Ejemplos de uso de Туристской en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Друскининкае создана информационная система туристской рекламы;
Позднее эта недвижимость была продана" Сендалс", туристской компании, которая переименовала ее в" Сендалс Теркс и Кайкос" 6/.
Posteriormente la propiedad fue vendida a la empresa turística Sandals, que la rebautizó Sandals Turks& Caicos6.В настоящее время Израиль готовится к созданию туристской зоны на Голанах.
Israel está preparando actualmente planes para establecer una zona turística en el Golán.В случае туристской деятельности наилучшим способом оценки возможного кумулятивного воздействия может быть программный подход.
En el caso de actividades turísticas, la mejor forma de evaluar los posibles efectos acumulativos sería quizá un enfoque programático.Принимает к сведению доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации;
Toma nota Combinations with other parts of speech
Югославия была лишена доступа к туристской информации и вследствие этого возможности конкурировать на равных на мировом туристском рынке.
Se ha negado el acceso de Yugoslavia a las fuentes de información turística y, de igual modo, se la ha privado de competir en buena lid en el mercado turístico mundial.Рекомендовать центральным банкам всех стран включать всоответствующие национальные счета данные о поступлениях от туристской деятельности.
Recomendar a los bancos centrales de cada país que incluyan en las respectivas cuentas nacionales,el registro de ingresos de la actividad turística.Правительство намерено ввести и обеспечить нормативы услуг и их лицензирование во всей туристской отрасли, начиная с подотрасли круизного туризма.
El Gobierno se propone institucionalizar y hacer cumplir las normas de servicio y de concesión de licencias en todo el sector turístico, empezando por el turismo de cruceros.Принимает к сведению доклад, представленный Генеральнымсекретарем с учетом докладов, подготовленных Всемирной туристской организацией;
Toma nota Обмен информацией о развитии международного туризма и туристской инфраструктуры и оказание помощи в налаживании и расширении соответствующих контактов.
Intercambio de información sobre el desarrollo del turismo internacional y la infraestructura turística y asistencia para establecer y fortalecer los contactos en ese ámbito.Закон Республики Казахстан от 4 декабря 2003 года N 503-II О внесении изменения в Закон Республики Казахстан" О туристской деятельности в Республике Казахстан".
Ley No. 503-II de la República de Kazajstán, de 4 de diciembre de 2003,sobre la introducción de enmiendas en la ley de la República de Kazajstán sobre actividades turísticas en la República de Kazajstán.Группа 77 иКитай одобряют доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации об экотуризме и поддерживают содержащиеся в нем рекомендации.
El Grupo Консультативные стороны Договора об Антарктике и ИААТО предпринимают усилия по предупреждению исмягчению экологического воздействия туристской индустрии, и эта работа должна быть продолжена.
Las partes en el Tratado Antártico y la IAATO están tratando de prevenir ymitigar los efectos sobre el medio ambiente de la industria turística; esas acciones deberían proseguir.На 41м заседании Комиссии для Африки Всемирной туристской организации министрами туризма стран Африки был принят план действий НЕПАД по вопросам туризма.
El plan Аналогичным образом при осуществлении совместных мероприятий по линии технического содействия повопросам, связанным с туризмом, ЮНКТАД сотрудничает со Всемирной туристской организацией( ВТО).
De modo análogo, Признавая, что без импорта некоторых видов ресурсов, необходимых для туристской деятельности, обойтись невозможно, ораторы, тем не менее, подчеркивали необходимость укрепления связей между сектором туризма с другими секторами национальной экономики.
Si bien se reconoció que algunas importaciones de insumos para actividades turísticas eran inevitables, los oradores subrayaron la necesidad de reforzar los vínculos con otros sectores de la economía nacional.Документ был подготовлен в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, МВФ,ОЭСР и Всемирной туристской организации и представлен на шестой сессии.
El documento se preparó en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el FMI,la OCDE y la Organización Mundial del Turismo, y se presentó en la sexta sesión.С удовлетворением отмечает работу Всемирной туристской организации и ее Всемирного комитета по этике туризма по претворению в жизнь Глобального этического кодекса туризма и создание постоянного секретариата в Риме;
Acoge con beneplácito la labor de la Organización Mundial del Turismo y de su Comité Mundial de Ética Специальный комитет с беспокойством отмечает опустошения, причиненные территории ураганом" Xьюго",особенно ее социальной и экономической инфраструктуре и туристской и сельскохозяйственной отраслям.
El Comité Especial toma nota con preocupación de la destrucción causada en el Territorio por el huracán Hugo,especialmente de la infraestructura social y económica y de los sectores del turismo y la agricultura.Таким образом, лишь в редких случаях имеется возможность быстрого развития полностью функционирующей национальной туристской сети или даже одного туристского объекта во многих развивающихся странах с более низким доходом, где источники финансирования недостаточны.
Por consiguiente, raras veces se puede crear rápidamente una red turística nacional que sea plenamente funcional, o incluso un solo emplazamiento turístico, en muchos países en desarrollo de bajo ingreso donde las fuentes de financiación son escasas.В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеетчесть препроводить настоящим доклад Всемирной туристской организации( ЮНВТО) по статистике туризма.
De conformidad con la decisión 2013/235 Предлагает Генеральному директору включить в свой доклад подробный план эффективного использования" шелковых путей" путем разработки программы культурного туризма ссоблюдением экологических требований в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией;
Invita al Director General a incluir en ese informe los detalles de un plan para aprovechar lo mejor posible las Rutas de la Seda mediante un programa de Представители Организации Объединенных Наций приглашаются присутствовать на заседаниях Генеральной ассамблеи иИсполнительного совета Всемирной туристской организации и их вспомогательных органов и принимать участие без права голоса в работе таких органов.
Las Naciones Unidas serán invitadas a enviar representantes para que asistan a las sesiones de la Asamblea General yel Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo y de sus órganos subsidiarios y participen, sin derecho a voto, en las deliberaciones de esos órganos.В таблице 2, охватывающей период 1999- 2001 годов, приводится резюме данных о наличии по ряду стран основного набора показателей,обеспечивающих в настоящее время международную сопоставимость туристской деятельности.
En el cuadro 2(que abarca el período comprendido entre 1999 y 2001), se indica sucintamente qué países poseen el grupo de indicadores esenciales en los que se basa, en la actualidad,la comparabilidad internacional de la actividad turística:.В заявлении, опубликованном Ассоциацией исследований и правового обслуживания по вопросам земельных и водных ресурсов, предупреждается о том,что осуществление плана негативно скажется на состоянии туристской отрасли Вифлеема и воспрепятствует расширению города в северном направлении.
Una declaración hecha pública por el Centro de Estudios y Servicios Jurídicos en materia de Tierras y Recursos Hídricos advertía que la ejecucióndel plan perjudicaría al sector turístico de Belén e impediría la expansión de la ciudad hacia el norte.С заявлениями выступили также представители Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Программы развития Организации Объединенных Наций,Всемирного банка и Всемирной туристской организации.
También formulan declaraciones los representantes de la Organización Internacional Г-н де Вилье( наблюдатель от Всемирной туристской организации) говорит, что туризм должен не только содействовать сохранности окружающей среды, но и предоставлять как развивающимся, так и развитым странам возможности пользоваться благами, которые приносит эта отрасль.
El Sr. De Villiers(Observador de la Organización Mundial del Turismo) dice que el Отмечает сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Всемирным банком и Всемирной торговой организацией ирабочие контакты со Всемирной туристской организацией в целях устойчивого развития Черноморского региона;
Toma nota de la cooperación entre la Organización de Cooperación Económica Эта тема стала приобретать все большую актуальность для туристской отрасли, особенно после 2001 года, когда отрасль начала испытывать серьезные трудности вследствие террористических актов, возникновения угрозы здоровью туристов и других проблем, с которыми ей пришлось столкнуться.
Este tema ha venidoadquiriendo cada vez mayor importancia para el sector turístico, especialmente después de 2001, cuando comenzó a experimentar graves dificultades a consecuencia de los diversos atentados terroristas, amenazas a la salud y otros problemas que debió afrontar.По общему мнению участников дискуссии, стратегия развития туризма должна в полной мереучитывать нынешние и будущие экономические, социальные и экологические последствия туристской деятельности и обеспечивать увязку интересов туристов, частного сектора, окружающей среды и принимающих общин.
Coincidieron en que las estrategias de turismo debían tener plenamente en cuenta las repercusiones económicas,sociales y ambientales actuales y futuras de las actividades turísticas y responder a las necesidades de los visitantes, el sector privado, el medio ambiente y las comunidades receptoras.
