Ejemplos de uso de Генерального дирек en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежегодный доклад Генерального дирек- тора за 2004 год.
Informe anual del Director General correspondiente a 2004.Доклад Генерального дирек- тора о ходе работы должен быть как можно более все- объемлющим.
El informe del Director General sobre los progresos realizados debe ser lo más amplio posible.Его пребывание на посту Генерального дирек- тора проходило под знаком проведения реформ.
Su período en el cargo de Director General ha estado dominado por el desafío Он настоятельно призывает все государства- члены поддержать Генерального дирек- тора и помочь ему выполнить свои обязательства.
Insta a todos los Estados Miembros a que apoyen al Director General y le ayuden a cumplir sus compromisos.Вновь избранный на пост Генерального дирек- тора г-н Магариньос полностью оправдывает воз- лагаемое на него доверие.
El Director General electo, Sr. Magariños, justifica plenamente la confianza en él depositada.
La gente también traduce
Доклад Внешнего ревизора являетсячрезвы- чайно полезным, по мнению Генерального дирек- тора, для реализации его усилий по реформе Организации.
El informe del AuditorExterno ha resultado muy útil para el Director General en sus esfuerzos por transformar la Organización.Совет рассмотрел доклад Генерального дирек- тора о кандидатурах на должность Внешнего ревизора( IDB. 24/ 9 и Add. 1).
La Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre las candidaturas para el cargo de auditor externo(IDB.24/7 y Add.1).В этой связиЕвропейский союз с удовлет- ворением отмечает заявление Генерального дирек- тора на данном заседании.
En ese contexto,По пункту 7Совету были представлены пересмотренные предложения Генерального дирек- тора в отношении рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы( IDB. 27/ 14).
En relación con el tema 7,la Junta tuvo a su disposición las propuestas revisadas del Director General con respecto al marco programático de mediano plazo, 2004-2007(IDB.27/14).Сле- дует надеяться, что как нынешние, так и бывшие государства- члены, имеющиезадолженность перед Организацией, услышат призыв Генерального дирек- тора и выплатят свои задолженности.
Cabe esperar que tanto los Estados Miembros como los antiguos Estados Miembros queestán en mora atiendan al llamamiento del Director General de que paguen sus atrasos.КПБВ и СПР отметили важное значение этих вопросов ипросили Генерального дирек- тора укрепить функцию внутреннего надзора.
El Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial tomaron nota de la importancia de estas cuestiones ypidieron al Director General que reforzara la función de supervisión interna.Напоминая о решимости Генерального дирек- тора содействовать совершенствованию работы Организации и укреплению осуществляемых ею мероприятий как в Центральных учреждениях ЮНИДО, так и на местах.
Recordando el compromiso del Director General de afianzar la excelencia institucional y fortalecer la capacidad de ejecución de la ONUDI en la Sede y sobre el terreno.По вопросу о децентрализации его делегация высоко оценивает стремление Генерального дирек- тора улучшить функционирование Организации и укрепить межучрежденческое сотрудничество.
Respecto de la cuestión de la descentralización, agradece al Director General todo lo que ha hecho por mejorar el funcionamiento de la Organización e intensificar la cooperación entre organismos.В резолюции GC. 8/ Res. 6 Генерального дирек- тора предлагается, в частности," предпринять соответ- ствующие меры для оказания помощи всему Бал- канскому региону в восстановлении и развитии его промышленных структур".
En la resolución GC.8/Res.6 se pide al Director General, entre otras cosas, que" tome las medidas apropiadas para prestar asistencia a la región de los Balcanes en la rehabilitación y el desarrollo de su estructura industrial".Его делегация с удовлетворением отмечает усилия Генерального дирек- тора и заявляет о поддержке позиции Группы 77 и Ки- тая по вопросам финансирования программ техниче- ского сотрудничества.
La delegación de la República IslámicaГ-н УМЕР( Пакистан) высказывается в поддержку предложения Японии и предлагает сформулировать первую часть пункта( b)следующим образом:" с удовлетворением признает усилия Генерального дирек- тора в связи с оперативным завершением…".
El Sr. UMER(Pakistán) expresa su apoyo a la propuesta del Japón y sugiere que la primera parte del párrafo b se enmiende para quediga lo siguiente:“Reconoce con agradecimiento los esfuerzos del Director General por concluir con celeridad…”.Некоторые управленческие функции подотчетны непосредственно Канцелярии Генерального дирек- тора, в том числе стратегическое руководство, управ- ление и координация, связь и общественная информа- ция, а также внутренний надзор.
Varios cargos de gestiónson directamente responsables ante la Oficina del Director General, por ejemplo, los encargados de dirección estratégica, gestión y coordinación, comunicaciones e información pública, y supervisión interna.Г-н РИКЕЛЬМ( Советник Генерального дирек- тора), отвечая на вопрос делегации Мексики, говорит, что, по его мнению, бюджетный документ является политическим документом, который можно рассмат- ривать как отражающий приоритеты Организации.
El Sr. RIQUELME(Asesor del Director General), respondiendo a la pregunta de la delegación de México, dice que a su juicio, un documento presupuestario es un documento normativo y que puede considerarse que refleja las prioridades de la Organización.По вопросу о представительстве на местах его делегация поддерживает усилия Генерального дирек- тора, направленные на повышение роли представителей ЮНИДО и предоставление им больших ресурсов, как указывается в документе IDB. 21/ 19.
Con respecto a la representación sobre el terreno,la delegación de Madagascar apoya los esfuerzos del Director General por permitir a los representantes de la ONUDI desempeñar un papel más importante y dotarlos de mayores recursos, como se dice en el documento IDB.21/19.Постановил наделить Генерального дирек- тора полномочиями утверждать проекты для финан- сирования по линии Фонда промышленного развития в 2001 и 2002 годах в соответствии с информацией, содержащейся в главе I этого документа;
Decidió delegar en el Director General Аналогичным образом Генеральная конференция в своей резо-люции GC. 4/ Res. 2 просила Генерального дирек- тора в полном объеме включать в последующие ежегодные доклады доклад об осуществлении программы в соответствии с решением IDB. 7/ Dec. 11 Совета.
Del mismo modo, la Conferencia General, ensu resolución GC.4/Res.2, pidió al Director General que incorporara plenamente el informe de ejecución del programa en los futuros informes anuales de conformidad con la decisión IDB.7/Dec.11 de la Junta.ЕС приветствует усилия Генерального дирек- тора по расширению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам эко- номического развития и надеется, что эти усилия будут продолжаться и в будущем.
На своей четвертой сессии в резолюции GС. 4/ Rеs. 2 Гене-ральная конференция просила Генерального дирек- тора в соответствии с решением IDВ. 7/ Dес. 11 Совета в полном объеме включать в будущие ежегодные доклады доклад об осуществлении программы.
En la resolución GC.4/Res.2, aprobada por la Conferencia ЕС приветствует усилия Генерального дирек- тора по расширению базы доноров и установлению контактов с международными донорами, в результате чего была создана Консультативная группа по добровольным взносам.
В пункте 8 своей резолюции GC. 10/ Res. 6 Гене-ральная конференция просила Генерального дирек- тора представить Совету на его двадцать девятой сессии краткий очередной доклад о событиях и принятых мерах, касающихся деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de su resolución GC.10/Res.6,la Conferencia Она призывает Генерального дирек- тора продолжить свою работу и принять меры для освещения деятельности Организации на много- сторонних форумах, а также разрабатывать и осу- ществлять совместные мероприятия с другими организациями в соответствии с принципом согла- сованности и совместной ответственности.
La oradora alienta al Director General a que continúe ese trabajo y adopte medidas para aumentar la visibilidad de la Organización en el escenario multilateral, así como a que adopte y realice actividades conjuntas con otras organizaciones, de acuerdo con los principios de coherencia y corresponsabilidad.В пункте 7 своей резолюции GC. 10/ Res. 2 Гене-ральная конференция призвала Генерального дирек- тора продолжать процесс децентрализации деятель- ности на места и обеспечить дальнейшее укрепление и рационализацию операций Организации на местах, а также просила Генерального директора регулярно представлять Совету доклад об осуществлении этой резолюции.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva de su resolución GC.10/Res.2,la Conferencia Ее делегация призывает Генерального дирек- тора продолжать предпринимать усилия с целью обеспечить более широкий доступ ЮНИДО к ресурсам ГЭФ, особенно по проектам, связанным с изменением климата и возобновляемыми источни- ками энергии, и просит его проинформировать о решении, которое будет принято на Совете ГЭФ.
La delegación de Argelia alienta al Director General a que siga esforzándose por asegurar un acceso más amplio de la ONUDI a los fondos del FMAM, en particular para los proyectos relacionados con el cambio climático y la energía renovable, y ruega В своем заключении 98/ 4 Комитет призвал Генерального дирек- тора продолжать консультации с другими организа- циями, с тем чтобы решить вопрос об эксплуатации зданий и Бюро Группы 77 в Вене и представить кон- кретные предложения Совету на его двадцать первой сессии.
En su conclusión 98/4, el Comité alentó al Director General a que continuara sus consultas con las demás organizaciones con miras a encontrar una solución a la cuestión de la administración de edificios y la oficina del capítulo de Viena del Grupo de los 77 y presentara propuestas concretas a la Junta en su 21º período de sesiones.Конференция просила также Генерального дирек- тора представить Совету на его двадцатой сессии предварительный вариант рамок среднесрочной программы на 2000- 2003 годы и предварительный ориентировочный общий предел ассигнований по программе и бюджетам на 2000- 2001 годы.
La Conferencia pidió también al Director General que presentara a la Junta, en su 20º período de sesiones, una sinopsis del marco programático de mediano plazo para el período 2000-2003 y un límite 
