la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos procurarán reforzar su situación de independencia y mantener el diálogo constructivo con los procedimientos especiales.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека, к примеру, во все большей степени рассматривали неравенство и дискриминацию, в том числе насилие по признаку пола, в качестве нарушений прав человека женщин и девочек.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, por ejemplo, han identificado con creciente frecuencia la desigualdad y la discriminación, incluida la violencia de género, como violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña.

Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, в которых выражается беспокойство по поводу этих нарушений прав человека, включающих коллективное наказание, конфискацию земель, уничтожение имущества, произвольные аресты палестинских должностных лиц и других гражданских лиц, а также разрушение инфраструктуры Палестины.
Señala que la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han aprobado resoluciones en las que se expresa preocupación por esas violaciones de los derechos humanos, entre las que se cuentan castigos colectivos, confiscaciones de tierras, destrucción de propiedades, detenciones arbitrarias de funcionarios y otros civiles palestinos y destrucción de infraestructuras palestinas.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека решительно осудили нарушения прав человека вследствие государственного переворота 28 июня 2009 года. 2 июля 2009 года группа мандатариев также осудила нарушение принципа верховенства закона и выразила серьезную обеспокоенность по поводу положения с основными свободами в Гондурасе.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos condenaron enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se habían producido como consecuencia del golpe de estado de 28 de junio de 2009. El 2 de julio de 2009 varios titulares de mandatos especiales también condenaron la desarticulación del estado de derecho y expresaron su profunda inquietud por la situación de las libertades fundamentales en Honduras.

Поэтому Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека в своих последних резолюциях настоятельно призывают правительства обеспечить безопасную и свободную работу журналистов, около тысячи которых были убиты за последнее десятилетие, причем почти 50 из них погибли только за один прошлый год.
Esa es la razón por la que la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han instado a los gobiernos en sus resoluciones recientes a garantizar que los periodistas-- casi 1.000 de los cuales habían perdido la vida en el último decenio, y casi 50 de ellos solo en el año pasado-- puedan trabajar con mayor seguridad y libertad.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека, которые затрагивают многие этнические меньшинства, включая, в частности, этническое меньшинство рохингья, и призвали правительство принять неотложные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам, принадлежащим к меньшинству рохингья.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos expresaron su preocupación por la persistencia de violaciones de los derechos humanos que afectaban a numerosas minorías étnicas, en particular, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya, y exhortó al Gobierno de Myanmar a que adoptase de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas y a que otorgase la ciudadanía a los miembros de la minoría étnica rohingya.

Для этого Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли важные резолюции, а именно: резолюции 64/ 10 и 64/ 254 Ассамблеи и резолюции S12/ 1 и 13/ 9 Совета, в которых, в частности, содержался призыв к сторонам провести независимые, вызывающие доверие и отвечающие международным стандартам расследования серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов, с целью привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.
A tal fin, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han aprobado resoluciones de gran relevancia, a saber, las resoluciones 64/10 y 64/254 de la Asamblea y las resoluciones S-12/1 y 13/9 del Consejo, en las que, entre otras cosas, se urge a las partes a emprender'investigaciones que sean independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales de las graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos señaladas por la Misión de Investigación para asegurar que los responsables rindan cuentas y se haga justicia'

В недавних резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека уделено внимание правам трудящихся- мигрантов, находящихся в заключении.
Recientes resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han hecho hincapié en los derechos de los trabajadores migrantes detenidos.

Поэтому мы приветствуем решения Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека направить туда миссии по установлению фактов для расследования этого инцидента.
Acogemos con beneplácito las decisiones adoptadas por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos de enviar misiones de determinación de los hechos para que investiguen el incidente.

Г-жа Короа( Португалия) говорит, что ее делегация приветствует усилия по укреплению связей между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
La Sra. Coroa(Portugal) dice que su delegación acoge con agrado los esfuerzos por mejorar los vínculos entre la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

И по соображениям эффективности Специального докладчика не следует просить подготовить два разных доклада для Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Y, por motivos de eficiencia, no debería pedirse al Relator Especial que elabore dos informes diferentes para la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Этот обзор также предоставляет нам своевременную возможность рассмотреть взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
El examen también ofrece una buena oportunidad para abordar la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

И наконец, ключевой момент, который необходимо рассмотреть в процессе обзора, касается взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Por último, una cuestión fundamental que hay que abordar durante el proceso de examen se refiere a la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Швеция играет активную роль в работе органов Организации Объединенных Наций, уполномоченных заниматься правами человека, в частности Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Suecia colabora activamente en la labor de los órganos de las Naciones Unidas encargados de tratar las cuestiones de derechos humanos, como la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Во время переговоров его страна предложила изучить вопрос о разделении труда между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Durante las negociaciones, su país ha propuesto dividir el trabajo entre la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающихся права на мир, содержатся положения, поощряющие воспитание в духе мира.
Muchas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos relativas al derecho a la paz contienen disposiciones que apoyan la educación para la paz.

В последующие годы право на развитие неоднократно подтверждалось в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека и включалось в основные политические декларации.
Desde entonces se ha reafirmado el derecho al desarrollo en numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos y se ha incluido en importantes declaraciones políticas.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека отражают высокую степень консенсуса по данной теме.
En las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos se refleja un alto grado de consenso sobre el tema.

Рабочая группа настоятельно призывает эти государства выполнить свои обязанности согласно Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo insta a esos Estados a que cumplan sus obligaciones de conformidad con la Declaración y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.