Que es КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ en Español

• la comisión decidió recomendar a la asamblea general que tomara nota
• la comisión decidió recomendar a la asamblea general que tomase nota
• la comisión decide recomendar a la asamblea general que tome nota

Ejemplos de uso de Комитет постановил рекомендовать генеральной ассамблее принять к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов по этому подпункту, а также по подпункту 114( a).
La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de varios documentos relacionados con el subtema y con el subtema 104 a..

По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации( A/ 54/ 18).
A propuesta del Presidente, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(A/54/18).

На своем 67- м заседании 14 декабря по предложению исполняющего обязанности Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы, рассмотренные по пункту 100с( см. пункт 62).
En su 67ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, en atención a la sugerencia del Presidente interino, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los documentos examinados en relación con el subtema 100 c(véase el párrafo 62).

Пятый комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и одобрить вышеупомянутую рекомендацию ККАБВ.
La Quinta Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de ese informe del Secretario General e hiciera suya la mencionada recomendación de la CCAAP.

На 43м заседании 20 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению следующие документы( см. пункт 27):.
En la 43ª sesión, celebrada el 20 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los siguientes documentos(véase el párrafo 27):.

По предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению главы доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы на рассмотрение Пятому комитету..
A propuesta del Presidente, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que han sido asignados a la Quinta Comisión..

На своем 57м заседании 26 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению следующие документы( см. пункт 44, проект решения II):.
En su 57ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, la Comisión, atendiendo a la propuesta del Presidente, decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los siguientes documentos(véase el proyecto de decisión II del párrafo 44):.

На том же заседании, также по предложению Председателя, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о нарушениях и просчетах в управлении( A/ 49/ 884) и о ревизии Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( A/ 49/ 937)( см. пункт 10, проект решения III).
En la misma sesión, también a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de denuncias de irregularidades y mala administración(A/49/884) y sobre la auditoría de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(A/49/937)(véase el párrafo 10, proyecto de decisión III).

На своем 48м заседании 25 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с вопросом о правах человека( см. пункт 5).
En su 48ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de una serie de documentos examinados en relación con la cuestión de los derechos humanos(véase párr. 5).

На 36- м заседании 10 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о финансировании развития, включая чистую передачу ресурсов между развивающимися и развитыми странами( A/ 53/ 228), и доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Обсуждение вопроса о финансировании развития на высоком международном межправительственном уровне: деятельность системы Организации Объединенных Наций"( A/ 53/ 479)( см. пункт 11).
En la 36ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, por sugerencia del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la financiación del desarrollo, incluida la transferencia neta de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados(A/53/228) y del informe del Secretario General titulado“Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo: labor del sistema de las Naciones Unidas”(A/53/479)(véase el párrafo 11).

На своем 47- м заседании 4 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению имеющиеся в ее распоряжении документы по этому пункту( см. пункт 21, проект решения IV).
En su 47ª sesión, celebrada el 4 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los documentos que tenía ante sí en relación con éste(véase párr. 21, proyecto de decisión IV).

На своем 56м заседании 10 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 55/ 12), и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( A/ 55/ 472)( см. пункт 26).
En su 56ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, a propuesta de la Presidenta, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/55/12) y el informe del Secretario General sobre la labor posterior a la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados(A/55/472)(véase párr. 26).

На своем 51- м заседании 9 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы, находящиеся на его рассмотрении по данному пункту( см. пункт 26).
En la 51ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, y a sugerencia del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los documentos que tenía a la vista en relación con el tema(véase párrafo 26).

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 52/ 560) и доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах( A/ 52/ 561)( см. пункт 8).
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota del informe del Secretario General relativo al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(A/52/560) y del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la eficacia de los sistemas de alerta temprana en materia de desastres naturales y de desastres similares(A/52/561)(véase párr. 8).

На своих 47, 53 и 54- м заседаниях 18 и 24 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов, рассмотренных в связи с вопросом о правах человека( см. пункт 7).
En sus sesiones 47ª, 53ª y 54ª, celebradas los días 18 y 24 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de una serie de documentos examinados en relación con las cuestiones relativas a los derechos humanos(véase el párrafo 7).

На 47м заседании 24 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ 64/ 309)( см. пункт 27, проект решения II).
En su 47ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/64/309)(véase párr. 27, proyecto de decisión II).

Также на этом заседании по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета( см. проект решения II, пункт 11).
También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los capítulos pertinentes del informe del Consejo Económico y Social(véase el párrafo 11, proyecto de decisión II).

На своем 62м заседании 1 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( см. пункт 6).
En su 62ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(véase el párrafo 6).

На своем 35- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады по пункту, по которому проекты предложений не представлялись( см. пункт 50, проект решения I).
En su 35ª sesión, el 13 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los informes en relación con cuyo tema no se habían presentado propuestas de proyectos(véase párr. 50, proyecto de decisión I).

На 50- м заседании 26 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета( см. пункт 9, проект решения II).
En la 50ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los capítulos pertinentes del informe del Consejo Económico y Social(véase el párrafo 9, proyecto de decisión II).

На 67- м заседании 14 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета( см. пункт 9, проект решения II).
En la 67ª sesión celebrada el 14 de diciembre, la Comisión, a propuesta del Presidente, decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los capítulos pertinentes del informe del Consejo Económico y Social(véase el párrafo 9 del proyecto de decisión II).

На своем 54м заседании 27 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросом о поощрении и защите прав детей( см. пункт 32).
En su 54ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los documentos examinados en relación con la cuestión de la promoción y protección de los derechos del niño(véase el párr. 32).

На своем 53м заседании 9 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 55/ 201)( см. пункт 15).
En su 53ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, a propuesta de la Presidenta, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/55/201)(véase párr. 15).

На своем 34- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады по данному пункту, по которым не было представлено проектов предложений( см. пункт 44, проект решения II).
En su 34ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los informes relacionados con el tema sobre los cuales no se habían presentado proyectos de propuesta(véase el párrafo 44, proyecto de decisión II).

На 56- м заседании 22 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации1 и вернуть Комитету его решение 4( 55) Там же, глава I, раздел F.
En la 56ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial1 y que remitiera nuevamente al Comité su decisión 4(55) Ibíd., cap. I, secc. F.

На своем 36- м заседании 5 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( A/ 53/ 282)( см. пункт 11).
En su 36ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe del Secretario General sobre la situación del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas(A/53/282)(véase párr. 11).

На 63- м заседании 11 июля 1995 года по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии экспериментального проекта, касающегося персонала СООНО( A/ 49/ 914)( см. пункт 10, проект решения II).
En la 63ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1995, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del proyecto piloto para la contratación de personal de la UNPROFOR(A/49/914)(véase el párrafo 10, proyecto de decisión II).

На своем 41- м заседании 15 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( A/ 60/ 281)( см. пункт 49).
En su 41ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(A/60/281)(véase el párrafo 49).