Que es КАРУАНА en Español

• caruana

Ejemplos de uso de Каруана en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании заявления сделали представитель Испании Хуан Антонио Яньес Барнуэво, Главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
En esa sesión, formularon declaraciones el representante de España, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y el peticionario, Joseph Bossano, Líder de la Oposición en Gibraltar.

Г-н Каруана указал, что Испания, с другой стороны, утверждает, что в Организации Объединенных Наций существует особая доктрина в отношении колоний, являющихся, по ее определению,<< территориальными анклавами>gt;.
El Sr. Caruana, señaló que, por otra parte, España afirmaba que en las Naciones Unidas existía una doctrina especial con respecto a las colonias que eran, según definición de España," enclaves territoriales".

На том же заседании заявления сделали заместитель Постоянного представителя Испании Иньиго де Паласио, главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
En esa sesión formularon declaraciones el Representante Permanente Adjunto de España, Iñigo de Palacio, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y un peticionario, Joseph Bossano, líder de la oposición.

На протяжении 2003 года Главный министр Гибралтара гн Питер Каруана неоднократно выступал с заявлениями по вопросу о статусе Гибралтара и о позиции территории в отношении нынешних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.
En 2003 el Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, hizo numerosas declaraciones sobre el estatuto de Gibraltar y la posición del Territorio respecto de las conversaciones entre España y el Reino Unido.

На этом заседании с заявлениями выступили постоянный представитель Испании Хуан Антонио Яньес- Барнуэво, главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
En esa sesión formularon declaraciones el representante de España, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y el peticionario, Joseph Bossano, Líder de la Oposición en Gibraltar.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в 1967 году народ Гибралтара имел возможность провести референдум, однако речь шла о выборе между сохранением связи с Соединенным Королевством или вступлением в состав Испании.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que en 1967 el pueblo de Gibraltar tuvo la oportunidad de celebrar un referéndum, pero que se trató de elegir entre mantener el vínculo con el Reino Unido o incorporarse a España.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует также членов Комитета о том, что главный министр Гибралтара г-н Питер Каруана обратился с просьбой позволить ему выступить с заявлением по рассматриваемому вопросу, и предлагает, чтобы Комитет удовлетворил его просьбу.
El PRESIDENTE informa también a los miembros del Comité de que el Ministro Principal de Gibraltar, el Sr. Peter Caruana, ha pedido formular una declaración sobre la cuestión que se examina, y propone al Comité que acceda a esa petición.

Г-н Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что ежегодно Генеральная Ассамблея по рекомендации Четвертого комитета принимает консенсусом резолюцию по вопросу о Гибралтаре, главные положения которой он приводит.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que todos los años la Asamblea General, por recomendación de la Cuarta Comisión, aprueba por consenso una resolución sobre la cuestión de Gibraltar, de la que cita sus principales disposiciones.

Выступая в Четвертом комитете 7 октября 2009 года, главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил о том, что, как это отражено в кратком отчете об этом заседании( A/ C. 4/ 64/ SR. 4), суверенитет над Гибралтаром-- это не то, от чего может отказаться Соединенное Королевство, и не то, чего может требовать Испания.
En su discurso pronunciado ante la Cuarta Comisión el 7 de octubre de 2009, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, declaró, tal como se refleja en el acta resumida(A/C.4/64/SR.4), que el Reino Unido no podía ceder la soberanía de Gibraltar, ni España exigirla.

В прошлом году гн Каруана заявил в Четвертом комитете, что предложения Матутеса совершенно неприемлемы для народа Гибралтара, а на этой неделе новый министр иностранных дел Испании вновь обсуждает эти предложения с гном Куком в Лондоне.
Pese a que el pasado año el Sr. Caruana declaró en la Cuarta Comisión que las propuestas de Matutes eran totalmente inaceptables para el pueblo de Gibraltar, esta semana el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores de España vuelve a examinar esas propuestas con el Sr. Cook en Londres.

Гн Каруана( главный министр Гибралтара) отвечает, что парламентские выборы в Гибралтаре регулируются статутным правом, и поэтому нет необходимости получать разрешение Соединенного Королевства, которое не играет абсолютно никакой роли в избирательном процессе.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) responde que las elecciones parlamentarias en Gibraltar se rigen por el derecho estatutario y que, por lo tanto, no es necesario obtener la autorización del Gobierno del Reino Unido, que no desempeña papel alguno en el proceso electoral.

В 2005 году Главный министр Гибралтара Питер Каруана выступил с многочисленными заявлениями о статусе Гибралтара и позиции территории в отношении трехстороннего форума в составе Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара, а также в отношении переговоров между Соединенным Королевством и Гибралтаром о пересмотре конституции.
Durante 2005 el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, formuló varias declaraciones sobre la situación de Gibraltar y la posición del Territorio en relación con el foro trilateral entre España, el Reino Unido y Gibraltar, y sobre las negociaciones entre el Reino Unido y Gibraltar acerca de la reforma de la Constitución.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом и доктриной Организации Объединенных Наций, а также установленными принципами международного права деколонизация может быть обеспечена лишь на основе применения принципа самоопределения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta y la doctrina de las Naciones Unidas, así como los principios establecidos del derecho internacional, la descolonización sólo puede lograrse mediante la aplicación del principio de libre determinación.

Гн Каруана, не отвергая брюссельский процесс, заявил в Специальном комитете, что консенсусная резолюция является двусмысленной в принципе и бессмысленной на практике и что народ Гибралтара не желает, чтобы вопрос о деколонизации обсуждался между Соединенным Королевством и Испанией.
Sin rechazar ese proceso, el Sr. Caruana declaró en el Comité Especial que la resolución aprobada por consenso era ambigua en principio y absurda en la práctica y que el pueblo de Gibraltar no deseaba que la cuestión relativa a la descolonización la examinaran el Reino Unido y España.

В прошлом году гн Каруана заявил, что деколонизация Гибралтара возможна только в том случае, если будет признано и реализовано на практике право народа территории на самоопределение, а это является вопросом двусторонних отношений между колонизированным народом и колониальной державой.
El pasado año el Sr. Caruana declaró que sólo se podía descolonizar a Gibraltar si se reconocía y se ejercía en la práctica el derecho del pueblo del territorio a la libre determinación, cuestión que concierne a las relaciones bilaterales entre el pueblo colonizado y la Potencia colonial.

Гн Каруана просил Комитет внести поправки в ежегодно принимаемую консенсусом резолюцию, с тем чтобы в ней признавалось право народа Гибралтара на деколонизацию в соответствии с принципом самоопределения и его правом на свое собственное мнение в рамках любого диалога по поводу Гибралтара.
El Sr. Caruana pidió que la Comisión modificara la resolución que se aprobaba por consenso todos los años para que se reconocieran en ella el derecho del pueblo de Gibraltar a la descolonización de conformidad con el principio de la libre determinación y su derecho a tener voz propia en cualquier diálogo sobre Gibraltar.

Г-н Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что народы несамоуправляющихся территорий имеют неотъемлемое право на деколонизацию путем самоопределения, что является единственным принципом, применимым к процессу деколонизации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que los pueblos de todos los territorios no autónomos tienen el derecho inalienable a la descolonización mediante la libre determinación, único principio aplicable en el proceso de descolonización en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что, несмотря на ежегодные-- начиная с 1993 года-- выступления Главного министра Гибралтара, поддержку им деятельности Комитета и неоднократное изложение своих доводов, Гибралтару не удалось добиться, чтобы Комитет открыто провозгласил его право на самоопределение.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, a pesar de las intervenciones anuales del Ministro Principal de Gibraltar, a partir de 1993, de su apoyo a la actividad del Comité y de la repetida exposición de sus argumentos, Gibraltar no ha logrado que el Comité proclame abiertamente su derecho a la libre determinación.

Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что на основе договора 1713 года, который был отправлен на свалку истории, Испания утверждает, что деколонизация Гибралтара может означать только передачу его суверенитета Соединенным Королевством Испании, что противоречит устремлениям народа Гибралтара и представляет собой нарушение его прав.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, sobre la base de un tratado de 1713 que fue enviado al cubo de basura de la historia, España afirma que la descolonización de Gibraltar sólo puede significar la transferencia de la soberanía del Reino Unido a España, contra los deseos del pueblo de Gibraltar y violando sus derechos.

Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций народы всех несамоуправляющихся территорий, включая Гибралтар, имеют неотъемлемое право на самоопределение; никакой альтернативы данному принципу в международном праве не предусмотрено, как нельзя допускать исключения в случае споров в отношении территориального суверенитета.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, los pueblos de todos los territorios no autónomos, incluido Gibraltar, tienen el derecho inalienable a la autodeterminación; no hay ninguna alternativa a ese principio en el marco del derecho internacional ni se pueden hacer excepciones en el caso de litigios sobre la soberanía territorial.

Это хорошо иллюстрирует коллективная реакция на смерть Каруаны Галиции и Куцяка.
La respuesta colectiva a las muertes de Caruana Galizia y Kuciak lo ilustra bien.

В ходе заседания Специальный комитет заслушал главного министра Гибралтара Питера Каруану.
El Comité Especial escuchó una declaración del Sr. Peter Caruana, Ministro Principal de Gibraltar.

Мы приглашали главного министра гна Каруану участвовать в переговорах с самого начала.
Hemos invitado al Ministro Principal Sr. Caruana a que estuviera presente en las conversaciones desde el principio.

Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства г-на Питера Каруаны.
La Comisión decide escuchar una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, Excmo. Sr. Peter Caruana.

Октября, исполнился год с момента убийства Дафны Каруаны Галиции, мальтийского журналиста, которая расследовала коррупцию. Спустя несколько минут после того, как она отправила в редакцию статью, где явно предсказывалась ее смерть, в машине, в которой она сидела, взорвалась бомба.
El 16 de octubre se cumplió un año desde que Daphne Caruana Galizia, periodista maltesa que investigaba casos de corrupción, fue asesinada por un coche bomba minutos después de enviar un artículo que parecía pronosticar su muerte.

Что касается выступления гна Каруаны, то оратор хотела бы просто отослать членов Комитета к полному тексту доклада Специального комитета, а также к рабочему документу, подготовленному в этом году Секретариатом.
En lo que respecta a la intervención del Sr. Caruana, la oradora desea simplemente remitir a los miembros del Comité al texto completo del informe del Comité Especial, así como al documento de trabajo preparado el presente año por la Secretaría.

Министр иностранных дел Испании открыто заявил о готовности принять главного министра Гибралтара г-на Каруану, и, как ожидается, эта встреча состоится в ближайшем будущем".
El Ministro español de Asuntos Exteriores ha manifestado públicamente su disponibilidad para recibir al Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Caruana, encuentro que se espera tenga lugar en fechas próximas.”.

Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания), упомянув о выступлении в Комитете главного министра Совета министров Гибралтара г-на Питера Каруаны, говорит, что позиция Испании по вопросу о Гибралтаре не претерпела никаких изменений.
El Sr. PÉREZ GRIFFO(España), refiriéndose a la intervención del Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, dice que la posición de España respecto de la cuestión de Gibraltar no ha cambiado.

Он далее информирует членов Комитета о том, то он получил послание от главного министра Гибралтара гна Каруаны с просьбой предоставить ему возможность выступить в Комитете по вопросу о Гибралтаре.
También informa a los miembros del Comité de que ha recibido una comunicación del Sr. Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, en que pide se le permita intervenir en el Comité en relación con la cuestión de Gibraltar.

Июля 2001 года Испания и Соединенное Королевство решили возобновить переговорный процесс, известный как<< Брюссельский процесс>gt;, и пригласили Главного министра Гибралтара гна Каруану присоединиться к этим переговорам.
El 26 de julio de 2001 España y el Reino Unido decidieron reanudar el proceso de negociaciones, conocido como el" proceso de Bruselas", e invitaron al Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Caruana, a sumarse a esas negociaciones.