Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• el consejo de seguridad y el secretario general

Ejemplos de uso de Совет безопасности и генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевую роль в этом процессе сыграли Совет сотрудничества стран Залива, а также Совет Безопасности и Генеральный секретарь Пан Ги Мун.
El Consejo de Cooperación del Golfo desempeñó un papel fundamental, así como el Consejo de Seguridad y el Secretario General Ban Ki-moon.

Он подчеркивал, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь обеспокоены нынешней ситуацией на границе, которая имеет серьезные последствия как для регионального, так и международного мира и безопасности..
Hizo hincapié en la preocupación del Consejo de Seguridad y del Secretario General por la situación actual en la frontera, que tenía importantes consecuencias para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Она поддерживает организацию и проведение международной конференции за мир, безопасность и стабильность в районе Великих Озер, за которую высказались Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
Apoya la organización y la celebración de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, preconizada por el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Еще когда руины Всемирного торгового центра дотлевали в южной оконечности Манхэттена, Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Генеральный секретарь предприняли оперативные, решительные и коллективные действия.
Cuando las ruinas del World Trade Center humeaban todavía en el extremo sur de Manhattan, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General actuaron de manera rápida, decidida y colectiva.

Одной из инициатив в этом направлении является предложение провести международную конференцию по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер, с которым выступили Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
La Conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos, preconizada por el Consejo de Seguridad y el Secretario General, es una iniciativa en ese sentido.

Одновременно с этим Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны потребовать от Специального представителя и главы МООНВАК объяснить свое поведение, подрывающее мандат СДК и МООНВАК и указанную резолюцию.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad y el Secretario General deben pedir al Representante Especial y Jefe de la UNMIK que explique su conducta que está debilitando el mandato de la KFOR y la UNMIK y la mencionada resolución.

Участникам семинара было сделано напоминание о том, что превентивная дипломатия остается одним из наилучших средств разрешения этнических конфликтов и кардинальную роль в этой области призваны играть Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
Se recordó al seminario que la diplomacia preventiva seguía siendo una de las mejores formas de solucionar los conflictos étnicos y en este sentido el Consejo de Seguridad y el Secretario General tenían un papel decisivo que cumplir.

Совет Безопасности и Генеральный секретарь осудили этот акт терроризма и выразили поддержку правительству Ливана в его решимости привлечь к суду лиц, ответственных за совершение этого и других подобных актов.
El Consejo de Seguridad y el Secretario General expresaron su condena de ese acto terrorista y su apoyo a la decisión del Gobierno del Líbano de llevar ante la justicia a los perpetradores de esos y otros actos terroristas.

Министры выразили свое удовлетворение в связи с поддержкой, которую Совет Безопасности и Генеральный секретарь оказывают усилиям государств- членов Содружества Независимых Государств, направленным на то, чтобы положить конец конфликтам на территории бывшего Советского Союза.
Los Ministros expresaron su satisfacción por el apoyo del Consejo de Seguridad y del Secretario General a los esfuerzos de los Estados integrantes de la Comunidad de Estados Independientes encaminados a poner fin a los conflictos en el territorio de la ex Unión Soviética.

В этой связи независимый эксперт вновь заявляет о своей поддержке организации международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих Озер, за проведение которой высказались Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
En este sentido, el Experto independiente reitera su apoyo a la organización de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos, propuesta por el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

В некоторых случаях было бы лучше, чтобы Совет Безопасности и Генеральный секретарь назначали специального представителя, которому было бы поручено обеспечение сотрудничества с соответствующим государством и контроль за воздействием принимаемых санкций на третьи государства.
En algunos casos, convendría que el Consejo de Seguridad y el Secretario General designaran un Representante Especial que se encargara de la cooperación con el Estado sancionado y de la vigilancia de los efectos de las sanciones en terceros Estados.

В этой связи независимый эксперт поддерживает идею организации и проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер, с которой выступили Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
A este respecto, el Experto independiente apoya la organización y la celebración de una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, como propugnaron el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Поэтому, по мнению Эквадора, важно, чтобы Совет Безопасности и Генеральный секретарь разработали механизмы, позволяющие повысить эффективность раннего предупреждения посредством использования механизмов контроля, направленных на обнаружение потенциально опасных ситуаций и содействие немедленному принятию мер.
Por ello, el Ecuador considera importante que el Consejo de Seguridad y el Secretario General creen mecanismos que hagan más eficiente la detección temprana, mediante mecanismos de verificación encaminados a evaluar situaciones de riesgo y promover una acción inmediata.

Возвращаясь на одно поколение назад, никто не должен забывать той роли, которую сыграли Совет Безопасности и Генеральный секретарь в тот безнадежный месяц- октябрь 1962 года,- когда стрелки часов остановились за несколько секунд до полуночи, а мир смотрел в лицо потенциальному ядерному всеуничтожению.
Retrocediendo una generación, nadie debe olvidar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y por el Secretario General en ese mes desesperado de octubre de 1962, cuando las manecillas del reloj estaban a segundos de la medianoche y el mundo se enfrentaba a un posible holocausto nuclear.

В течение всего этого процесса Совет Безопасности и Генеральный секретарь опирались на искреннее содействие Фронта ПОЛИСАРИО в разработке принципов мирного процесса и достижении значительного прогресса в его осуществлении после подписания Хьюстонских соглашений.
A lo largo de todo el proceso, el Consejo de Seguridad y el Secretario General han contado con la franca cooperación del Frente POLISARIO para facilitar la elaboración del proceso de paz y los grandes progresos logrados en su aplicación a raíz de la firma de los Acuerdos de Houston.

На более позднем этапе, когда в силу непредвиденных обстоятельств создается ситуация, подвергающая контингент реальной опасности, Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны незамедлительно адаптировать мандат и, в случае необходимости, условия вступления в боевые действия применительно к такой ситуации.
Más tarde, cuando las circunstancias imprevistas coloquen al contingente en situación de peligro verdadero, el Consejo de Seguridad y el Secretario General deberían proceder a una adaptación inmediata del mandato y, de ser necesario, de las reglas del compromiso a esa situación.

Поэтому Совет Безопасности и Генеральный секретарь обязаны покончить с дальнейшим оказанием определенными государствами, входящими в Совет, политической поддержки терроризму, которую те неоднократно проявляли в прошлом, не давая Совету осудить террористические акты в Сирии.
En consecuencia, el Consejo y el Secretario General tienen la responsabilidad de impedir que determinados miembros del Consejo de Seguridad continúen prestando apoyo político al terrorismo al impedir que el Consejo condene los actos de terrorismo en la República Árabe Siria, como han hecho en ocasiones anteriores.

Делегация Таиланда считает, что в целях эффективного и планомерного осуществления операций по поддержанию мира Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны досконально анализировать ту или иную конкретную ситуацию до учреждения операции по поддержанию мира.
La delegación de Tailandia considera que, con el objeto de realizar las operaciones de mantenimiento de la paz en forma eficaz y organizada, el Consejo de Seguridad y el Secretario General deben analizar minuciosamente cada situación concreta antes de instaurar una operación de mantenimiento de la paz.

Из докладов штаб-квартиры СООНО Совет Безопасности и Генеральный секретарь знают о том, что в этом отношении еще ничего не сделано, хотя в пункте 7 Совет заявляет о готовности принять необходимые меры для ее полного осуществления в случае несоблюдения положений этой резолюции.
El Consejo de Seguridad y el Secretario General tienen conocimiento de este hecho gracias a las informaciones procedentes del cuartel general de la UNPROFOR y, sin embargo, no se ha hecho nada al respecto, aunque en el párrafo 7 el Consejo declara que está dispuesto a adoptar las medidas que sean necesarias para la plena aplicación de la resolución en caso de incumplimiento de ésta.

От 24 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности В отношении создания" безопасных районов" в соответствии с резолюциями 819( 1993), 824( 1993) и 836( 1993), президиум Республики Боснии и Герцеговины считает, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций действуют медленно, непоследовательно и нерешительно.
En relación con el establecimiento de" zonas seguras" en virtud de las resoluciones 819(1993), 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad, la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina considera que las actividades del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas son lentas, incoherentes e irresolutas.

Оно надеется, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь примут все необходимые меры для обеспечения того, чтобы суверенные права Союзной Республики Югославии были признаны на равной основе с правами других суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций и чтобы, соответственно, политика двойных стандартов была немедленно прекращена.
Espera que el Consejo de Seguridad y el Secretario General adopten todas las medidas necesarias para garantizar que se reconozcan los derechos soberanos de la República Federativa de Yugoslavia en igual medida que los de otros Estados soberanos Miembros de las Naciones Unidas y que, en consecuencia, se ponga fin de inmediato a la política de doble rasero.

Усилия Организации Объединенных Наций попрежнему не достигают цели, а в докладах Генерального секретаря в настоящее время главное внимание уделяется непреодолимым трудностям и затратам, связанным с разрешением вопроса о процессе подачи апелляций, поскольку Совет Безопасности и Генеральный секретарь, как представляется, не могут ничего сделать ввиду нежелания Марокко наладить сотрудничество.
La labor de las Naciones Unidas sigue estancada y los informes del Secretario General se centran ahora en las dificultades insuperables y en el costo de resolver el proceso de apelaciones. Al parecer, el Consejo de Seguridad y el Secretario General se sienten impotentes ante la renuencia de Marruecos a cooperar.

Попрежнему исключительно важно, чтобы Совет Безопасности и Генеральный секретарь в полной мере признавали это различие и следовали классификационной системе, представленной независимой Международной комиссией по расследованию в ее седьмом докладе о положении в области прав человека в Сирии, выпущенном 12 февраля 2014 года( см. пункт 16 документа A/ HRC/ 25/ 65).
Sigue siendo fundamental que el Consejo de Seguridad y el Secretario General reconozcan plenamente esa distinción, y se ciñan al sistema de clasificación establecido por la comisión internacional independiente de investigación en su séptimo informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria publicado el 12 de febrero de 2014(véase A/HRC/25/65, párr. 16).

С другой стороны, в представленном Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии предложении по предотвращению и мирному урегулированию споров( А/ АС. 182/ L. 111/ Rev. 1) содержится информация о множестве средств, которыми располагают государства, Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Генеральный секретарь для разрешения споров мирным путем.
Por otra parte, en la propuesta presentada por Sierra Leona y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la prevención y el arreglo pacífico de controversias(A/AC.182/L.111/Rev.1) se hace referencia a los numerosos medios de que disponen los Estados, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General para resolver controversias de forma pacífica.

В то время как смерть этого миротворца оплакивается членами семьи, друзьями и всеми заинтересованными сторонами, мы, к сожалению, наблюдаем, как Совет Безопасности и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своих последних заявлениях для прессы предпочитают политизировать этот вопрос и пытаются возложить вину за него на Эритрею, которая не обладает контролем над тем, что произошло в Эфиопии.
Si bien la muerte de este integrante de los efectivos de mantenimiento de la paz ha de ser llorada y sufrida por familiares, amigos y otras personas afectadas, resulta triste observar que el Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas, en sus recientes declaraciones a la prensa, optaron por politizar ese hecho y culpar a Eritrea, que no tiene control de lo que ocurre en Etiopía.

В надежде на то, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь энергично и целеустремленно реализуют в полном объеме, без задержек и оговорок решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, не отвлекаясь на второстепенные вопросы, хочу обратить Ваше внимание на последний специальный доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 15 декабря 2006 года( S/ 2006/ 992).
Con la esperanza de que el Consejo de Seguridad y el Secretario General concentren todas sus energías en la aplicación rápida e inequívoca de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía sin desviar su atención a cuestiones secundarias, quisiera señalar a su atención el reciente informe especial del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea de 15 de diciembre de 2006(S/2006/992).

Роль Совета Безопасности и Генерального секретаря.
La función del Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Швейцария высокого оценивает усилия Совета Безопасности и Генерального секретаря, направленные на приведение мандатов и численности нынешних миссий в соответствие с обстоятельствами.
Suiza encomia los esfuerzos del Consejo de Seguridad y del Secretario General dirigidos a concordar los mandatos y el número de las misiones con las circunstancias actuales.

Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря, воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.
Las partes deberían facilitar la labor del Consejo de Seguridad y del Secretario General absteniéndose de hacer propuestas que puedan impedir que se avance de forma expeditiva hacia una solución.

Правительство Республики Заир обращает особое внимание Совета Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на серьезность изложенных выше фактов.
El Gobierno de la República del Zaire señala a la atención del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas la gravedad de los hechos expuestos anteriormente.