Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ И В СОВЕТЕ en Español

• la asamblea general y en el consejo
• la asamblea general y el consejo de

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее и в совете en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о смертной казни рассматривался в Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека.
En las Naciones Unidas, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos abordaron la cuestión de la pena capital.

Он надеется, что в будущем выступления на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности будут также доступны на шести официальных языках и в записи.
Espera que en el futuro las declaraciones ante la Asamblea General y el Consejo de Seguridad puedan ofrecerse también en los seis idiomas oficiales y en forma de grabaciones sonoras.

Избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности».
Se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.”.

Избиратели в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности указывают кандидата, за которого они хотят проголосовать, поставив крестик против его фамилии на избирательном бюллетене.
Los electores de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad indicarán el candidato por el que deseen votar marcando una cruz al costado del nombre que figure en el voto.

Избранным считается кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerará elegido el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(Art. 10, párr. 1 del Estatuto).

Нарастающая в настоящее время проблема оправдывает прозвучавшую в словах оратора тревогу, как это было и прежде, в Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека.
El problema que está surgiendo actualmente justifica que dé la alarma, como ya ha hecho, ante la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

В результате голосования, независимо проведенного в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в обоих органах.
Como resultado de la votación que se celebró por separado en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, ningún candidato ha recibido la mayoría absoluta de votos necesaria en ambos órganos.

Избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerará elegido el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto).

Обмен информацией о предоставлении помощи и защиты гражданским лицам и постановка соответствующих вопросов на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Intercambio de información sobre la prestación de asistencia y protección a civiles y promoción de estas cuestiones en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerarán elegidos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(Artículo 10, párrafo 1, del Estatuto).

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда избранным считается кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerará elegido el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto).

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда, избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Избранным будет считаться кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности( пункт 1 статьи 10 Статута).
Se considerará elegido al candidato que obtenga una mayoría absoluta de los votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad(párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto).

Более того, мы не поддерживаем дублирования резолюций, касающихся воды, в Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека, поскольку считаем, что это ослабляет работу по формированию консенсуса, которая сейчас ведется в Женеве.
Ciertamente, no apoyamos el solapamiento de resoluciones sobre el agua de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, ya que consideramos que debilita la labor encaminada al consenso en curso en Ginebra.

В пределах своего мандата Комитет против пыток учитывает резолюции, принятые государствами- членами на Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека.
El Comité contra la Tortura tiene en cuenta, dentro del límite de su mandato, las resoluciones adoptadas por los Estados Miembros de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.

Со своей стороны, мы готовы принять на себя ответственность за продолжение работы в Генеральной Ассамблее и в Совете и наполнить вместе с другими государствами- членами более конкретным смыслом понимание подотчетности.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad de seguir realizando esa labor en la Asamblea General y en el Consejo y a dar, con la contribución de otros, un significado más concreto a la rendición de cuentas.

Ниже излагается нынешний состав Суда и процедура заполнения вакансии в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
A continuación se describen la composición actual de la Corte y el procedimiento que han de seguir la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para llenar la vacante.

Состав Суда и процедура голосования, которая должна соблюдаться в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, содержатся в меморандуме Генерального секретаря, изданном в качестве документа A/ 49/ 909- S/ 1995/ 448.
La composición de la Corte y el procedimiento de votación que se seguirá en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad figuran en un memorando del Secretario General publicado como documento A/49/909-S/1995/448.

Во-первых, в документе А/ 51/ 333- S/ 1996/ 722 приводится нынешний состав Суда и процедура проведения выборов в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Primero, el documento A/51/333-S/1996/722, sobre la composición de la Corte y el procedimiento para su elección en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Эта ситуация, в большей степени чем что-либо другое, требует превентивной дипломатии, которая, по самому своему характеру, должна быть разработана совместно с Организацией Объединенных Наций, мнения которой должны быть сформированы в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Esta situación, más que ninguna otra, requiere una diplomacia preventiva, que por su propia naturaleza, debe ser coordinada por las Naciones Unidas, y cuya formulación debe corresponder a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
En virtud del párrafo 1 del artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerará electo el candidato que obtenga una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

И хотя мы по-прежнему находимся в шоке по поводу гибели тысяч безвинных людей, мы с удовлетворением отметили решительный коллективный отклик сообщества наций на эти события и здесь, в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.
Si bien aún estamos conmocionados por la pérdida de miles de vidas inocentes, también, nos hemos sentido alentados por la determinación de la respuesta colectiva de la comunidad de naciones aquí en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

В соответствии со статьей 10, пункт 1, Статута Суда кандидат, получивший абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, считается избранным.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 10 del Estatuto de la Corte, se considerarán electos los candidatos que obtengan una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава является чрезвычайно актуальным вопросом, который в течение длительного времени обсуждается в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
La asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta es una cuestión de gran urgencia, a cuyo respecto se han celebrado debates prolongados en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Ясно, что эти и предыдущие прения в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности по вопросу о Палестине были бы не нужны, если бы Израиль прислушался к призывам международного сообщества и выполнил свои обязательства и ответственность, а также начал серьезный, конструктивный и содержательный диалог с Палестинским органом.
Obviamente, este debate y los anteriores que se celebraron en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Palestina no habrían sido necesarios si Israel hubiera atendido los pedidos de la comunidad internacional, cumplido sus obligaciones y responsabilidades y entablado un diálogo serio, constructivo y profundo con la Autoridad Palestina.

Несмотря на это всеобщее осуждение, Израиль решил сделать то, что он всегда делал раньше, а именно проигнорировать волю международного сообщества, выраженную в последней резолюции Совета Безопасности и неоднократно выражавшуюся в течение многих лет в Генеральной Ассамблее и в Совете.
A pesar de esa reprobación universal Israel ha decidido seguir haciendo lo que siempre hizo en el pasado: hacer caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en la última resolución del Consejo de Seguridad y, a lo largo de los años, en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

На Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций азербайджанская сторона распространила<< доклады>gt; и проекты резолюций по нагорно-карабахской проблеме, которые не только отрицательно сказываются на процессе переговоров, но и заключают в себе намерение Азербайджана легитимировать возможную военную агрессию против Нагорного Карабаха и Республики Армения.
En la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Azerbaiyán ha hecho distribuir" informes" y" proyectos de resolución" sobre el problema de Nagorno Karabaj que no solo tienen un impacto negativo en el proceso de las negociaciones sino que traicionan la intención de Azerbaiyán de legitimar la posible agresión militar contra Nagorno Karabaj y la República de Armenia.

Г-н Карпио Говеа( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что испытывает чувство удовлетворения от того, что проект резолюции был одобрен консенсусом, и надеется на возможность проведения широкого обсуждения вопросов, связанных с сырьевыми товарами, на Генеральной Ассамблее и в Совете по торговле и развитию.
El Sr. Carpio Govea(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que le complace que el proyecto de resolución se haya aprobado por consenso y espera que se puedan discutir en forma amplia las cuestiones de los productos básicos en la Asamblea General y en la Junta de Comercio y Desarrollo.

Получив требуемое абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, гн Рони Абраам( Франция), гн Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), гн Антониу Аугусту Кансаду Триндаде( Бразилия), гн Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и гн Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) были избраны членами Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat AlKhasawneh(Jordania), el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil), el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) han resultado debidamente elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para desempeñar sus funciones por un período de nueve años que comienza el 6 de febrero de 2009.