Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ И КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la asamblea general y la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея и комиссия по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирная конференция по правам человека, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека( в резолюции 1996/ 50 от 22 апреля 1996 года) призвали оказывать помощь национальным учреждениям.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos(en su resolución 1996/50 de 22 de abril de 1996), han pedido que se proporcione asistencia a las instituciones nacionales.

Кроме того, он получил ряд хорошо документированных сообщений, в которых описывалась ситуация в Мьянме, особенно в части моментов, относительно которых выражали обеспокоенность Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Asimismo, ha recibido varios informes bien documentados en que se describe la situación en Myanmar, especialmente en relación con las cuestiones respecto de las cuales la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han expresado preocupación.

Памятуя о рекомендациях директивных органов, таких, как Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, Управление Верховного комиссара при заполнении вакантных постов уделяет особое внимание географическому распределению.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de órganos normativos como la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado presta especial atención a la distribución geográfica al cubrir los puestos vacantes.

План действий излагается в добавлении к настоящему документу. В нем отражены замечания, сделанные правительствами, как об этом просили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
El Plan de Acción figura en el apéndice del presente documento y en él se tienen en cuenta las observaciones formuladas por los gobiernos de conformidad con las peticiones hechas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

С учетом рекомендаций таких директивных органов, как Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, Управление Верховного комиссара при заполнении вакантных должностей уделяет особое внимание географическому распределению.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de órganos normativos como la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado, al cubrir los puestos vacantes, presta especial atención a la distribución geográfica.

Другим примером глобального процесса перехода к демократии и соблюдению прав человека является возвращение в Гаити президента Аристида, как того решительно требовали Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Otro ejemplo del proceso mundial de transición a la democracia y los derechos humanos es el regreso del Presidente Aristide a Haití, que había sido enérgicamente solicitado por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, представитель УВКПЧ напомнил, что Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека рекомендовали принять декларацию до окончания Международного десятилетия коренных народов мира( 19952004 годы).
El representante del ACNUDH recordó asimismo las recomendaciones hechas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, en las que se pedía que la declaración se aprobara antes del final del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004).

Он продолжает получать также документально подтвержденные сообщения о положении в Ираке, особенно по вопросам, в связи с которыми Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека выразили обеспокоенность.
Asimismo, continúa recibiendo informes documentados en los que se expone la situación en el Iraq, en particular en relación con los asuntos acerca de los cuales han manifestado preocupación la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека просили Верховного комиссара в рамках его мандата обеспечить координацию и консультации по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En esas resoluciones, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos pidieron al Alto Comisionado que, actuando dentro de su mandato, coordinara las actividades y celebrara consultas a ese respecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С рекомендацией об освобождении политических заключенных и всех лиц, содержащихся под стражей без судебного разбирательства, неоднократно выступали миссия Генерального секретаря по установлению фактов, Комитет по правам человека, Группа действий по выполнению Харарской декларации на уровне министров стран Содружества, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Los siguientes órganos en repetidas ocasiones han formulado la recomendación de que se pusiera en libertad a los detenidos políticos y a todas las personas detenidas sin juicio: la misión de investigación del Secretario General, el Comité de Derechos Humanos, el Grupo Ministerial de Acción del Commonwealth sobre la Declaración de Harare, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Верховный комиссар напоминает, что Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно подтверждали применимость de jure четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям.
La Alta Comisionada recuerda que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han reafirmado reiteradamente la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra a los territorios palestinos ocupados.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что Ирак по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-ном М. ван дер Стулом и не разрешает ему посетить Ирак для расследования нарушений прав человека, а также категорически отказывается ввести систему наблюдения, о чем дважды просили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Profundamente preocupada asimismo por el hecho de que el Iraq sigue negándose a cooperar con el Sr. M. van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, y a permitirle que visite el país para investigar las violaciones de derechos humanos, y se niega categóricamente a establecer un sistema de supervisión, como han pedido dos veces la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к уважению и терпимости и таким образом поощряли диалог между цивилизациями, культуру терпимости, основанную на уважении всех прав человека и религиозного многообразия.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han pedido en repetidas ocasiones el respeto y la tolerancia y han fomentado el diálogo entre las civilizaciones, la cultura de la tolerancia basada en el respeto de todos los derechos humanos y la diversidad religiosa.

Во исполнение мандата на оказание добрых услуг, которым меня наделили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, я продолжал диалог с правительством Мьянмы, с тем чтобы обсудить различные вопросы, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества и, в частности, касающиеся процесса демократизации и национального примирения в этой стране.
Con arreglo al mandato de buenos oficios que recibí de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos, he continuado mi diálogo con el Gobierno de Myanmar para tratar diversas cuestiones que preocupan a la comunidad internacional, especialmente el proceso de democratización y reconciliación nacional en ese país.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека поручили Специальному докладчику<< внести эффективный вклад в среднесрочный обзор осуществления Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия>gt; 6.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos pidieron al Relator Especial que" contribuya eficazmente al examen de mediano plazo de la aplicación de la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación".

В связи с подготовкой к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека обратились к Верховному комиссару по правам человека в ее качестве Генерального секретаря Всемирной конференции с призывом оказать государствам и региональным организациям при поступлении от них соответствующих просьб помощь в созыве национальных и региональных совещаний или реализации других инициатив, в том числе на уровне экспертов.
Como preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos pidieron a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, que ayudase a los Estados y a las organizaciones regionales, a petición propia, a celebrar reuniones regionales y nacionales o a adoptar otras iniciativas, incluso actividades a nivel de expertos.

За последние годы Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, подчеркивая их важную роль в деле поощрения и защиты прав человека..
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han instado repetidamente en los últimos años a establecer y reforzar las instituciones nacionales de derechos humanos, poniendo de relieve la importante función que desempeñan en la promoción y protección de esos derechos..

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию национальных правозащитных учреждений, подчеркивая важную роль, которую играют НПЗУ в деле поощрения и защиты прав человека и улучшения осведомленности общественности в этих правах..
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han pedido reiteradamente que se establezcan instituciones nacionales de derechos humanos, destacando el importante papel que éstas desempeñan en la promoción y protección de los derechos humanos y en la toma de mayor conciencia pública respecto de esos derechos..

Всемирная конференция по правам человека, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека( последний раз в своей резолюции 1997/ 40) призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь в создании и/ или укреплении национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека..
Tanto la Conferencia Mundial de Derechos Humanos como la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos(ésta últimamente en su resolución 1997/40) han pedido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione asistencia para el establecimiento o fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos..

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих соответствующих резолюциях одобрили замечания Специального представителя в отношении того, что наиболее серьезные в недавней истории Камбоджи нарушения прав человека были совершены" красными кхмерами" и с озабоченностью отметили, что ни один из лидеров" красных кхмеров" не был привлечен к ответственности за свои преступления.
En sus respectivas resoluciones, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos hicieron suyas las observaciones del Representante Especial de que las violaciones de derechos humanos más graves de la historia reciente de Camboya habían sido perpetradas por el Khmer Rouge y tomaron nota con preocupación de que ningún dirigente del Khmer Rouge había tenido que responder de sus crímenes.

На протяжении последнего десятилетия Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, Специальные представители Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, экспертные органы, контролирующие соблюдение Камбоджей международных договоров в области прав человека, и другие учреждения и организации неоднократно обращались к правительству с настоятельными призывами принять эффективные и срочные меры для решения этой проблемы.
En el último decenio, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, así como los Representantes Especiales del Secretario General para los Derechos Humanos en Camboya, los órganos especializados encargados de cerciorarse de que Camboya cumpla los tratados internacionales de derechos humanos, y otras instituciones y organizaciones han instado repetidamente al Gobierno a que tome medidas eficaces y urgentes para afrontar este problema.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека постоянно обращались с призывом проявлять уважение и терпимость, поощряя тем самым диалог между цивилизациями, культуру согласия, основанную на уважении всех прав человека и религиозного разнообразия, и подчеркивали ценный вклад всех религий в современную цивилизацию и то содействие, которое диалог между цивилизациями может оказать более глубокому осознанию и пониманию общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han abogado constantemente por el respeto y la tolerancia, fomentando de esa forma el diálogo entre las civilizaciones, una cultura de aceptación basada en el respeto de todos los derechos humanos y de la diversidad religiosa, y han subrayado las valiosas contribuciones de todas las religiones a la civilización moderna y la ayuda que el diálogo entre civilizaciones puede ofrecer para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека также приняли резолюции, касающиеся крайней нищеты и проблем, связанных с устойчивым развитием, международной задолженности, безнаказанности, расизма и ксенофобии, дискриминации в отношении женщин, этнической и религиозной нетерпимости, массовых исходов и потоков беженцев, вооруженных конфликтов и терроризма и отсутствия господства права как основных препятствий на пути осуществления прав человека..
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han adoptado resoluciones por lo que respecta a la pobreza de solemnidad y a los problemas relativos a el desarrollo sostenible, la deuda internacional, la impunidad, el racismo y la xenofobia, la discriminación contra la mujer, la intolerancia étnica y religiosa, los éxodos en masa y las corrientes de refugiados, los conflictos armados y el terrorismo, la quiebra de el imperio de la ley, como obstáculos principales a los derechos humanos..

Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека также определяют терроризм как некое явление, которое подвергает опасности или уносит жизни ни в чем не повинных людей, имеет связь с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными поставками ядерных, химических и биологических материалов, а также сопряженное с последующим совершением таких серьезных преступлений, как убийство, вымогательство, похищение людей, вооруженные нападения, захват заложников и разбой10.
El Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos también han identificado el terrorismo como algo que: pone en peligro vidas humanas inocentes o causa su pérdida; tiene vínculos con la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas, así como con el transporte ilegal de material nuclear, químico o biológico; y también está relacionado con la posterior comisión de delitos graves como asesinatos, extorsiones, secuestros, agresiones, tomas de rehenes y robos.

Учитывая серьезное внимание, уделяемое этому вопросу Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека и принятые в этой связи важные резолюции.
Teniendo en cuenta la gran atención que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos prestan a esta cuestión y las importantes resoluciones aprobadas en esta esfera.

Учитывая внимание, уделяемое этому вопросу Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.
Teniendo en cuenta la atención que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos prestan a esta cuestión.

Вопрос о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека обсуждался на нескольких сессиях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La cuestión de la proclamación de un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos se ha examinado en varios períodos de sesiones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека при предоставлении новых или продлении старых мандатов в области прав человека следует обеспечить включение в них положений, предусматривающих учет гендерной проблематики.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos incorporen una perspectiva de género en los mandatos nuevos o renovados en materia de derechos humanos..

Такое положение вызывает постоянную обеспокоенность Организации Объединенных Наций и неоднократно обсуждалось в Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Esta situación ha sido preocupación constante de las Naciones Unidas que ha tratado en múltiples oportunidades en la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.