Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ en Español

• la comisión consultiva recomienda que la asamblea general tome nota
• la comisión consultiva recomienda que la asamblea general tome nota de

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рекомендует генеральной ассамблее принять к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

XIII. 6 Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению восьмой доклад об осуществлении проектов.
XIII.6 La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del octavo informe sobre la marcha de los trabajos.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению восьмой доклад о ходе работы по проекту создания ИМИС.
Con sujeción a las observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del octavo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el proyecto del SIIG.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад об окончательной реализации активов МНООНЛ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe sobre la disposición final de los bienes de la UNOMIL.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones expresadas en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению седьмой доклад о ходе работы по проекту создания ИМИС.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del séptimo informe sobre la marcha de los trabajos relativo al proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos anteriores pertinentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

XIII. 6 Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению седьмой доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов.
XIII.6 La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del séptimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos.

С учетом своих вышеприведенных замечаний и соображений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об управлении недвижимым имуществом.
Teniendo en cuenta sus comentarios y observaciones anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la administración de locales.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о вебсайте Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в документе A/ 62/ 587.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información contenida en el documento A/62/587.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению двенадцатый доклад Генерального секретаря о ходе работы над проектом ИМИС.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del duodécimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al SIIG.

До представления Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада( см. пункт 7 выше) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( А/ 63/ 524).
A la espera del informe exhaustivo del Secretario General(véase párr. 7 supra), la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/63/524).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной ликвидации имущества МООНСЛ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la disposición final de los bienes de la UNAMSIL.

В своем докладе о переходе Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( A/ 64/ 531) Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению второй очередной доклад Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 64/ 355).
En su informe sobre la adopción de las IPSAS por las Naciones Unidas(A/64/531), la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del segundo informe del Secretario General sobre el particular(A/64/355).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом вышеизложенных замечаний Комитета..
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, teniendo en cuenta las precedentes observaciones y comentarios de la Comisión.

С учетом замечаний, изложенных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый Секретариатом прогресс в создании стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Teniendo en cuenta las observaciones que se recogen en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los progresos realizados por la Secretaría en la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом его комментариев и замечаний, изложенных в предыдущих пунктах.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, teniendo en cuenta las observaciones y comentarios formulados en los párrafos anteriores.

С учетом мнений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению четвертый очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Con sujeción a las opiniones y recomendaciones expresadas en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del cuarto informe del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом комментариев и рекомендаций Комитета, представленных выше в соответствующих пунктах.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos pertinentes que anteceden.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и просить его представить новый доклад о финансовом положении Института на ее пятьдесят восьмой сессии.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General y le pida que presente un nuevo informe sobre la situación financiera del Instituto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря с учетом его замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 13, 17, 18, 22 и 23 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que formula en los párrafos 13, 17, 18, 22 y 23.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 132), с учетом приведенных в вышеизложенных пунктах замечаний и соображений Консультативного комитета..
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General(A/55/132), teniendo en cuenta las observaciones y comentarios que formula en los párrafos precedentes.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению первый очередной доклад Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del primer informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público por las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию о том, что ей не будет представлено никакого пересмотренного бюджета ИКМООНН на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la información de que no se presentará a la Asamblea un presupuesto revisado de la UNIKOM para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и просить его представить дополнительный доклад о финансовом положении Института Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Por ello, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de ese informe y pida al Secretario General que le facilite información más detallada sobre la situación financiera del Instituto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его десятой и одиннадцатой сессиях( A/ 64/ 353).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 10º y 11º(A/64/353).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la construcción de locales de oficina adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre los progresos en la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению рекомендацию 7 в отношении управления и настоятельно призывает принять меры для обеспечения того, чтобы все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработали общий подход к данному вопросу.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de la recomendación sobre la gobernanza 7, e insta a que se adopten medidas para asegurar que todos los fondos y los programas de las Naciones Unidas elaboren un enfoque común respecto de esta cuestión.