Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ИНДИИ en Español

• comisión nacional de derechos humanos de la india

Ejemplos de uso de Национальная комиссия по правам человека индии en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Национальная комиссия по правам человека Индии начала свое независимое расследование этого случая.
Además, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India había iniciado una investigación independiente de los hechos.

В настоящее время Председателем Азиатско-Тихоокеанского форума является Национальная комиссия по правам человека Индии.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India preside en la actualidad el Foro de Asia y el Pacífico.

Национальная комиссия по правам человека Индии в качестве одного из возможных целевых секторов назвала учащихся и учителей школ и колледжей.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India señaló como posible sector destinatario a los niños y profesores de escuelas e institutos.

Представитель следующей национальной правозащитной организации: Национальная комиссия по правам человека Индии.
El representante de la siguiente institución nacional de defensa de los derechos humanos: Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

Национальная комиссия по правам человека Индии( НКПЧ) наблюдает за осуществлением законов, касающихся инвалидности, и уже внесла предложения о необходимых поправках к ним.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India vigila el cumplimiento de las leyes sobre discapacidades y ha propuesto las enmiendas del caso.

На совещании было также решено, чтобы в ходе этого переходного периода Национальная комиссия по правам человека Индии продолжила выполнение в течение еще одного года функций председателя Координационного комитета.
También durante esta reunión se decidió que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India continuara presidiendo un año el Comité de Coordinación durante el período de transición.

Национальная комиссия по правам человека Индии( НКПЧ) представила информацию о своей оценке мер правительства по выполнению 18 рекомендаций, принятых в ходе УПО 1.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India(CNDH) informó de su evaluación de la respuesta del Gobierno a las 18 recomendaciones formuladas en el Examen Periódico Universal 1(EPU 1).

В ходе своей пятнадцатой сессии МКК принял решение о том, что Национальная комиссия по правам человека Индии должна заменить Комиссию по правам человека Южной Африки в качестве нового представителя МКК.
Durante su 15º período de sesiones, los miembros del CIC acordaron que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India sustituiría a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica como nuevo representante del CIC.

Национальная комиссия по правам человека Индии сообщила о примерах передовой практики, когда благодаря исследовательской деятельности удалось выявить несколько случаев трансграничной торговли людьми..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India precisó que la labor de Action Research había dado buenos resultados al resolver algunos casos de trata transfronteriza.

О мерах, принятых для осуществления этих рекомендаций, сообщили следующие учреждения: Уполномоченный по правам человека Боснии и Герцеговины, Комиссия равных возможностей Гонконга( КРВГ) и Национальная комиссия по правам человека Индии.
Las instituciones siguientes han proporcionado información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esas recomendaciones: el Defensor de los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hong Kong y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

Азиатско-Тихоокеанский регион: Национальная комиссия по правам человека Индии; Филиппинская комиссия по правам человека; Австралийская комиссия по правам человека и равным возможностям; Новозеландская комиссия по правам человека..
Asia y el Pacífico: Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India; Comisión Federal de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia; Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia.

Были также представлены следующие национальные комиссии по правам человека, являющиеся членами Азиатско-тихоокеанского форума: Комиссия по правам человека и равным возможностям Австралии; Комиссия по правам человека Филиппин; Комиссия по правам человека Новой Зеландии; Национальная комиссия по правам человека Индонезии; Комиссия по правам человека Шри-Ланки; Национальная комиссия по правам человека Индии.
Estuvieron asimismo representadas las siguientes comisiones nacionales de derechos humanos que son miembros de el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico: Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, Australia; Comisión de Derechos Humanos, Filipinas; Comisión de Derechos Humanos, Nueva Zelandia; Comisión Nacional de Derechos Humanos, Indonesia; Comisión de Derechos Humanos, Sri Lanka; Comisión Nacional de Derechos Humanos, India.

Национальная комиссия по правам человека Индии подчеркнула свою роль в деле обеспечения эффективного участия национальных правозащитных учреждений в работе Совета, что привело к принятию резолюции 5/ 1 Совета.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India destacó su función de promoción de la participación efectiva de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo, que había dado lugar a la resolución 5/1 de éste.

Необходимость дать таким учреждениям возможность доводить информацию, касающуюся проблемы торговли людьми и защиты жертв, до сведения таких правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка, а также участвовать в основных сессиях Совета по правам человека, рассматривающих проблему торговли людьми( Национальная комиссия по правам человека Индии);
Es necesario que las instituciones nacionales de derechos humanos puedan informar sobre el tema de la trata y la protección de las víctimas a los órganos de tratados de los derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos de el Niño, y también que puedan participar en los períodos de sesiones sustantivos de el Consejo de Derechos Humanos centrados en el tema de la trata( Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India);

Национальная комиссия по правам человека Индии и Комиссия по правам человека ЮАР отметили, что их роль заключается в расследовании и разработке выводов и рекомендаций в случаях, когда протесты приводят к серьезным насильственным действиям, включая гибель людей..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica señalaron que su función es investigar y formular conclusiones y recomendaciones cuando las protestas dan lugar a graves actos de violencia, incluidas muertes.

Национальная комиссия по правам человека Индии отметила, что поднятые в резолюции вопросы имеют основополагающее значение для деятельности национальных учреждений, чьи усилия по поощрению и защите прав человека способствуют укреплению демократии.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India señaló que el tema de la resolución es de gran importancia para el trabajo de las instituciones nacionales que, mediante sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, contribuyen a fortalecer la democracia.

Беспристрастность государства была определена Национальной комиссией по правам человека Индии как имеющая центральное значение при осуществлении права на мирный протест.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India ha determinado que la imparcialidad del Estado es de importancia fundamental para el ejercicio del derecho de manifestación pacífica.

По данным Национальной комиссии по правам человека Индии, ксенофобия и расовая дискриминация не являются в Индии проблемой.
Según la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India, la xenofobia y la discriminación racial no suponen ningún problema en ese país.

Впоследствии состоялся обмен делегациями сотрудников в целях дальнейшего развития сотрудничества между Комиссией по правам человека Онтарио и Национальной комиссией по правам человека Индии.
Posteriormente, tuvo lugar un intercambio de personal para fomentar una mayor cooperación entre la Comisión de Derechos Humanos de Ontario y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Национальной консультативной комиссии по правам человека Франции; Национальной комиссии по правам человека Индии;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia, Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India;

Представитель МКК от Национальной комиссии по правам человека Индии на шестнадцатой сессии МКК в апреле 2005 года информировал членов МКК о прогрессе, достигнутом в разработке конвенции.
El representante ante el Comité Internacional de Coordinación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India informó a los miembros del Comité Internacional de Coordinación sobre los progresos alcanzados en la redacción de la convención en el 16º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación celebrado en abril de 2005.

Была упомянута и значительная роль Национальной комиссии по правам человека Индии в разработке национального плана действий в области прав человека, который охватывает вопросы, касающиеся прав на здоровье, образование, продовольствие, безопасность, жилье и справедливость.
Se hizo referencia al importante papel que desempeñaba la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India a los efectos de establecer un plan de acción nacional para los derechos humanos que abarcara cuestiones tales como los derechos a la salud, la educación, la alimentación, la seguridad, la vivienda y la justicia.

В Нью-Дели он выступил с заключительным словом на десятом международном совещании" Женщины и здоровье" и провел встречи с официальными лицами министерства здравоохранения, национальной комиссии по правам человека Индии, регионального отделения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ряда неправительственных организаций( НПО).
En Nueva Delhi pronunció el discurso de despedida en la décima Reunión internacional sobre las mujeres y la salud, y asistió a reuniones con funcionarios del Ministerio de Sanidad, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India, la oficina regional de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y una serie de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мнения и замечания по концептуальной записке были получены от следующих государств: Бельгии, Греции, Индонезии, Катара, Колумбии, Кубы, Намибии, Парагвая и Филиппин; национальных правозащитных учреждений( Национальной комиссии по правам человека Индии и Национального центра по правам человека Иордании); таких НПО, как" Каритас Интернационалис", Колумбийская комиссия правосудия, Международная федерация в защиту прав человека и Всемирное движение матерей.
Se recibieron opiniones y observaciones sobre la nota conceptual de los siguientes Estados: Bélgica, Colombia, Cuba, Filipinas, Grecia, Indonesia, Namibia, Qatar y Paraguay; de instituciones nacionales de derechos humanos(la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania); y de organizaciones no gubernamentales(ONG) como Caritas Internationalis, la Comisión Colombiana de Justicia, la Federación Internacional para los Derechos Humanos y el Mouvement Mondial des Mères.

Специальный докладчик по вопросам инвалидов Национальной комиссии по правам человека Индии.
Special rapporteur on disability, national human rights commission of india.

В 1993- 1998 годах являлся генеральным секретарем Национальной комиссии по правам человека Индии.
Fue Secretario General de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India de 1993 a 1998.

Делегация Индии внимательно выслушала все заявления, в том числе заявления неправительственных организаций и Национальной комиссии по правам человека Индии.
La delegación había escuchado con atención todas las declaraciones formuladas, incluidas las de las ONG y las de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India.

Ведутся серьезные переговоры между Национальными комиссиями по правам человека Индии и Непала о разработке совместного проекта в области борьбы с трансграничной торговлей детьми между этими двумя странами.
Se están celebrando importantes conversaciones entre los Comisiones Nacionales de Derechos Humanos de la India y del Nepal para poner en marcha un proyecto conjunto de lucha contra la trata transfronteriza de personas entre ambos países.

В декабре 2004 года Специальный докладчик представил письменное сообщение Национальному общественному слушанию по вопросу о праве на медико-санитарную помощь, организованному Национальной комиссией по правам человека Индии и движением за здоровье народа( Jan Swasthya Abhiyan).
En diciembre de 2004, el Relator Especial presentó por escrito una declaración en la Audiencia Pública Nacional sobre el Derecho a la Atención de Salud, organizada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de la India, y el Movimiento Popular en pro de la Salud(Jan Swasthya Abhiyan).

На седьмом ежегодном совещании Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений участники приветствовали соглашение о взаимодействии в вопросе о торговле людьми между национальными комиссиями по правам человека Индии и Непала.
En el séptimo Encuentro anual del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, el Foro acogió con satisfacción el acuerdo de las Comisiones Nacionales de Derechos Humanos de la India y Nepal de abordar conjuntamente la cuestión de la trata de personas.