Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ en Español

• el secretario general recomienda que la asamblea general tome nota de
• el secretario general recomienda a la asamblea general que tome nota

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь рекомендует генеральной ассамблее принять к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las nuevas reglas o enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en el anexo.

В докладе приводится обоснование каждой включенной в него поправки, и Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению поправки к Правилам о персонале, излагаемые в приложении к докладу.
En el informe figura la justificación de cada enmienda incluida en él, y el Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las enmiendas al Reglamento contenidas en el anexo del informe.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en el anexo del presente informe.

В пункте 138( с) своего доклада о стратегическом плане сохранения наследия Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению общие сметные потребности в ресурсах на реализацию проекта в объеме 837 000 000 швейцарских франков, или 891 373 800 долл. США по предварительному обменному курсу на 2014- 2015 годы, исходя из имеющейся на данный момент информации.
En el párrafo 138 c de su informe sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio, el Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de la estimación de los recursos totales necesarios para el proyecto, por un monto de 837 millones de francos suizos, o 891.373.800 dólares, en valores preliminares de 2014-2015, basada en la información actualizada disponible.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению новые или измененные Правила о персонале, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las nuevas disposiciones o enmiendas del Reglamento del Personal contenidas en el anexo del presente informe.

В соответствии с пунктом 28 резолюции 66/ 237 Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению различные варианты: a представительства сотрудников во внутренних трибуналах и b создания механизма обязательного финансирования Отдела юридической помощи персоналу со стороны сотрудников, а также достоинства и недостатки каждого из этих вариантов.
Con arreglo a lo establecido en el párrafo 28 de la resolución 66/237, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que tome nota de las distintas opciones para: a la representación de los funcionarios ante los Tribunales internos; y b un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal a cargo del personal, y de sus respectivas ventajas y desventajas.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и одобрить изложенный в нем подход к созданию более активного контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.
El Secretario General recomienda a la Asamblea General que tome nota del presente informe y apruebe el planteamiento seguido para establecer una capacidad más sólida de supervisión en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Вместо этого Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению различные варианты и рассмотреть вопрос о соответствии обязательного финансируемого персоналом механизма для поддержки Отдела Уставу Организации Объединенных Наций и, в частности, пункту 2 его статьи 17( там же, пункты 59 и 60).
En lugar de ello, el Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de las distintas opciones y examine la cuestión de si un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina a cargo del personal se adecua a la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, al párrafo 2 de su Artículo 17(ibid., párrs. 59 y 60).

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящие предложения в отношении обязательного участия или смешанных форм финансирования и сообщить, какую из этих моделей, по ее мнению, можно было бы взять за основу, с тем чтобы Генеральный секретарь представил ей на рассмотрение более развернутое предложение.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General tome nota de esta presentación de propuestas de sistemas de financiación obligatoria o mixta e indique qué modelo específico, si lo hubiere, considera adecuado para servir como base de una propuesta más detallada que deberá presentar la Secretaría para su examen.

Генеральный секретарь в пункте 10( b) своего доклада рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что первоначальный механизм финансирования Счета развития за счет средств, сэкономленных в результате повышении эффективности, более неприменим.
En el apartado b del párrafo 10 de su informe, el Secretario General recomienda que la Asamblea General tal vez desee tomar nota de que el fundamento inicial de aumentar la financiación para la Cuenta para el Desarrollo con cargo a las economías resultantes de la aplicación de medidas de eficiencia ya no sigue siendo aplicable.

До представления Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада, упомянутого в пункте 5 выше, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 53/ 912.
Hasta que el Secretario General presente el informe exhaustivo mencionado en el párrafo 5 supra, la Comisión recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General recogido en el documento A/53/912.

И наконец, что касается строительства дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре, Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и поддержку, оказанную принимающей страной, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.
Por último, en lo referente a la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena, la Comisión Consultiva celebra los progresos realizados y el apoyo prestado por el país anfitrión, y recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

Консультативный комитет полагает, что уроки, извлеченные в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, должны быть применены к обоим проектам строительства, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря по этим проектам.
La Comisión Consultiva considera que la experiencia acumulada durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura deberá aplicarse a los dos proyectos de construcción y recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre ambos.

До представления Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада( см. пункт 7 выше) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( А/ 63/ 524).
A la espera del informe exhaustivo del Secretario General(véase párr. 7 supra), la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/63/524).

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению приложение к добавлению к докладу Генерального секретаря. Комитет также рекомендует Генеральному секретарю включать в его ежегодно публикуемый в соответствии с резолюцией 47/ 226 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года список сотрудников фамилии всех должностных лиц, назначенных им в качестве его специальных представителей, посланников или советников.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que tome nota del anexo de la adición al informe del Secretario General y recomienda asimismo al Secretario General que incluya en la publicación anual de la lista de personal, conforme a lo dispuesto en la resolución 47/226 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993, los nombres de todos los funcionarios que haya designado a título de representantes especiales, enviados o asesores.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендовал принять предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе A/ С. 5/ 49/ 55, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению, что остаток на счету резервного фонда составляет 1 362 800 долл. США.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General contenida en el documento A/C.5/49/55, y recomienda que la Asamblea General tome nota de que el saldo restante del fondo para imprevistos ha de ser de 1.362.800 dólares.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки к Положениям о персонале и принять к сведению поправки к Правилам о персонале, изложенные в приложениях к настоящему докладу.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe las enmiendas del Estatuto del Personal y tome nota de las enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en los anexos del presente informe.

Что касается тех мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятьдесят третьей сессии в связи с потерями имущества Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, то Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению указанный доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 340). Примечание.
En cuanto a las medidas que la Asamblea General tal vez desee adoptar en su quincuagésimo tercer período de sesiones respecto de las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General A/53/340.

Консультативный комитет приветствует включение в доклад Генерального секретаря информации об удалении асбеста и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот доклад к сведению.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la inclusión en el informe del Secretario General de información sobre la eliminación de amianto y recomienda a la Asamblea General que tome nota de dicho informe.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General y se pronuncie a favor del mantenimiento del sistema de la suma fija para la financiación del ACNUR en futuras presentaciones del proyecto de presupuesto por programas.

В связи с решениями, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят четвертой сессии по вопросу о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 669).
En relación con las medidas que podría adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre la pérdida de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General(A/54/669).

В связи с мерами, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклады Генерального секретаря( A/ 68/ 731, A/ 68/ 637 и A/ 68/ 756) с учетом его замечаний и рекомендаций выраженных в настоящем докладе.
Con respecto a las medidas que deberá adoptar la Asamblea General, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los informes del Secretario-General(A/68/731, A/68/637 y A/68/756), con sujeción a las observaciones y recomendaciones expresadas en el presente informe.

На 13- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сказал, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 377) и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его к сведению.
En la 13ª sesión de la Quinta Comisión, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dijo que la Comisión Consultiva había examinado el informe del Secretario General(A/58/377) y había recomendado que la Asamblea General tomara nota de ese informe.

Однако ввиду наличия непогашенных денежных обязательств на сумму 135, 8 млн. долл. США и невыплаченных взносов в размере 57, 1 млн. долл. США Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просто приняла к сведению неизрасходованный остаток средств в размере 149, 9 млн. долл. США и прочие поступления в размере 13, 5 млн. долл. США, отложив решение относительно распоряжения этими суммами до своей шестьдесят шестой сессии.
Sin embargo, en vista de las obligaciones pendientes de pago de la Misión, que ascienden a 135,8 millones de dólares, y de las cuotas impagadas, por valor de 57,1 millones de dólares, el Secretario General recomienda que la Asamblea General simplemente tome nota de el saldo no comprometido de 149,9 millones de dólares y otros ingresos por valor de 13,5 millones de dólares, y que se posponga hasta el sexagésimo sexto período de sesiones una decisión sobre el destino de estas cantidades.

Касающиеся Генеральной Ассамблеи, в целом. Генеральный комитет принял к сведению всю информацию, которую ему было предложено принять к сведению, постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на всю информацию, на которую было предложено обратить ее внимание, и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять все решения, предлагаемые ей в разделе II меморандума Генерального секретаря( A/ BUR/ 69/ 1).
La Mesa toma nota de toda la información de la que se le ha solicitado que tome nota, decide señalar a la atención de la Asamblea General toda la información que se sugirió que se señalara a la atención de la Asamblea y decide recomendar a la Asamblea General todas las propuestas de adopción de medidas por la Asamblea que figuran en la Sección II del memorando del Secretario General(A/BUR/69/1).

На своем 26- м заседании 13 ноября по предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об анализе рентабельности использования существующих служебных помещений в Вильсоновском дворце в Женеве( см. пункт 43, проект резолюции I A, раздел II).
En su 26ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, a petición del Presidente, la Comisión decidió, sin proceder a votación, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre un análisis de la relación costo- beneficio en lo referente a la utilización de las salas de conferencias existentes en el Palacio Wilson en Ginebra(véase párr. 43, proyecto de resolución I A, secc. II).

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюцию 49/ 127 Генеральной Ассамблеи и приняв к сведению доклад Генерального секретаря, рекомендовал Ассамблее продолжить на ее пятидесятой сессии рассмотрение этого вопроса, включая предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию( решение 1995/ 313 Совета).
En su período de sesiones sustantivo en 1995, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 49/127 de la Asamblea General y tomando nota del informe del Secretario General, recomendó que la Asamblea siguiera examinando la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo(decisión 1995/313 del Consejo).

После Всемирного саммита 2005 года Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению предварительную смету, и Генеральная Ассамблея сделала это.
Tras la Cumbre Mundial de 2005, el Secretario General recomendó que la Asamblea General tome nota de las estimaciones preliminares, y así lo hizo la Asamblea..

Генеральный секретарь не настаивает на какомлибо конкретном варианте, а рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла их к сведению и указала, считает ли она какуюлибо конкретную модель пригодной для использования в качестве основы для подготовки и представления более развернутого предложения, и если да, то какую именно( там же, пункт 31).
El Secretario General no recomienda ninguna opción en particular, pero recomienda que la Asamblea General tome nota de ellas e indique qué modelo específico, si lo hubiere, considera adecuado para servir como base de una propuesta más detallada que se deberá presentar para su examen(ibid., párr. 31).

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря и принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его к сведению с учетом таких других руководящих указаний, которые, возможно, пожелает дать Генеральная Ассамблея..
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General y ha decidido recomendar que la Asamblea General tome nota del mismo, con sujeción a otras directrices que tal vez desee dictar la Asamblea.