Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ И ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ en Español

• al consejo de seguridad y a la asamblea general

Ejemplos de uso de Совет безопасности и генеральную ассамблею en Ruso y sus traducciones al Español

Я намерен просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такую санкцию.
Me permito solicitar que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General concedan dicha aprobación.

Любезно прошу безотлагательно препроводить настоящее письмо в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
Solicito con todo respeto que la presente carta sea transmitida sin dilación al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Я хотел бы также просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое разрешение.
Desearía solicitar también al Consejo de Seguridad y la Asamblea General que concedan esa autorización.

На нее ссылаются главные политические органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
Los órganos políticos principales de las Naciones Unidas han invocado el concepto, entre ellos el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В связи с этим я прошу Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое согласие.
En consecuencia, pediría que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General concedieran dicha aprobación.

Тогда на Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею были возложены конкретные обязанности в отношении контроля над вооружениями и разоружения.
En ese momento, se confirieron responsabilidades específicas al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en relación con la limitación de armamentos y el desarme.

Следовательно, фактически Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею соединяет органическая связь.
Por ello, existe una relación simbólica fundamental entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

При необходимости они могут в срочном порядке оповестить соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
Cuando es necesario, pueden avisar rápidamente a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Кроме того, он информировал Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею о своих усилиях в течение всего периода.
Además, mantuvo informado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre sus actividades durante todo este período.

Такая аналитическая группа, которая должна сохранять свой неофициальный и гибкий характер, могла бы информировать о результатах своей работы Секретариат, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
Ese grupo de examen, que debería ser oficioso y flexible, podría comunicar los resultados de sus reflexiones a la Secretaría, al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Благодаря этому вы сможете информировать Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею о бюджетных последствиях наших просьб.
Esto le permitirá a usted informar al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General acerca de las consecuencias presupuestarias de nuestras solicitudes.

Комитет призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
El Comité exhorta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a que examinen favorablemente la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

Эта концепция была осуждена в июле 2008 года на саммите в Шарм- эш- Шейхе, участники которого призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею серьезно изучить этот вопрос и отменить ее действие.
Ese concepto se condenó en julio de 2008 en la cumbre de Sharm el-Sheikh, en la que se pidió al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que examinaran con detenimiento la cuestión y que la cancelaran.

По этой причине я прошу Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею продлить срок полномочий соответствующих судей, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение вышеуказанных дел.
Por este motivo, solicitamos al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que prorroguen el mandato de los magistrados de que se trata a fin de que puedan concluir las causas que se describen más adelante.

В пункте 3 этой резолюции Совет постановил, в частности, сообщить о несоблюдении Сирией своего Соглашения о гарантиях в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de la misma resolución, la Junta decidió, entre otras cosas, comunicar el incumplimiento del acuerdo de salvaguardias por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Они призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею рассмотреть дальнейшие меры по прекращению незаконной ситуации, возникшей в результате сооружения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad y la Asamblea General para considerar otras medidas para poner fin a la situación ilegal resultante de la construcción del Muro en Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Каковы бы ни были мнения в отношении интерпретации и уместности резолюции 2758( XXVI), совершенно ясно, что эти постановления доводятся до сведения государств- членов через Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.
Independientemente de lo que consideremos acerca de la interpretación y la pertinencia de la resolución 2758(XXVI), es obvio que esas determinaciones son para los Estados Miembros por conducto del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Я неоднократно информировал Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, в частности в ежегодных докладах Трибунала, о том, что Федерация и Хорватия систематически не выполняют приказы Трибунала об аресте обвиняемых.
Como ya he informado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en varias ocasiones, especialmente en los informes anuales del Tribunal, la Federación de Croacia sistemáticamente se niega a cumplir las órdenes de detención del Tribunal.

В качестве составляющей такого комплексного подхода к реформе необходимо также усилить роль Экономического и Социального Совета, который поддерживает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею в процессе принятия решений.
Como parte de una visión integral de reforma, es indispensable también fortalecer el papel del Consejo Económico y Social, que apoye al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en la toma de decisiones.

Исламское Государство Афганистан считает своей важнейшей задачей постоянно информировать Вас и Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций о развитии ситуации в Афганистане.
El Estado Islámico del Afganistán se ha fijado genuinamente como prioridad mantener a Vuestra Excelencia y al Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas constantemente informados acerca de la evolución de la situación en el Afganistán.

Я призываю Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею искать точки соприкосновения, для того чтобы помочь сирийскому народу прекратить насилие и наметить контуры мирного и демократического будущего, в котором есть место всем.
Pido al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que procuren buscar una fórmula de entendimiento que ayude al pueblo sirio a poner fin a la violencia y a comenzar a sentar las bases de un futuro inclusivo, pacífico y democrático.

В этом контексте Отдел по правам человека периодически информирует Генерального секретаря, а через его посредство- Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею относительно изменения положения в области прав человека в Сальвадоре.
En ese contexto, la División de Derechos Humanos ha venido informando periódicamente al Secretario General, y por su conducto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, acerca de la evolución de los derechos humanos en El Salvador.

Совет просил Генерального секретаря до 13 октября 2011 года проинформировать Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею и не позднее 13 октября 2012 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в выполнении его программы действий.
El Consejo pidió al Secretario General que informara al Consejo y a la Asamblea General, a más tardar el 13 de octubre de 2011, y que presentara un informe a más tardar el 13 de octubre 2012, sobre los progresos realizados en la aplicación de su programa de acción.

Специальные докладчики, представители, независимые эксперты и рабочие группы будут признательны, если через Генерального секретаря, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею им будут препровождаться документы, касающиеся их соответствующих мандатов.
Los relatores especiales, representantes, expertos independientes y grupos de trabajo agradecerían recibir, por intermedio del Secretario General, los documentos del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General que guarden relación con sus respectivos mandatos.

Комитет призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, уделять необходимое внимание этому вопросу с целью прекращения де-факто аннексии палестинских земель и строительства разделительной стены оккупирующей державой.
El Comité hace un llamamiento a la comunidad internacional, sobre todo al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, para que concedan la importancia necesaria a este tema con vistas a poner fin a la anexión de facto de tierra palestina y a la construcción del muro por la Potencia ocupante.

В этой связи мы полностью поддерживаем поданную Палестиной заявку о принятии ее в Организацию Объединенных Наций в качестве полноценного члена и призываем Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею благосклонно рассмотреть эту законную заявку.
En ese sentido, respaldamos plenamente la solicitud de Palestina de que se la admita como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y pedimos al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que consideren favorablemente esa solicitud legítima.

Комитет настоятельно призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть все такие предложения и заявляет о своем намерении способствовать здравому и необходимому обсуждению соответствующих вопросов в рамках своей программы конференций и международных совещаний.
El Comité pide al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General que consideren favorablemente todas esas propuestas, y se propone contribuir al debate positivo y necesario de las cuestiones a través de su programa de conferencias y reuniones internacionales.

Беларусь не согласна в этом смысле с утверждением, что действия различных органов и институтов Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, могут стать в какой-то мере препятствием для будущего прогресса.
Belarús no comparte la opinión de que la participación de distintos organismos e instituciones de las Naciones Unidas, incluidos la Oficina del Secretario General, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, pueda obstaculizar los futuros progresos.

Специальный комитет настоятельно призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею принять меры для преодоления давнего отказа Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в особенности в том, что касается резолюций Совета и Ассамблеи и механизмов, созданных Ассамблеей и ее вспомогательными органами.
El Comité Especial insta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a que adopten medidas para subsanar la falta de cooperación de larga data de Israel con las Naciones Unidas, en particular con respecto a las resoluciones del Consejo y la Asamblea y los mecanismos establecidos por la Asamblea y sus órganos subsidiarios.

Я также весьма серьезно обеспокоен отсутствием финансирования для Канцелярии Высокого представителя по проведению выборов и настоятельно призываю Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о выделении средств на содержание этой канцелярии из начисленных взносов.
También me preocupa sobremanera la falta de financiación para la oficina del Alto Representante para las elecciones y exhorto al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a que consideren la posibilidad de autorizar la financiación de la oficina con cargo a las cuotas.