Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА И СВОБОДАМ en Español

• comisión nacional de derechos humanos y libertades
• la comisión nacional de derechos del hombre y libertades

Ejemplos de uso de Национальная комиссия по правам человека и свободам en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная комиссия по правам человека и свободам;
Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades;

Национальный орган по защите прав человека с расширенными полномочиями: Национальная комиссия по правам человека и свободам.
Una institución nacional de derechos humanos con más facultades: la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

Национальная комиссия по правам человека и свободам.
Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún.

Г-н Нку( Камерун) говорит, что Национальная комиссия по правам человека и свободам полностью независима от правительства, хотя правительство и финансирует ее деятельность.
El Sr. Nkou(Camerún) dice que la Comisión Nacional de Derechos del Hombre y Libertades es completamente independiente del Gobierno, aunque éste financie sus actividades.

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС).
Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Sin categoría.

Она хотела бы знать, предпринимала ли Национальная комиссия по правам человека и свободам какие-либо шаги для обеспечения открытых и транспарентных расследований для выяснения судьбы журналистов.
La oradora se pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades ha adoptado alguna medida para asegurar una investigación abierta y transparente sobre la situación de los periodistas.

Национальная комиссия по правам человека и свободам представляет собой важный несудебный механизм урегулирования споров.
La Comisión Nacional de Derechos del Hombre y Libertades ofrece un importante mecanismo no judicial para la solución de las diferencias.

Африка: Консультативный совет по правам человека, Марокко; Южно-африканская комиссия по правам человека; Национальная комиссия по правам человека, Того; Национальная комиссия по правам человека и свободам, Камерун.
África: Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Reino de Marruecos; Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica; Comisión Nacional de Derechos Humanos, Togo; Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún.

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) пользуется технической и финансовой независимостью в соответствии с Парижскими принципами.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(NDHL) goza de la independencia técnica y financiera requerida por los Principios de París.

Страновая группа заявила, что в октябре 2012 года была создана Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС). Ей было поручено проводить различные просветительские или информационные мероприятия среди населения с целью формирования культуры уважения прав человека..
El equipo en el país indicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades se había establecido en octubre de 2012 y se encargaba de elaborar todas las medidas de sensibilización y comunicación dirigidas al público con el fin de instaurar una cultura de los derechos humanos..

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) отметила, что Коморские Острова не ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) observó que las Comoras no habían ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Организация" Правозащитная инициатива Содружества"( ПИC) отметила, что, согласно сообщениям, Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) для страны такого размера, как Камерун, финансируется в недостаточной мере и что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как уже сообщалось, возобновила свою программу оказания технической помощи этой комиссии4.
La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) indicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) al parecer recibía menos fondos de los que corresponderían a un país del tamaño del Camerún y que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) al parecer había renovado su programa de asistencia técnica a la Comisión..

Национальная комиссия по правам человека и свободам Камеруна считает, что основное внимание необходимо уделить обездоленным и уязвимым детям, хотя, возможно, они и не смогут защитить свои права даже после того, как им станет известно о них.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún consideró que debía prestarse atención prioritaria a los niños desaventajados y vulnerables, aunque no pudieran defender sus derechos ni siquiera después de conocerlos.

Помимо этих судебных механизмов женщина, являющаяся жертвой дискриминации или какого-либо нарушения ее прав, закрепленных в Конституции, в нормах социального права, современного или традиционного гражданского права, может также отстаивать эти права, обратившись в несудебные органы, такие, как Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС), с целью отстаивания этих прав..
Aparte de esos mecanismos jurisdiccionales, la mujer víctima de una discriminación o de una violación cualquiera de sus derechos reconocidos por la Constitución, el derecho social o el derecho civil moderno o tradicional también puede recurrir a mecanismos no jurisdiccionales, en particular la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, para lograr el reconocimiento de sus derechos..

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) сообщила, что Национальный план действий по поощрению и защите прав человека( НПДЗПЧ) будет осуществляться всеми соответствующими субъектами в различных секторах после его утверждения на политическом уровне.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) indicó que todos los agentes sectoriales aplicarían el Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(PANPPDH) después de su validación política.

Ряд государств и организаций сообщили, что в их государстве или в других государствах военная служба является добровольной или действовавшая ранее всеобщая воинская повинность в настоящее время приостановлена либо заменена на добровольную службу в вооруженных силах( Босния и Герцеговина, Германия( Немецкий институт по правам человека), Гондурас, Италия( Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII"), Литва, Сербия, Словения, Хорватия и Национальная комиссия по правам человека и свободам Камеруна).
Varios Estados y otras organizaciones indicaron que su Estado u otros Estados tenían un sistema de servicio militar voluntario o habían tenido anteriormente un servicio militar obligatorio que habían suspendido o sustituido por un sistema de servicio militar voluntario(Alemania(German Institute for Human Rights), Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Honduras, Italia(Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII), Lituania, Serbia, Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún).

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) сообщила, что, несмотря на существование защищающей женщин правовой и институциональной базы, они все еще являются жертвами насилия и дискриминации, не имеют на равных с мужчинами основаниях доступа к наследству, например к недвижимому имуществу, и в недостаточной мере представлены как на директивных должностях, так и в национальном собрании.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) señaló que, a pesar de la existencia de un marco jurídico e institucional que la ampara, la mujer seguía siendo víctima de violencia y discriminación, no podía acceder en las mismas condiciones que el hombre a la herencia, por ejemplo, de bienes inmuebles, y no estaba suficientemente representada en los puestos de responsabilidad o en la Asamblea Nacional..

Напоминая, что Национальная комиссия по правам человека и свободам является важным инструментом сотрудничества между государством- участником и субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по защите права человека и демократии в центральной Африке, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать работу по приведению ее в соответствие с требованиями Парижских принципов, с тем чтобы гарантировать ее функциональную независимость и финансовую автономию.
Recordando que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades es un agente importante de la cooperación entre el Estado parte y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, el Comité recomienda al Estado parte que redoble los esfuerzos para ponerla en conformidad con los Principios de París con el fin de garantizar su independencia funcional y su autonomía financiera.

Камерун принимает к сведению рекомендацию Комитета о придании Национальной комиссии по правам человека и свободам( НКПЧС) конституционного статуса.
El Camerún toma nota de la recomendación de dotar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades de una base constitucional.

Бурунди воздала должное Камеруну за учреждение Национальной комиссии по правам человека и свободам и разработку программы по созданию новых рабочих мест.
Burundi felicitó al Camerún por su Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y el programa de creación de empleo.

Кипр отметил, что представители Национальной комиссии по правам человека и свободам посещают центры содержания под стражей.
Chipre observó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades visitaba los centros de detención.

Так, автор ограничился обращением в Национальную комиссию по правам человека и свободам.
En efecto, el autor se limitó a dirigirse a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

Ряд делегаций дал высокую оценку преобразованию Национального комитета по правам человека и свободам в Национальную комиссию по правам человека и свободам, согласно Парижским принципам.
Varias delegaciones se felicitaron por la transformación del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades en la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, de conformidad con los Principios de París.

Пострадавшие от нарушения их прав, то есть жертвы дискриминации, могут также воспользоваться внесудебной процедурой, обратившись в Национальную комиссию по правам человека и свободам.
Además, existe un recurso extrajudicial disponible para las víctimas de violaciones de los derechos humanos, y por tanto de discriminación, ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

Преобразование в 2004 году Национального комитета по правам человека и свободам в Национальную комиссию по правам человека и свободам( НКПЧС);
La transformación del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades en la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, en 2004;

Комитет принимает к сведению намерение государства- участника внести изменения в нормативную основу деятельности Национальной комиссии по правам человека и свободам.
El Comité toma nota de que el Estado parte tiene previsto modificar el marco normativo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

Уругвай высоко оценил недавнюю ратификацию Камеруном ряда договоров и принятие им законов, направленных на усиление независимости Национальной комиссии по правам человека и свободам.
El Uruguay celebró las recientes ratificaciones del país y las leyes para reforzar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

В ноябре 1990 года в Камеруне был создан Национальный комитет по правам человека и свободам, преобразованный в Национальную комиссию по правам человека и свободам в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года.
En noviembre de 1990, el Camerún estableció un Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, transformado en Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) en virtud de la Ley Nº 2004/016, de 22 de julio de 2004, modificada en 2010.

Национальный комитет по правам человека, созданный в 1990 году, был трансформирован в Национальную комиссию по правам человека и свободам в июле 2004 года, чтобы обеспечить более строго соблюдение принципов Парижской декларации.
El Comité Nacional de Derechos Humanos creado en 1990 se transformó en la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades en julio de 2004 con el fin de aumentar la correspondencia con los principios de París.