Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЧЕТВЕРТОЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• secretaria general de la cuarta conferencia mundial
• la secretaria general de la cuarta conferencia mundial sobre

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь четвертой всемирной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь Четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Г-жа Гертруд Монгелла, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год);
Sra. Gertrude Mongella, Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995);

На 24- м заседании 10 ноября с замечаниями выступила Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En la 24ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, formuló observaciones la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Г-жа МОНГЕЛЛА( генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин) завершает рассмотрение пункта 111 повестки дня.
La Sra. MONGELLA(Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer) concluye el examen del tema 111 del programa.

В настоящее время эти функции выполняет Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En la actualidad cumple estas funciones la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

На 26- м заседании 14 ноября Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин выступила со вступительным заявлением.
En la 26ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer formuló una declaración introductoria.

Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин указала, что деятельность Комитета играет решающую роль в области прав человека.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer dijo que la labor del Comité cumplía una función decisiva en el informe de los derechos humanos.

К участникам Конференции обратилась Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин г-жа Гертруд Монгелла.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Sra. Gertrude Mongella.

Представитель неправительственных организаций участвовал в первой миссии по планированию в Пекине, которую возглавлял Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Un representante de las organizaciones no gubernamentales participó en la primera misión de planificación a Beijing, dirigida por el Secretario General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

На 49- м заседании, состоявшемся 24 июля, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин выступила со вступительным заявлением.
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer formuló una declaración introductoria.

Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции в интересах женщин указала, что в настоящее время насчитывается 139 государств- участников Конвенции и что многие другие государства продвигаются в направлении ее ратификации.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer dijo que 139 Estados eran ahora partes en la Convención y que muchos otros Estados se disponían a ratificar la Convención.

В своем вступительном заявлении генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции в интересах женщин указала, что Комитет рассматривается в качестве одного из подготовительных органов Конференции..
En su declaración de apertura, la Secretaria General de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer dijo que se consideraba que el Comité era uno de los órganos preparatorios de la Conferencia..

До принятия данного проекта решения с заявлением выступил представитель Республики Корея, в ответ на которое выступил генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Antes de adoptarse el proyecto de decisión, el representante de la República de Corea formuló una declaración, a la que respondió el Secretario General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Г-жа МОНГЕЛЛА( Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин) говорит, что она сделает свое вступительное заявление позднее, когда будет иметься вся документация по обоим пунктам повестки дня.
La Sra. MONGELLA(Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer) dice que formulará una declaración introductoria cuando esté disponible toda la documentación sobre los dos temas del programa.

В июле 1995 года перед слушателями летней школы ММСДООН в Женеве выступила генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин г-жа Гертруд Монгелла, что далее способствовало подготовке Движения ко Всемирной конференции..
En la Escuela de Verano del Movimiento que tuvo lugar en Ginebra en julio de 1995, intervino la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Sra. Gertrude Mongella, lo cual contribuyó aún más a los preparativos del Movimiento para la Conferencia Mundial..

Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин как должностное лицо, осуществляющее надзор за работой Отдела по улучшению положения женщин как секретариата Комитета, ответила на вопросы.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en su carácter de funcionaria responsable de supervisar la labor de la División para el Adelanto de la Mujer, como secretaría del Comité, respondió a las preguntas que se le formularon.

Г-жа МОНГЕЛЛА( помощник Генерального секретаря), выступая как Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, отмечает, что Отдел по улучшению положения женщин переведен теперь в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорк.
La Sra. MONGELA(Subsecretaria General), en su calidad de Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer, señala que la División para el Adelanto de la Mujer se ha trasladado a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин подчеркнула в своем вступительном слове, что подготовительный процесс на национальном и региональном уровнях протекает успешно, благодаря активному участию правительств, частного сектора, академических и научно-исследовательских учреждений, доноров и особенно неправительственных организаций.
En su declaración inaugural, la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer destacó que el éxito del proceso preparatorio a los niveles nacional y regional se debió a la activa participación de los gobiernos, las organizaciones internacionales políticas, financieras y de desarrollo, el sector privado, las instituciones académicas y de investigaciones, los donantes y, en especial, las organizaciones no gubernamentales.

В своем вступительном слове от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин Гертруда Монгелла приветствовала новых и переизбранных членов Комитета и выразила свою признательность экспертам, закончившим свою работу в Комитете.
En la declaración de apertura que formuló en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Gertrude Mongella, Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, dio la bienvenida a los miembros nuevos o reelectos del Comité y expresó su agradecimiento a los expertos que habían concluido su período de servicios en el Comité.

Как и г-жа Монгелла, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин, делегация Японии считает, что подготовка к этой конференции должна способствовать выявлению общих проблем при одновременном учете разнообразия ситуаций.
La oradora comparte la opinión de la Sra. Mongella, Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, de que los preparativos de dicha conferencia deberían servir para extraer conclusiones sobre temas comunes habida cuenta de la diversidad de las situaciones.

В качестве почетных гостей на Конференции присутствовали Ее Превосходительство г-жа Мэри Робинсон, Президент Ирландии; Ее Превосходительство д-р Спесиоза Казибве, вице-президент Уганды; Его Превосходительство посол Паскаль Гайяма, заместитель Генерального секретаря ОАЕ; д-р Садик Нафиз, Исполнительный директор ЮНФПА; г-жа Элен Джонсон Сэрлиф, заместитель Администратора и Региональный директор ПРООН и г-жа Гертруд Монгелла, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Conferencia contó con la presencia de la Excma. Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda; Su Excelencia, la Dra. Speciosa Kazibwe, Vicepresidenta de Uganda; Su Excelencia, el Embajador Pascal Gayama, Secretario General Adjunto de la OUA, la Dra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del FNUAP, la Sra. Ellen Johnson Sirleaf, Administradora Adjunta y Directora Regional del PNUD y la Sra. Gertrude Mongella, Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Выступавшая перед Исполнительным советом Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин поблагодарила ЮНИСЕФ за ту энергичную роль, которую он играет в подготовке этой Конференции, и за откомандирование персонала ЮНИСЕФ в распоряжение секретариата Конференции..
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, al dirigirse a la Junta Ejecutiva, agradeció al UNICEF su papel activo en los preparativos de la Conferencia sobre la Mujer y la adscripción de un funcionario del UNICEF a la secretaría de la Conferencia..

Г-жа МОНГЕЛЛА( Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин) говорит, что ее мандат истек на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, и выражает благодарность представителям государств- членов за их содействие и поддержку, предоставленную ей в ходе подготовки к Конференции..
La Sra. MONGELLA(Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer) dice que su mandato expira en el presente período de sesiones de la Asamblea General, y agradece a los representantes de los Estados Miembros su colaboración, así como el apoyo y aliento que le prestaron durante los preparativos de la Conferencia..

На 49- м заседании 1 декабря вступительные заявления сделали Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и координатор по делам женщин в канцелярии помощника Генерального секретаря по людским ресурсам( см. А/ С. 3/ 49/ SR. 49).
En la 49ª sesión, celebrada el 1º de diciembre, hicieron declaraciones introductorias la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, y la Coordinadora para Asuntos de la Mujer en la Oficina del Subsecretario General de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(véase A/C.3/49/SR.49).

Внося этот пункт на рассмотрение, Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин отметила, что в документации об осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека описаны меры, предпринятые и предложенные с тем, чтобы обеспечить более тесное сотрудничество между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека с целью добиться того, чтобы рассмотрение нарушений прав человека женщин было поставлено на регулярную основу.
Al presentar el tema, la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer señaló que en el documento relativo a la actividad complementaria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se explicaban las medidas adoptadas y sugeridas para asegurar que se estableciera una cooperación más estrecha entre la División para el Adelanto de la Mujer y el Centro de Derechos Humanos, a fin de analizar periódicamente las violaciones de los derechos humanos de la mujer.

На 24- м заседании 10 ноября с заявлением выступила Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин, после чего вступительные заявления сделали исполняющий обязанности Директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и заместитель Помощника Генерального секретаря, в ведении которого находится Управление людских ресурсов( см. A/ C. 3/ 50/ SR. 24).
En la 24ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, hizo observaciones la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y a continuación hicieron declaraciones de introducción el Director en funciones del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Adjunto del Subsecretario General de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(véase A/C.3/50/SR.24).

На имя Генерального секретаря четвертой Всемирной конференции.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial.

Выступление Генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Declaración del Secretario General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Восьмое совещание государств- участников 22 мая 1995 года открыл Генеральной секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer inauguró la octava reunión de los Estados partes el 22 de mayo de 1995.

Я благодарю Генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин г-жу Гертруд Монгеллу.
Doy las gracias a la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Sra. Gertrude Mongella.