Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ДОЛЖЕН en Español

• a la asamblea general debería
• a la asamblea general debe
• a la asamblea general deberá

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее должен en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодный доклад Совета Генеральной Ассамблее должен быть более содержательным и аналитическим.
El informe anual del Consejo a la Asamblea General debería hacerse más sustancioso y analítico.

Это не должно восприниматься как свидетельство того, что вопрос имеет отношение только к операциям по поддержанию мира или что последующий доклад Генеральной Ассамблее должен носить узкую направленность.
No debe entenderse que ello quiere decir que la cuestión guarda relación únicamente con el mantenimiento de la paz, ni tampoco que el posterior informe a la Asamblea General deba centrarse únicamente en esas operaciones.

Доклад Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее должен подготавливаться в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи..
El informe del Consejo Económico y Social a la Asamblea General deberá prepararse de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General..

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться лишь тем организациям, которые удовлетворяют определенным критериям, включая критерии безусловного уважения принципов и ценностей Организации Объединенных Наций и выполнения ее решений.
La condición de observador en la Asamblea General debe otorgarse únicamente a organizaciones que cumplan determinados criterios, entre ellos el respeto incondicional de los principios y valores de las Naciones Unidas y el cumplimiento de sus decisiones.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать в своем введении больше информации по каждому комитету, чем в настоящее время;
En la introducción del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe aparecer más información sobre cada Comité de la que aparece actualmente;

В ходе этих обсуждений рассматривался весь спектр вопросов, касающихся поддержания мира, однако, по мнению некоторых делегаций, Комитету на данном этапе следовало бы ограничить сферу своего обсуждения и сосредоточить основное внимание на некоторых важнейших областях, а доклад Комитета Генеральной Ассамблее должен быть поэтому кратким.
Si bien el debate se refirió a todo el espectro de las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, algunas delegaciones estimaron que en esta oportunidad el Comité debía limitar el ámbito de sus deliberaciones centrándose en algunas esferas decisivas y, en consecuencia, el informe del Comité a la Asamblea General debía ser de índole sucinta.

Доклад Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее должен соответствовать резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года.
El informe del Consejo Económico y Social a la Asamblea General deberá presentarse de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать предметный и аналитический отчет о работе Совета, и он должен представляться Генеральной Ассамблее до начала ежегодных общих прений;
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería incluir una relación sustantiva y analítica de la labor del Consejo, y estar a disposición de la Asamblea General antes del principio de su debate general cada año;

Королевство Марокко разделяет мнение о том, что доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее должен быть носить фактологичный и процедурный характер и касаться работы Конференции, а не самой Конференции.
El Reino de Marruecos comparte la opinión de que el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General debe ser fáctico y procedimental. Además, debe versar sobre la labor de la Conferencia, y no sobre la Conferencia en sí.

Годовой доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен быть показателем прогресса, достигнутого в улучшении транспарентности в работе и в процессе принятия решений.
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe poder ser un elemento de evaluación de los progresos que pudieron lograrse para mejorar la transparencia de los trabajos y del proceso de toma de decisiones.

В этой связи процесс представления бюджета и финансовых данных Генеральной Ассамблее должен носить четкий и транспарентный характер во избежание излишних затрат времени на попытки в полной мере разобраться в таких данных.
Por consiguiente, la presentación de los datos presupuestarios y financieros a la Asamblea General tiene que ser clara y transparente para evitar que se dedique una cantidad excesiva de tiempo a tratar de entender plenamente esos datos.

Мы считаем, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее должен поистине отражать решимость Конференция сохранять свой потенциал в качестве форума переговоров, с тем чтобы он конкретизировался в близком будущем.
Consideramos que el informe de la Conferencia a la Asamblea General debe reflejar verdaderamente la determinación de la Conferencia a conservar su potencial como foro de negociación, de manera que este potencial se convierta en realidad en un futuro próximo.

Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 постановила, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи..
La Asamblea General, mediante su decisión 49/426, decidió que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General deberá limitarse a Estados y a las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea..

A Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен включать в качестве добавления помимо элементов, определенных в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), ежегодные доклады комитетов по санкциям.
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General deberá incluir, en apéndice, los informes anuales de los comités de sanciones, además de los elementos señalados en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 12 de junio de 1997(S/1997/451).

Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски): Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен представлять интерес для общественности по двум причинам: с одной стороны, нам интересно, какую работу проделал Совет, с другой стороны, для нас представляет интерес то, как его работа отражена в докладе.
Sr. Kovanda(República Checa)(interpretación del inglés): El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería interesar al público por dos motivos: por una parte, nos interesa lo que el Consejo hizo; por la otra, nos interesa el modo en que su labor queda reflejada en el informe.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать предметный и аналитический отчет о работе Совета и должен представляться Генеральной Ассамблее не позднее 30 августа;
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería incluir una relación sustantiva y analítica de la labor del Consejo, y estar a disposición de la Asamblea General a más tardar el 30 de agosto;

Однако при этом необходимо учитывать, что подход к докладу Совета Генеральной Ассамблее должен в любом случае осуществляться в контексте заложенной в Уставе, в том числе статьях 11 и 12, своего рода гармонии полномочий и статусов главных органов ООН, включая соотношение прерогатив Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, tenemos que señalar que el enfoque con respecto al informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe estar de acuerdo con los preceptos de la Carta, especialmente los Artículos 11 y 12, en los que se estipula una especie de armonía entre las facultades y la condición de los órganos principales de las Naciones Unidas, inclusive entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи должен преследовать цель восстановления ее центральной роли.
El proceso de revitalización de la Asamblea General debe estar encaminado a restablecer su función fundamental.

Усилия по реформированию Генеральной Ассамблеи должны быть коллективными и долговременными.
El esfuerzo por reformar la Asamblea General debe ser colectivo y sostenido.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи должна отражать основные проблемы сегодняшнего дня.
El programa de la Asamblea General debe reflejar las preocupaciones principales de la actualidad.

Реформа и активизация Генеральной Ассамблеи должны представлять собой единый комплексный процесс.
La reforma y revitalización de la Asamblea General debe ser un proceso único e integrado.

Моя страна считает, что роль Председателя Генеральной Ассамблеи должна быть более заметной.
Mi país estima que el Presidente de la Asamblea debe estar más presente.

И Генеральная Ассамблея должна определиться с ним по совести и по чести.
Corresponde a la Asamblea General decidir según su conciencia.

Генеральная Ассамблея должна сделать четкий выбор.
La Asamblea General tiene que hacer una elección.

Генеральная Ассамблея должна с новой энергией взяться за решение этой задачи.
Esta Asamblea debe volver a abordar esa tarea.

Генеральная Ассамблея должна предпринять действия на основе решения Международного Суда.
La Asamblea General tiene que adoptar medidas basadas en el veredicto de la Corte.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть и обсудить вопрос об его использовании.
La Asamblea debe considerar y debatir la posibilidad de utilizar este factor.

Генеральная Ассамблея должна восстановить свою роль в Организации.
La Asamblea General tiene que reafirmar su papel dentro de la Organización.

Генеральная Ассамблея должна гордиться тем, что сегодняшняя резолюция была принята посредством консенсуса.
Esta Asamblea debe sentirse orgullosa de haber aprobado la resolución de hoy por consenso.

Генеральная Ассамблея должна решить вопрос о создании специального счета для МООНКИ.
Corresponde a la Asamblea General decidir si se ha de establecer una cuenta especial para la MINUCI.