Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ en Español

• del secretario general a el respecto

Ejemplos de uso de Генерального секретаря в этом отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря в этом отношении.
Respaldamos las recomendaciones del Secretario General en ese sentido.

Предложения Генерального секретаря в этом отношении заслуживают серьезного рассмотрения.
Las sugerencias del Secretario General a este respecto merecen seria consideración.

Консультативный комитет соглашается с предложениями Генерального секретаря в этом отношении.
La Comisión Consultiva coincide con las propuestas del Secretario General al respecto.

Я также приветствую энтузиазм Генерального секретаря в этом отношении и его вдохновляющее вступительное слово.
Asimismo quiero aplaudir el entusiasmo del Secretario General al respecto y sus estimulantes observaciones introductorias.

Мы приветствуем также решимость и предложения Генерального секретаря в этом отношении.
Asimismo, acogemos con agrado la determinación y las propuestas de Secretario General al respecto.

Члены Совета выразили сожаление по этому поводу, однако продолжили в полной мере поддерживать усилия Генерального секретаря в этом отношении.
Los miembros del Consejo lamentaron ese hecho pero siguieron apoyando plenamente los esfuerzos del Secretario General a ese respecto.

Кувейт всегда выражает свою поддержку усилий Генерального секретаря в этом отношении. Он откликнулся на некоторые меры и предложения с его стороны быстро и добровольно.
Kuwait siempre ha expresado su respaldo a los empeños del Secretario General a este respecto y respondió de manera voluntaria y rápida a ciertas medidas y sugerencias de su parte.

Некоторые делегации высказались в поддержку предложений Генерального секретаря в этом отношении.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a las propuestas del Secretario General al respecto.

Он приветствует усилия Генерального секретаря в этом отношении и его инициативу по подготовке в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне плана действий по демобилизации и реинтеграции комбатантов.
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Secretario General a ese respecto y su iniciativa de preparar, en colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, un plan de acción para la desmovilización y la reintegración en la sociedad de los combatientes.

Мы поддерживаем усилия многих государств и усилия Генерального секретаря в этом отношении.
Apoyamos los esfuerzos realizados por muchos Estados y por el Secretario General en este sentido.

Всем государствам- членам важно принять участие в определении содержания такой повестки дня и оказать поддержку усилиям Генерального секретаря в этом отношении.
Su país considera importante que todos los Estados Miembros participen en la determinación del contenido de este programa y apoya los esfuerzos del Secretario General en este sentido.

Вопрос о желательности принятия резолюции Генеральной Ассамблеи, подтверждающей право Генерального секретаря в этом отношении, был рассмотрен в пункте 24 доклада.
La oportunidad de una resolución de la Asamblea General confirmando los poderes del Secretario General en esta materia se trata en el párrafo 24 del informe.

Можно лишь предположить, что доля должностей, подлежащих географическому распределению, будет увеличена в связи с увеличением числа сотрудников, работающих по контрактам серии 100, однако необходимо узнать намерения Генерального секретаря в этом отношении.
Sólo puede darse por supuesto que la proporción de esos puestos aumentará a la luz del aumento del personal que será titular de contratos del la serie 100, pero es necesario conocer cuáles son las intenciones del Secretario General al respecto.

Высоко оценивая, в частности, усилия Личного представителя Генерального секретаря в этом отношении.
Encomiando, en particular, las gestiones realizadas por el Representante Personal del Secretario General a ese respecto.

Приветствуя инициативы, предпринимаемые в Генеральной Ассамблее для рассмотрения вопроса о разработке новых документов, касающихся безопасности и охраны сил и персонала Организации Объединенных Наций, и принимая во внимание предложения Генерального секретаря в этом отношении.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas planteadas en la Asamblea General para considerar la elaboración de nuevos instrumentos relacionados con la seguridad de las fuerzas y del personal de las Naciones Unidas, y tomando nota de las propuestas del Secretario General a este respecto.

Мы обещаем, что наши правительства безотлагательно примут меры по рекомендациям Генерального секретаря в этом отношении.
Nos comprometemos a que nuestros gobiernos actúen con celeridad en respuesta a las recomendaciones del Secretario General al respecto.

Гн Сауер( Финляндия), выступая от лица стран Северной Европы, говорит, что эти страны придают огромное значение праву коренных народов на участие в совещаниях Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, и что он с интересом ожидает предложений Генерального секретаря в этом отношении.
El Sr. Sauer(Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, declara que estos dan una gran importancia al derecho de los pueblos indígenas a participar en las reuniones de las Naciones Unidas sobre cuestiones que los afectan, y esperan con interés las propuestas del Secretario General a ese respecto.

В своей резолюции 2008( 2011) Совет подтвердил, что в соглашении содержится призыв к странам, предоставляющим войска, оказать поддержку усилиям Генерального секретаря в этом отношении и была подтверждена необходимость того, чтобы Миссия и Операция регулярно осуществляли координирование своих стратегий и операций, с тем чтобы содействовать укреплению безопасности в субрегионе.
En su resolución 2008(2011), el Consejo reafirmó esas disposiciones, exhortó a los países que aportan contingentes a que apoyaran la labor del Secretario General al respecto y reafirmó la necesidad de que la Misión y la Operación coordinaran periódicamente sus estrategias y operaciones a fin de contribuir a la seguridad subregional.

Постановила также использовать оставшуюся сумму для финансирования деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию согласно просьбе, содержащейся в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, с учетом рекомендаций Генерального секретаря в этом отношении.
Decidió también conservar el saldo para financiar las actividades de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, teniendo en cuenta las recomendaciones del Secretario General a ese respecto.

Кроме того, в рамках системы Организации Объединенных Наций существует практика признания окончательности мнения Генерального секретаря в этом отношении, и имеются резолюции Генеральной Ассамблеи, например резолюция 36/ 238 от 18 декабря 1981 года, в которой указывается особое значение, придаваемое мнению Генерального секретаря по всему кругу вопросов, связанных с административным управлением Организацией.
Además, en el sistema de las Naciones Unidas se reconoce el carácter concluyente de la opinión del Secretario General al respecto, y hay resoluciones de la Asamblea General, como la resolución 36/238, de 18 de diciembre de 1981, que indican la gran importancia que se da a la opinión del Secretario General en todos los asuntos relacionados con la administración de la Organización.

Консультативный комитет подчеркивает важность такой координации и выражает надежду на то, что будет представлена более подробная информация о выполнении обязанностей, ранее возложенных на Генерального директора Департамента по международному экономическому сотрудничеству, и о намерениях Генерального секретаря в этом отношении.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esa coordinación y confía en que se ofrezca información más detallada sobre el desempeño de las funciones que solían ser competencia del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, así como sobre las intenciones del Secretario General a este respecto.

Совет Безопасности далее просит Генерального секретаря срочно определить государства, которые могут предоставить требуемые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги, и обратиться к ним с соответствующей просьбой, выражает готовность поддержать Генерального секретаря в этом отношении и призывает государства положительно откликнуться на такую просьбу.
El Consejo de Seguridad pide también al Secretario General que, con urgencia, busque y establezca contacto con Estados que puedan aportar los recursos financieros, el personal, el equipo y los servicios necesarios; está dispuesto a apoyar al Secretario General a ese respecto y exhorta a los Estados a que respondan favorablemente.

Напоминая о брифинге, который Председатель Специального суда по Сьерра-Леоне устроил для членов Совета Безопасности 24 мая 2005 года и в ходе которого он подчеркнул необходимость сохранения международного присутствия по безопасности для обеспечения защиты Специального суда после ухода МООНСЛ, и приветствуя рекомендации Генерального секретаря в этом отношении.
Recordando la exposición que le hizo el Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona el 24 de mayo de 2005, en que destacó la necesidad de que continuara la presencia internacional de seguridad para dar protección al Tribunal Especial tras la partida de la UNAMSIL, y acogiendo con beneplácito las recomendaciones del Secretario General al respecto.

Общая политика Генерального секретаря в этом отношении, изложенная в его ежегодном докладе за 1992 год 6/, заключалась в том, что Организация Объединенных Наций должна стать" организацией, которая относится к своим целям экономического и социального сотрудничества и развития с тем же чувством ответственности и с той же серьезностью, что и к своим обязанностям в политической области и в области безопасности".
La política global del Secretario General a ese respecto, esbozada en su Memoria anual correspondiente a 1992Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 1(A/47/1), párr. 105 a., era que las Naciones Unidas debían convertirse en" una organización que encare sus objetivos de cooperación y desarrollo económico y social con el mismo sentido de responsabilidad y urgencia con que encara sus compromisos en las esferas política y de la seguridad".

Заместитель Генерального секретаря несет ответственность за всю деятельность Департамента по вопросам разоружения, а также за управление им; консультирует Генерального секретаря по всем вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности и оказывает ему соответствующую поддержку; при необходимости представляет Генерального секретаря в этом отношении; обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в области разоружения и международной безопасности для целей руководства по вопросам политики и принятия решений.
El Secretario General Adjunto está encargado de todas las actividades del Departamento de Asuntos de Desarme y de su administración; proporciona asesoramiento y apoyo al Secretario General en todas las cuestiones de desarme y asuntos conexos de seguridad y actúa como representante del Secretario General a ese respecto, según proceda; y efectúa evaluaciones y análisis autorizados de los acontecimientos que ocurran en la esfera del desarme y la seguridad internacional con fines de orientación política y de adopción de decisiones.

Подтверждает сформулированное в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>> решение продолжить на своей семидесятой сессии рассмотрение путей, призванных содействовать участию представителей и организаций коренных народов в заседаниях соответствующих органов Организации Объединенных Наций, посвященных касающимся их вопросам, включая любые конкретные предложения Генерального секретаря в этом отношении;
Reafirma su decisión, que figura en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, de continuar examinando durante su septuagésimo período de sesiones la forma de hacer posible la participación de representantes y organizaciones de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre los asuntos que les conciernen, incluida toda propuesta concreta formulada por el Secretario General a este respecto;

Мы отметили предложения, высказанные Генеральным секретарем в этом отношении.
Hemos tomado nota de las propuestas que realizó el Secretario General al respecto.

Просит государства- члены принять конференцию, которая подтвердит заинтересованность мусульманского мира в решении этой очень важной гуманитарной проблемы, и высоко оценивает контакты, установленные Генеральным секретарем в этом отношении;
Pide a los Estados miembros que den acogida a la conferencia, lo que confirmará el interés del mundo musulmán por esa cuestión humanitaria tan importante, y encomia los contactos entablados por el Secretario General al respecto;

Подтверждает свое решение, содержащееся в пункте 10 резолюции 836( 1993), относительно применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них, для того чтобы содействовать СООНО в осуществлении их мандата, и призывает государства- члены, действуя на национальном уровне или через региональные организации или соглашения, обеспечить тесную координацию с Генеральным секретарем в этом отношении;
Reafirma la decisión que figura en el párrafo 10 de su resolución 836(1993) acerca del empleo de la fuerza aérea en las zonas seguras y alrededor de ellas para proporcionar apoyo a la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato, y alienta a los Estados Miembros a que, actuando con carácter nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, se coordinen estrechamente con el Secretario General a este respecto;