Que es ГЛАВНЫЙ МИНИСТР ГИБРАЛТАРА ПИТЕР КАРУАНА en Español

• ministro principal de gibraltar peter caruana

Ejemplos de uso de Главный министр гибралтара питер каруана en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании главный министр Гибралтара Питер Каруана выступил с заявлением и ответил на вопросы, заданные им представителем Гренады и Антигуа и Барбуды.
En la misma sesión, el Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, hizo una declaración y respondió a las preguntas que le formularon los representantes de Granada y Antigua y Barbuda.

На том же заседании с согласия Специального комитета с заявлением выступил главный министр Гибралтара Питер Каруана, который ответил также на вопросы, заданные ему представителем Кубы( см. A/ AC. 109/ 2004/ SR. 4).
En la misma sesión, con la anuencia del Comité Especial, Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, formuló una declaración y respondió a las preguntas que le había hecho el representante de Cuba(véase el documento A/AC.109/2004/SR.4).

Выступая в Четвертом комитете 7 октября 2009 года, главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил о том, что, как это отражено в кратком отчете об этом заседании( A/ C. 4/ 64/ SR. 4), суверенитет над Гибралтаром-- это не то, от чего может отказаться Соединенное Королевство, и не то, чего может требовать Испания.
En su discurso pronunciado ante la Cuarta Comisión el 7 de octubre de 2009, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, declaró, tal como se refleja en el acta resumida(A/C.4/64/SR.4), que el Reino Unido no podía ceder la soberanía de Gibraltar, ni España exigirla.

На том же заседании заявления сделали заместитель Постоянного представителя Испании Иньиго де Паласио, главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре..
En esa sesión formularon declaraciones el Representante Permanente Adjunto de España, Iñigo de Palacio, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y un peticionario, Joseph Bossano, líder de la oposición.

На том же заседании с согласия Специального комитета главный министр Гибралтара Питер Каруана сделал заявление и ответил на вопросы, заданные ему представителями Гренады и Антигуа и Барбуды( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 4).
En la misma sesión, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Peter Caruana, Ministro Jefe de Gibraltar, formuló una declaración y respondió a las preguntas que le formularon los representantes de Granada y de Antigua y Barbuda(véase A/AC.109/2002/SR.4).

На том же заседании заявления сделали представитель Испании Хуан Антонио Яньес Барнуэво, Главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре..
En esa sesión, formularon declaraciones el representante de España, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y el peticionario, Joseph Bossano, Líder de la Oposición en Gibraltar..

В 2005 году Главный министр Гибралтара Питер Каруана выступил с многочисленными заявлениями о статусе Гибралтара и позиции территории в отношении трехстороннего форума в составе Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара, а также в отношении переговоров между Соединенным Королевством и Гибралтаром о пересмотре конституции.
Durante 2005 el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, formuló varias declaraciones sobre la situación de Gibraltar y la posición del Territorio en relación con el foro trilateral entre España, el Reino Unido y Gibraltar, y sobre las negociaciones entre el Reino Unido y Gibraltar acerca de la reforma de la Constitución.

На этом заседании с заявлениями выступили постоянный представитель Испании Хуан Антонио Яньес- Барнуэво, главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре..
En esa sesión formularon declaraciones el representante de España, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y el peticionario, Joseph Bossano, Líder de la Oposición en Gibraltar..

Выступая на заседании Четвертого комитета 15 октября 2007 года, главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил, что, как отмечается в кратком отчете о соответствующем заседании, в ноябре 2006 года народ Гибралтара проголосовал на референдуме, организованном исключительно правительством Гибралтара, без какого-либо участия правительства Соединенного Королевства, по вопросу установления новых конституционных отношений с Соединенным Королевством.
Hablando ante la Cuarta Comisión el 15 de octubre de 2007, como consta en el acta resumida de esa sesión, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, afirmó que, en noviembre de 2006, en un referéndum organizado enteramente por el Gobierno de Gibraltar, sin participación alguna por parte del Gobierno del Reino Unido, el pueblo de Gibraltar había votado a favor de aceptar una nueva relación constitucional con el Reino Unido.

В своем заявлении на первом заседании парламента Гибралтара с момента вступления в силу Конституции 2006 года, состоявшемся 26 февраля 2007 года, Главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил, что впервые Соединенное Королевство признало, что в новой Конституции закреплено право народа Гибралтара на самоопределение, как оно определяется в Уставе Организации Объединенных Наций.
En su declaración en la primera reunión del Parlamento de Gibraltar desde la entrada en vigor de la Constitución en 2006, celebrada el 26 de febrero de 2007, el Ministro Principal Peter Caruana señaló que por primera vez, el Reino Unido había reconocido que, en virtud de la nueva Constitución de Gibraltar, el pueblo del Territorio disfrutaba del derecho a la libre determinación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Выступая в Четвертом комитете 7 октября 2008 года главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил, как это отражено в кратком отчете об этом заседании, о том, что, когда речь идет о народе и правительстве Гибралтара,<< вопрос о Гибралтаре>gt; более не является вопросом деколонизации, поскольку он в настоящее время урегулирован в рамках новой конституционной договоренности, одобренной народом Гибралтара на референдуме по вопросу о самоопределении.
Hablando ante la Cuarta Comisión el 7 de octubre de 2008, como consta en el acta resumida de esa sesión, el Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, dijo que para el pueblo y el Gobierno de Gibraltar, la" cuestión de Gibraltar" ya no era una cuestión de descolonización ya que ese tema se había resuelto mediante un nuevo arreglo constitucional aprobado por el pueblo de Gibraltar en un referéndum de libre determinación.

На своем 4м заседании 5 октября 1999 года Четвертый комитет заслушал главного министра Гибралтара Питера Каруану( см. пункты 5666 ниже), а также петиционера от Социалистической рабочей партии Гибралтара Джо Боссано16.
En su cuarta sesión, celebrada el 5 de octubre de 1999, la Cuarta Comisión oyó una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana(véanse párrs. 56 a 66 infra), y una declaración del peticionario Joe Bossano del Partido Laborista Socialista de Gibraltar16.

До сих пор заседания проходили под руководством директоров европейских отделов министерства иностранных дел Испании и министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании, соответственно, Хосе Понса и Доминика Чилкотта, а также Главного министра Гибралтара Питера Каруаны.
Hasta ahora, las reuniones han sido dirigidas por los Directores para Europa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, José Pons, y de la Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Dominick Chilcott, y por el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana.

На своем 5м заседании 27 сентября 2000 года Четвертый комитет заслушал главного министра Гибралтара Питера Каруану( см. пункты 56- 61 ниже), а также петиционера Джозефа Боссано, лидера оппозиции в Гибралтаре( см. A/ C. 4/ 55/ SR. 5).
En su quinta sesión, celebrada el 27 de septiembre de 2000, la Cuarta Comisión escuchó una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana(véanse los párrafos 56 a 61 infra), y una declaración del peticionario Joseph Bossano, líder de la oposición en Gibraltar(véase A/C.4/55/SR.5).

На своем 5м заседании 3 октября 2002 года( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 5) Четвертый комитет заслушал заявление главного министра Гибралтара Питера Каруаны( см. пункты 42- 46 ниже) и заявление петиционера Джозефа Боссано, лидера оппозиции в Гибралтаре..
En su quinta sesión, celebrada el 3 de octubre de 2002(véase A/C.4/57/SR.5), la Cuarta Comisión escuchó una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana(véanse los párrafos 42 a 46 infra) y una declaración del peticionario Sr. Joseph Bossano, jefe de la oposición en Gibraltar.

На своем 6м заседании 15 октября Комитет заслушал заявления главного министра Гибралтара Питера Каруана и петиционера Дж. Дж. Боссано( см. A/ C. 4/ 62/ SR. 6).
En su sexta sesión, celebrada el 15 de octubre, la Comisión escuchó declaraciones del Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, y de un petitionario, Sr. J. J. Bossano(véase A/C.4/62/SR.6).

В ходе заседания Специальный комитет заслушал главного министра Гибралтара Питера Каруану.
El Comité Especial escuchó una declaración del Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar.

На своем 4м заседании Специальный комитет заслушал заявление главного министра Гибралтара Питера Каруаны.
En su cuarta sesión, el Comité Especial escuchó una declaración del Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar.

На своем 4- м заседании 6 октября 2004 года( см. A/ AC. 4/ 59/ SR. 4) Четвертый комитет заслушал заявление Главного министра Гибралтара Питера Каруаны( см. пункты 45- 46 ниже) и заявление петиционера Джозефа Боссано.
En su cuarta sesión, celebrada el 6 de octubre de 2004(véase A/C.4/59/SR.4), la Cuarta Comisión escuchó una declaración del Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar(véanse los párrafos 45 a 46 infra) y una declaración del peticionario.

С согласия Комитета с заявлением выступил главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана.
Con la anuencia del Comité, el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, formuló una declaración.

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил достопочтенный Питер Каруана, главный министр Гибралтара.
Con el consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, el Honorable Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, formula una declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана желает сделать заявление, и предлагает предоставить ему слово.
El PRESIDENTE informa al Comité de que el Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, ha solicitado formular una declaración y propone a los miembros que accedan a esa solicitud.

На 4- м заседании с согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил Питер Каруана, главный министр Гибралтара( см. A/ C. 4/ 53/ SR. 4).
En la cuarta sesión, previo consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, formuló una declaración(véase el documento A/C.4/53/SR.4).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует также членов Комитета о том, что главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана обратился с просьбой позволить ему выступить с заявлением по рассматриваемому вопросу, и предлагает, чтобы Комитет удовлетворил его просьбу.
El PRESIDENTE informa también a los miembros del Comité de que el Ministro Principal de Gibraltar, el Sr. Peter Caruana, ha pedido formular una declaración sobre la cuestión que se examina, y propone al Comité que acceda a esa petición.

На своем 3м заседании 7 октября на основании решения, принятого на 2м заседании, Комитет заслушал следующих петиционеров по вопросу о Гибралтаре: главный министр Гибралтара, гн Питер Каруана и петиционер гн Джо Боссано( см. A/ C. 4/ 63/ SR. 3).
En su tercera sesión, celebrada el 7 de octubre, sobre la base de la decisión adoptada en la segunda sesión, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios sobre la cuestión de Gibraltar: el Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, y un peticionario, Sr. Joe Bossano(véase A/C.4/63/SR.3).

На протяжении 2003 года Главный министр Гибралтара гн Питер Каруана неоднократно выступал с заявлениями по вопросу о статусе Гибралтара и о позиции территории в отношении нынешних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.
En 2003 el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, hizo numerosas declaraciones sobre el estatuto de Gibraltar y la posición del Territorio respecto de las conversaciones entre España y el Reino Unido.

Лидер Социал-демократической партии Гибралтара Питер Каруана был вновь назначен главным министром Гибралтара на четвертый срок.
Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar para un cuarto mandato.

Лидер социал-демократической партии Гибралтара Питер Каруана был назначен Главным министром Гибралтара еще на один срок.
Peter Caruana, líder del Partido Social Demócrata de Gibraltar, volvió a ser designado Ministro Principal de Gibraltar..

Выступая 29 января 1997 года в Брюсселе, главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана, в частности, заявил:.
En una declaración hecha el 29 de enero de 1997 en Bruselas, el Sr. Peter Caruana, Primer Ministro de Gibraltar, dijo:.

В заявлении, сделанном 18 декабря 1997 года в ответ на вопрос члена Палаты собрания г-на Джо Боссано, главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана, касаясь предложения о совместном суверенитете, с которым испанское правительство недавно обратилось к правительству Великобритании( см. пункт 72 ниже), в частности, отметил:.
En una declaración formulada el 18 de diciembre de 1997 en respuesta a una pregunta del parlamentario Joseph Bossano, en relación con la propuesta de soberanía conjunta hecha en fechas recientes por el Gobierno de España al Gobierno británico(véase el párrafo 72 infra) el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar dijo, entre otras cosas:.