Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВСЕМИРНОЙ ТУРИСТСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• secretario general de la organización mundial del turismo

Ejemplos de uso de Генеральный секретарь всемирной туристской организации en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением также выступил Генеральный секретарь Всемирной туристской организации.
El Secretario General de la Organización Mundial del Turismo también formula una declaración introductoria.

Во-вторых, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации постановил немедленно направить двух высокопоставленных, пользующихся международным признанием экспертов в четыре наиболее пострадавших от цунами страны, а именно в Таиланд, Индонезию, Шри-Ланку и на Мальдивские острова.
En segundo lugar, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo decidió enviar inmediatamente a dos expertos de alto nivel y prestigio internacional a los cuatro países más duramente afectados por el tsunami, a saber, Tailandia, Indonesia, Sri Lanka y las Maldivas.

С заявлением выступил также генеральный секретарь Всемирной туристской организации( см. Е/ 2003/ SR. 29).
El Secretario General de la Organización Mundial del Turismo también formuló una declaración(véase E/2003/SR.29).

Декабря 2004 года Генеральный секретарь Всемирной туристской организации постановил обеспечить мобилизацию поддержки со стороны международного туристского сообщества путем созыва чрезвычайной сессии ее Исполнительного совета для оценки ситуации и ее последствий для туризма.
El 29 de diciembre de 2004, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo decidió aunar el apoyo de la comunidad turística internacional convocando una reunión de urgencia de su Consejo Ejecutivo para evaluar la situación y su repercusión en el turismo.

Также на 13м заседании с заявлением выступил Генеральный секретарь Всемирной туристской организации.
También en la 13ª sesión formuló una declaración el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo.

С заявлениями выступили также генеральный секретарь Всемирной туристской организации и глава делегации Организации африканского единства.
También formularon declaraciones el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y el jefe de la delegación de la Organización de la Unidad Africana.

И наконец, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации постановил использовать предстоящее проведение крупнейшей в мире туристской ярмарки« ИТБ Берлин» для проведения в ходе этой ярмарки второго совещания ее Чрезвычайной целевой группы.
Por último, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo ha decidido aprovechar la próxima edición de la mayor feria de turismo del mundo, la Bolsa Internacional de Turismo de Berlín, para celebrar durante la feria la segunda reunión de la Célula de crisis.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Всемирной туристской организации могут в целях выполнения настоящего Соглашения заключать любые дополнительные соглашения, какие они сочтут целесообразными.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo podrán concertar las disposiciones complementarias que estimen convenientes para la aplicación del presente Acuerdo.

Г-н Франджалли( Генеральный секретарь Всемирной туристской организации) от имени 143 государств- членов организации выражает свою признательность за принятие проекта соглашения, благодаря которому Всемирная туристская организация( ВТО) превращается в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
El Sr. Frangialli, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo, en nombre de los 143 Estados miembros de la organización, expresa su gratitud por la aprobación del proyecto de acuerdo en cuya virtud la Organización Mundial del Turismo(OMT) se convierte en un organismo especializado de las Naciones Unidas.

На своей основной сессии 2007 года Экономический и Социальный Совет был информирован о том, что Генеральный секретарь Всемирной туристской организации проводит консультации с членами Организации в целях достижения консенсуса по пересмотренному тексту приложения к Конвенции.
En su período de sesiones sustantivo de 2007, el Consejo Económico y Social fue informado de que el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo estaba celebrando consultas con los miembros de la Organización con objeto de lograr el consenso sobre un texto revisado del anexo de la Convención.

На том же заседании с заявлениями выступили также Генеральный директор Международной организации по миграции; Генеральный секретарь Агентства по культурному и техническому сотрудничеству; Генеральный секретарь Секретариата Содружества; Генеральный секретарь Всемирной туристской организации; и Генеральный секретарь Организации экономического сотрудничества и развития.
También en esa sesión, formularon declaraciones el Director General de la Organización Internacional para las Migraciones; el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica; el Secretario General de la Secretaría del Commonwealth; el Secretario General de la Organización Mundial de Turismo y el Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

На церемонии присутствовали заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешет, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации Франческо Франджиалли, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Клаус Тепфер, министр туризма и транспорта Сейшельских Островов Симон де Камармон, руководивший работой заседания, министр туризма Мексики Летисия Наварро и тогдашний председатель Международного общества экотуризма Меган Эплер Вуд.
Asistieron a el acto la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Louise Fréchette, el Secretario General de la Organización Mundial de el Turismo( OMT), Francesco Frangialli, el Director Ejecutivo de el PNUMA, Klaus Töpfer, la Ministra de Turismo y Transporte de Seychelles, Simone de Comarmond, que presidió la sesión, la Secretaria de Turismo de México, Leticia Navarro, y la entonces Presidenta de The International Ecotourism Society, Megan Epler Wood.

С сообщениями выступили Генеральной директор Всемирной торговой организации гн Паскаль Лами, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций гн Кемаль Дервис, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию гн Кандех Юмкелла, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации г-н Франческо Франджиалли, а также г-жа Тибайджука.
Expusieron sus opiniones el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, el Sr. Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Sr. Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial; el Sr. Francesco Frangialli, Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y la Sra. Tibaijuka.

При составлении бюджета Всемирной туристской организации Генеральный секретарь Всемирной туристской организации консультируется с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для достижения, насколько это практически осуществимо, единообразия в представлении бюджетов Организации Объединенных Наций и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, в целях создания основы для сравнения ряда бюджетов без ущерба для возможности использования каждой организацией различных валют для составления своих бюджетов.
En la preparación del presupuesto de la Organización Mundial del Turismo, su Secretario General celebrará consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas para lograr, en la medida de lo posible, la uniformidad en la presentación de los presupuestos de las Naciones Unidas y de los organismos del sistema a fin de facilitar la comparación de los diversos presupuestos, sin perjuicio de que cada organización utilice monedas diferentes al preparar su presupuesto.

При составлении бюджета Всемирной туристской организации Генеральный секретарь Всемирной туристской организации консультируется с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для достижения, насколько это практически осуществимо, единообразия в представлении бюджетов Организации Объединенных Наций и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, в целях создания основы для сравнения ряда бюджетов без ущерба для возможности использования каждой организацией различных валют для составления своих бюджетов.
En la preparación del presupuesto de la Organización Mundial del Turismo, su Secretario General consultará con el Secretario General de las Naciones Unidas para lograr, en la medida de lo posible, uniformidad en la presentación de los presupuestos de las Naciones Unidas y de los organismos de su sistema con el objeto de que puedan servir de base para la comparación entre ellos, sin perjuicio de que cada organización utilice monedas diferentes al preparar su presupuesto.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации;
Toma nota del informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации, препровожденный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo, transmitido por el Secretario General de las Naciones Unidas;

Группа 77 и Китай одобряют доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации об экотуризме и поддерживают содержащиеся в нем рекомендации.
El Grupo de los 77 y China acogen con agrado el informe del Secretario General de la Organización Mundial de Turismo sobre el ecoturismo(A/58/96) y suscriben las recomendaciones que en él figuran.

Просит Генерального секретаря Всемирной туристской организации принять все необходимые меры по оказанию Всемирному комитету по этике туризма организационной и административной поддержки для полного и успешного завершения его работы;
Pide al Secretario General de la Organización Mundial del Turismo que tome todas las medidas necesarias para facilitar al Comité Mundial de Ética del Turismo el apoyo institucional y administrativo necesario para el cumplimiento completo y satisfactorio de su labor;

Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации о содействии развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды, представленный в соответствии с резолюцией 65/ 173 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General transmite por la presente el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo sobre la promoción del ecoturismo para la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente, de conformidad con la resolución 65/173 de la Asamblea General.

Г-н Рахман( Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций( ВТО ООН)), представляя доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации по развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды( A/ 67/ 228), благодарит все государства- члены и соответствующие специализированные учреждения, которые ответили на вопросник ВТО ООН.
El Sr. Rahman(Organización Mundial del Turismo(OMT)), al presentar el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo sobre la promoción del ecoturismo para la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente(A/67/228), agradece a todos los Estados Miembros y a los organismos especializados competentes que han respondido al cuestionario de la OMT.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации о содействии развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды, представленный в соответствии с резолюцией 67/ 223 Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe preparado por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo sobre la promoción del ecoturismo para la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/223 de la Asamblea.

Пункт 12 повестки дня- Доклад Экономического и Социального Совета- Письмо Генерального секретаря Всемирной туристской организации от 3 декабря 2003 года на имя Председателя Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/13 Tema 12- Informe del Consejo Económico y Social- Carta de fecha 3 de diciembre de 2003 dirigida al Presidente de la Segunda Comisión por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo[A C E F I R].

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации об оценке результатов, достигнутых в реализации целей и задач Международного года экотуризма( А/ 58/ 96);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo, en el que se evalúan los resultados alcanzados en la consecución de los fines y objetivos del Año Internacional del Ecoturismo(A/58/96);

Записка Генерального секретаря, препровождающая сообщение, полученное от генерального секретаря Всемирной туристской организации( Е/ С. 1/ 2003/ 2);
Nota del Secretario General por la que se transmite una comunicación del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo(E/C.1/2003/2);

Эта резолюция вместе с пересмотренным проектом приложения была передана в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, которое прилагается к настоящей записке.
Por medio de una comunicación que se adjunta a la presente nota, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo transmitió al Secretario General de las Naciones Unidas dicha resolución, junto con el proyecto revisado de anexo.

Приветствуя также обязательства, взятые министрами туризма стран Африки, Генеральным секретарем Всемирной туристской организации( ЮНВТО) и представителями соответствующих национальных и международных организаций на совещании по борьбе с браконьерством министров по туризму африканских стран, состоявшемся 6 марта 2014 года в Берлине.
Acogiendo con beneplácito también los compromisos contraídos por los ministros de turismo de África, el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo y los representantes de las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes en la Reunión de ministros africanos de turismo sobre la lucha contra la caza furtiva, celebrada en Berlín el 6 de marzo de 2014.

Рассмотрев просьбу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, содержащуюся в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации от 21 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado la solicitud de conversión de la Organización Mundial del Turismo en un organismo especializado de las Naciones Unidas, que figura en la carta de fecha 21 de diciembre de 2001 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo.

Должностные лица Всемирной туристской организации имеют право, в соответствии со специальными соглашениями, которые могут быть заключены между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Всемирной туристской организации, пользоваться пропусками Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios de la Organización Mundial del Turismo tendrán derecho a usar el laissez-passer de las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones especiales que concierten el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo.