Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРОИНФОРМИРОВАЛ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el secretario general informó al consejo de seguridad
• el secretario general informó a el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь проинформировал совет безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии в письме от 12 августа 2009 года Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о назначении семи экспертов( S/ 2009/ 416).
En consecuencia, en una carta de fecha 12 de agosto de 2009, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad del nombramiento de siete expertos(S/2009/416).

Декабря Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( см. S/ 2007/ 789) относительно продления действия мандата Миссии на шестимесячный срок начиная с 23 января 2008 года.
El 27 de diciembre, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad sobre la solicitud del Gobierno de Nepal(véase S/2007/789) de prorrogar el mandato de la Misión por un período de seis meses a partir del 23 de enero de 2008.

Июня в ходе консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о встрече<< четверки>gt;, которая состоялась в Берлине 30 мая.
El 1º de junio, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad, en consultas del plenario, sobre la reunión celebrada por el Cuarteto el 30 de mayo en Berlín.

В этой связи Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Российская Федерация сообщила о своей готовности развернуть передовой контингент сил Организации Объединенных Наций, если Совет примет решение об их создании.
En este sentido, el Secretario General notificó al Consejo de Seguridad que la Federación de Rusia había indicado estar dispuesta a desplegar un contingente de avanzada de la fuerza de las Naciones Unidas en el caso de que el Consejo decidiera establecerlo.

В качестве первого шага в деле осуществления соответствующих положений упомянутой резолюции в своем письме от 27 августа 2007 года( S/ 2007/ 522) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем намерении повысить класс должности главы ПОООНС до уровня заместителя Генерального секретаря..
Como un primer paso en la aplicación de lo dispuesto en la resolución, el Secretario General, en una carta de fecha 27 de agosto de 2007(S/2007/522), informó al Consejo de Seguridad de su intención de elevar la categoría del Jefe de la Oficina a la de Secretario General Adjunto.

В связи с военными вопросами Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности, что общая ситуация в районе ответственности остается в целом спокойной.
En lo relativo a cuestiones militares, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que la situación general en la zona de responsabilidad de la Misión se había mantenido en calma.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в письме от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 298) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом с момента создания Смешанной камеруно- нигерийской комиссии в деле выполнения решения Международного Суда.
El Sr. Kuznetsov( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el Secretario General, en una carta de fecha 17 de marzo de 2004( S/2004/298), informó a el Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados desde el establecimiento de la Comisión Mixta de el Camerún y Nigeria en la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia.

Июля 2008 года Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( см. S/ 2008/ 476) продлить действие мандата Миссии без компонента содействия проведению выборов на шестимесячный период с 23 июля 2008 года.
El 10 de julio de 2008, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que el Gobierno de Nepal había pedido que se prorrogara el mandato de la Misión seis meses más, sin el componente de asistencia electoral, a partir del 23 de julio de 2008(véase S/2008/476).

Что касается работы Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) в этом районе, то Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Управление продолжало выполнять возложенные на него обязанности в отношении беженцев в лагерях под Тиндуфом и координировать свою деятельность с МООНРЗС.
En lo que respecta a la labor en la zona de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que la Oficina había seguido desempeñando la responsabilidad que le imponía su mandato para con los refugiados de los campamentos de Tinduf y manteniendo la coordinación con la MINURSO.

Июля 2008 года Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( S/ 2008/ 476) относительно продления срока действия мандата Миссии, из которого был исключен компонент содействия выборам, на шестимесячный период, начиная с 23 июля 2008 года.
El 22 de julio de 2008, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de la petición del Gobierno de Nepal de prorrogar el mandato de la Misión seis meses más, sin el componente de asistencia electoral, a partir del 23 de julio de 2008(S/2008/476).

В своем последующем докладе( S/ 1994/ 1167) от 14 октября 1994 года Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что в связи с нарушением прекращения огня МНООНЛ не имела в то время возможности для осуществления многих из порученных ей мероприятий.
En su informe ulterior(S/1994/1167), de 14 de octubre de 1994, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que, a consecuencia de la interrupción en la cesación del fuego, la UNOMIL no podía realizar en ese momento muchas de las actividades de su mandato.

В своем письме Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что после принятия резолюции 1359( 2001) его Личный посланник, руководствуясь ее положениями, приступил к проведению со сторонами консультаций, однако недавно сообщил Генеральному секретарю, что для этих консультаций ему потребуется дополнительное время.
En su carta, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que, desde que el Consejo de Seguridad había aprobado la resolución 1359(2001), su Enviado Personal había estado realizando consultas con las partes en el marco de esa resolución, pero le había informado recientemente de que necesitaría más tiempo para seguir celebrando consultas.

Относительно дополнительных мер с целью содействовать созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц, Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Главный военный наблюдатель МООННГ разработал план создания дополнительных стационарных групп в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, тем самым расширив район, в котором МООННГ ведет ежедневное круглосуточное патрулирование.
Con respecto a medidas adicionales para contribuir a condiciones propicias a el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad de que el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG había elaborado un plan para crear nuevas bases de destacamento en la zona de seguridad y la zona de restricción de armas, ampliando de este modo la zona en que la UNOMIG realizaba patrullas diarias de 24 horas.

В своем докладе от 4 марта( S/ 1999/ 237) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что в конце января, когда продолжались бои между мятежниками и СГО- ЭКОМОГ, сотрудники по вопросам прав человека МНООНСЛ побывали во Фритауне для оценки сложившейся ситуации.
En su informe de 4 de marzo(S/1999/237), el Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad que a fines de enero, mientras continuaba la lucha entre los rebeldes y ECOMOG y la Fuerza de Defensa Civil, varios oficiales de derechos humanos de la UNOMSIL habían visitado Freetown para evaluar la situación imperante en esa ciudad.

Следует напомнить, что в своем докладе от 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что, поскольку пути, избранные Белградом и властями Косово после провозглашения независимости Косово, резко разошлись, пространство, в котором может действовать МООНК, претерпело изменения.
Como se recordará, en su informe de 24 de noviembre de 2008(S/2008/692), el Secretario General informó al Consejo de que, debido a que Belgrado y las autoridades de Kosovo habían seguido caminos muy divergentes después de la declaración de independencia de Kosovo, el espacio en que podía desenvolverse la UNMIK había cambiado.

В своем докладе Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что до истечения срока своего назначения 30 ноября 2001 года его Специальный представитель Уильям Иглтон продолжал свои консультации с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО, а также встречался с представителями властей Алжира и Мавритании.
En su informe, el Secretario General había informado al Consejo de Seguridad de que, hasta la terminación de su mandato, el 30 de noviembre de 2001, su Representante Especial, Sr. William Eagleton, había proseguido sus consultas con el Gobierno de Marruecos y los dirigentes del Frente POLISARIO, y se había reunido también con las autoridades de Argelia y Mauritania.

В своем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о событиях, касающихся процесса национального примирения в Сомали, и представил обновленную информацию о ситуации в плане безопасности, а также о гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, осуществляемых программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в Сомали.
En su informe de 18 de febrero de 2005(S/2005/89), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad sobre la evolución del proceso de reconciliación nacional en Somalia y proporcionó información actualizada sobre la situación de seguridad y las actividades humanitarias y de desarrollo de los programas y organismos de las Naciones Unidas en Somalia.

В своем письме от 8 ноября 2012 года( S/ 2012/ 891) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что, несмотря на активизацию его усилий, а также усилий Комитета по вопросам управления, Секретаря и других старших должностных лиц Специального суда по Сьерра-Леоне, направленных на обеспечение финансирования Суда, достаточного объема добровольных взносов для завершения работы Суда получить не удастся.
En su carta de fecha 8 de noviembre de 2012(S/2012/891), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que, pese a la intensificación de los esfuerzos realizados por él, el Comité de Gestión, el Secretario y otros altos funcionarios del Tribunal Especial para Sierra Leona para obtener fondos para el Tribunal, no habría contribuciones voluntarias suficientes para que el Tribunal finalizara su labor.

В своем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о событиях, касающихся процесса национального примирения в Сомали, и представил обновленную информацию о ситуации в плане безопасности, а также о гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, осуществляемых программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в Сомали.
En su informe de 18 de febrero de 2005( S/2005/89), el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad sobre la evolución de el proceso de reconciliación nacional en Somalia y lo puso a el corriente de la situación de seguridad y de las actividades humanitarias y de desarrollo de los programas y organismos de las Naciones Unidas en el país.

В своем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о событиях, касающихся процесса национального примирения в Сомали, и представил обновленную информацию о ситуации в плане безопасности, а также о гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, осуществляемых программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в Сомали.
En su informe de fecha 18 de febrero de 2005( S/2005/89), el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad sobre los acontecimientos relacionados con el proceso de reconciliación nacional en Somalia y proporcionó una actualización de la situación de la seguridad así como de las actividades humanitarias y de desarrollo de los organismos y programas de las Naciones Unidas en Somalia.

В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем решении назначить посла Петера ван Валсума своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что он окажет Генеральному секретарю помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего политического тупика.
En su carta de fecha 25 de julio de 2005(S/2005/497), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar al Embajador Peter van Walsum como su Enviado Personal para el Sáhara Occidental, e indicó que el Enviado ayudaría al Secretario General a evaluar la situación y estudiar con los partidos, los Estados vecinos y otros interesados directos la mejor manera de superar el estancamiento político del momento.

В своем письме от 28 декабря 2012 года( S/ 2012/ 967) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что он назначил в состав Группы экспертов следующих лиц: Нельсона Алусалу( Кения)( вооружения); Анри Фомбу( Камерун)( таможенные вопросы и авиация); Бернара Лелу( Бельгия)( региональные вопросы); Марию Пламадялу( Республика Молдова)( вооруженные группировки); и Эмили Серральту( Франция)( природные ресурсы и Координатор).
En su carta de fecha 28 de diciembre de 2012(S/2012/967), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que había nombrado a los siguientes individuos para el Grupo de Expertos: Nelson Alusala de Kenya(armamentos); Henry Fomba del Camerún(aduanas y aviación); Bernard Leloup de Bélgica(cuestiones regionales); Marie Plamadiala de la República de Moldova(grupos armados); y Emilie Serralta de Francia(recursos naturales y Coordinadora).

Своим письмом от 10 февраля 2012 года( S/ 2012/ 85) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что он назначил в Группу экспертов следующих лиц: г-на Нельсона Алусалу, Кения( вопросы вооружений); г-на Рубена де Конинга, Нидерланды( вопросы природных ресурсов); г-жу Марию Пламадялу, Республика Молдова( таможенные вопросы и вопросы авиации); г-на Стивена Спиттэлса, Бельгия( финансовые вопросы); и г-на Стивена Хеге, Соединенные Штаты Америки( вопросы вооруженных групп и Координатор).
En su carta de 10 de febrero de 2012(S/2012/85), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que había nombrado miembros del Grupo de Expertos a las siguientes personas: el Sr. Nelson Alusala de Kenya(armas); el Sr. Ruben de Koning de los Países Bajos(recursos naturales); la Sra. Marie Plamadiala de la República de Moldova(aduanas y aviación); el Sr. Steven Spittaels de Bélgica(finanzas); y el Sr. Steven Hege de los Estados Unidos de América(grupos armados y coordinador).

В своем последнем докладе о положении в Западной Сахаре от 25 октября 2000 года( S/ 2000/ 1029) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о деятельности, проводимой под эгидой его Личного посланника в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464), и об усилиях, направленных на то, чтобы побудить заинтересованные стороны попытаться согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
En su informe más reciente sobre la situación en el Sáhara Occidental, de fecha 25 de octubre de 2000(S/2000/1029), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de las actividades emprendidas bajo los auspicios de su Enviado Personal y dirigidas a resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas(S/23160 y S/22464), y los esfuerzos para conseguir que las partes interesadas traten de ponerse de acuerdo para alcanzar una solución política mutuamente aceptable a su conflicto sobre el Sáhara Occidental.

Октября в ходе внеочередных консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет о ситуации в области безопасности в Афганистане, особенно после террористической атаки в Кабуле, направленной против Организации Объединенных Наций.
El 29 de octubre, en el transcurso de consultas del plenario, el Secretario General informó al Consejo acerca de la situación de seguridad, en particular después del ataque terrorista dirigido contra las Naciones Unidas en Kabul.

Октября в ходе внеочередных консультаций полного состава Генеральный секретарь проинформировал Совет о ситуации в области безопасности в Афганистане в свете террористической атаки, которая была предпринята в Кабуле 28 октября и была направлена против Организации Объединенных Наций.
El 29 de octubre, en el transcurso de consultas plenarias urgentes, el Secretario General informó al Consejo acerca de la situación de seguridad en el Afganistán, a la luz del ataque terrorista contra las Naciones Unidas perpetrado en Kabul el 28 de octubre.

Генеральный секретарь недавно проинформировал Совет Безопасности о числе внутренне перемещенных лиц, беженцев и местных общин, принявших участие в размещении беженцев, об ущербе, причиненном системам здравоохранения и образования, снижении экономической активности, нехватке продовольствия, а также о наличии серьезного гуманитарного кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Secretario General ha informado recientemente al Consejo de Seguridad acerca del número de personas desplazadas dentro de sus países, refugiados y comunidades de acogida afectadas, la desorganización de los sistemas de salud pública y educación, la declinación de la actividad económica, la escasez de alimentos y la existencia de una grave crisis humanitaria en Côte d' Ivoire.

Генеральный секретарь проинформировал также Совет Безопасности о том, что он принял решение о направлении в регион миссии высокого уровня с целью проведения консультаций с Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении соответствующей роли и обязанностей Группы военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и МНООНЛ в Либерии с учетом происшедших в последнее время событий.
El Secretario General también informó al Consejo de Seguridad que había decidido enviar una misión de alto nivel a la región para que celebrara consultas con el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre las respectivas funciones y responsabilidades del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la CEDEAO(ECOMOG) y la UNOMIL en Liberia, teniendo en cuenta los acontecimientos recientemente ocurridos.

В этой связи Генеральный секретарь проинформировал далее Совет Безопасности в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 26 апреля 1991 года, о том, что АКК обсудил данный вопрос и его члены согласились предпринять решительные усилия в целях эффективного удовлетворения потребностей стран, в наибольшей степени пострадавших в результате осуществления резолюции 661( 1990), и информировать его о своей деятельности.
A ese respecto, en las consultas oficiosas que se celebraron el 26 de abril de 1991, el Secretario General informó además al Consejo de Seguridad que el CAC había examinado la cuestión y que sus miembros habían convenido en proseguir firmemente sus esfuerzos por responder con eficacia a las necesidades de los países más afectados por la aplicación de la resolución 661(1990), y en que lo mantendrían informado acerca de esas actividades.

Лига арабских государств активно работает над урегулированием ряда конфликтов на Ближнем Востоке и в арабском мире, в частности в Ливии и Йемене, и решением израильско- палестинского вопроса. 31 января 2012 года Генеральный секретарь Лиги арабских государств проинформировал Совет Безопасности об усилиях Лиги, направленных на достижение мира в Сирийской Арабской Республике.
La Liga de los Estados Árabes ha estado trabajando activamente en la solución de varios conflictos en el Oriente Medio y el mundo árabe, por ejemplo en Libia y el Yemen y en lo relativo a la cuestión israelo-palestina. El 31 de enero de 2012, el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes informó al Consejo de Seguridad acerca de los esfuerzos realizados por la Liga para lograr la paz en la República Árabe Siria.