Que es ГЛАВНЫЙ СУДЕБНЫЙ ОРГАН ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• principal órgano judicial de las naciones unidas
• órgano jurídico principal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Главный судебный орган организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Суд: главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
La Corte: órgano judicial principal de las Naciones Unidas.

Это был его первый визит в главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
Fue su primera visita al principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

К сожалению, главный судебный орган Организации Объединенных Наций продолжает страдать от нехватки бюджетных ресурсов.
Es lamentable que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas siga padeciendo escasez de recursos presupuestarios.

Гн Ламамра заявил, что его страна поддерживает главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lamamra expresó el apoyo de su país al principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Международный Суд, местопребыванием которого является Гаага, Нидерланды, представляет собой главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
La Corte Internacional de Justicia, con sede en La Haya(Países Bajos), es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Это также свидетельствует о том, что Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций эффективно выполняет свои обязанности.
Demuestra asimismo que la Corte, como el órgano jurídico principal de las Naciones Unidas, está cumpliendo eficazmente sus responsabilidades.

С другой стороны, Турция решительно поддерживает Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, Turquía apoya encarecidamente a la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

В рамках своей юрисдикции Международный Суд-- главный судебный орган Организации Объединенных Наций-- решает важные вопросы и принимает важные решения.
La Corte Internacional de Justicia, como órgano jurídico principal de las Naciones Unidas, tiene sometida a su jurisdicción importantes consultas y decisiones.

Группа стран КАНЗ попрежнему решительно поддерживает Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen apoyando con firmeza a la Corte en su función de principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Во-вторых, это главный судебный орган Организации Объединенных Наций, и опирается он на наследие, своими корнями уходящее еще к Постоянной палате международного правосудия.
En segundo lugar, es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y se basa en el legado que dejó la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Следует иметь в виду, что Суд как судебный орган и к тому же главный судебный орган Организации Объединенных Наций занимает особое положение.
Debe tenerse presente que la Corte, por ser un tribunal de justicia y, además, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, ocupa un lugar especial.

Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд должен всегда располагать необходимыми средствами для выполнения своих функций без серьезных финансовых затруднений.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte debe disponer siempre de los medios necesarios para desempeñar sus funciones sin grandes limitaciones financieras.

В связи с этим следует иметь в виду, что Суд как судебное учреждение, а тем более как главный судебный орган Организации Объединенных Наций занимает особое положение.
A este respecto, debe tenerse presente que la Corte, en su calidad de tribunal de justicia y, sobre todo, de principal órgano judicial de las Naciones Unidas, ocupa una posición especial.

Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций, состоит из 15 судей, избираемых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности на девятилетний срок.
La Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, se compone de 15 magistrados elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad por un período de nueve años.

В связи с этим следует иметь в виду, что Суд, как Суд правосудия и, кроме того, как главный судебный орган Организации Объединенных Наций, занимает особое положение.
En relación con esta cuestión debe tenerse en cuenta que la Corte, en su calidad de tribunal de justicia y, sobre todo, de principal órgano judicial de las Naciones Unidas, ocupa una posición especial.

Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд является лидирующим правовым учреждением, на который возложена задача по обеспечению соблюдения верховенства права в международных отношениях.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte es la principal institución encargada de garantizar el respeto de la primacía del derecho en las relaciones internacionales.

В данной связи важный прецедент создают положения Устава Организации Объединенных Наций, поскольку Международный Суд- главный судебный орган Организации Объединенных Наций- финансируется из средств регулярного бюджета.
En ese sentido, se encuentra un precedente importante en la Carta de las Naciones Unidas, pues la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, se financia con cargo al presupuesto ordinario.

Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд, безусловно, играет важную и влиятельную роль в обеспечении мира и гармонии в отношениях между государствами и народами мира на основе верховенства права.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte sin duda, ha desempeñado un papel importante e influyente en la promoción de la paz y la armonía entre las naciones y los pueblos del mundo a través del imperio del derecho.

Поэтому Международный Суд был учрежден как главный судебный орган Организации Объединенных Наций с целью создания универсальной системы, которая позволяла бы странам разрешать свои споры мирным путем.
En ese sentido, el establecimiento de la Corte Internacional de Justicia como órgano judicial principal de las Naciones Unidas tiene como objetivo contribuir a crear un sistema universal que sirva a los Estados para solucionar sus controversias de manera pacífica.

Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций( статья 92 Устава), Суд призван содействовать уважению правил и механизмов, предусмотренных Уставом и принятыми на его основании решениями.
La Corte, en su calidad de órgano judicial principal de las Naciones Unidas(Artículo 92 de la Carta), debe garantizar el respeto de las normas y los mecanismos establecidos en la Carta y las decisiones adoptadas en virtud de ellos.

Вызывает удивление то, что Международный Суд, который в Уставе определен как главный судебный орган Организации Объединенных Наций, является единственным крупным международным судом или трибуналом, который не получает помощи в такой форме.
Resulta sorprendente que la Corte Internacional de Justicia, que en la Carta se define como órgano judicial principal de las Naciones Unidas, sea el único gran tribunal o corte internacional que no recibe esta forma de asistencia.

Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций, состоит из 15 судей, избираемых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на девятилетний срок.
La Corte Internacional de Justicia, órgano judicial principal de las Naciones Unidas, se compone de 15 magistrados elegidos por un período de nueve años por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas..

В этом отношении они призвали Совет Безопасности чаще использовать Международный Суд( МС), главный судебный орган Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативного мнения и толкования соответствующих норм международного права.
Al respecto, alentaron al Consejo de Seguridad a que haga un mayor uso del Tribunal Internacional de Justicia(TIJ), el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, como fuente de consulta e interpretación de las normas pertinentes del derecho internacional.

Вместе с тем Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций является единственной по-настоящему всеобщей судебной инстанцией, обладающей общей юрисдикцией по урегулированию международных споров между государствами.
Sin embargo, la Corte Internacional de Justicia, como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, es el único tribunal verdaderamente universal en el ejercicio de la jurisdicción general para solucionar controversias internacionales entre Estados.

С целью засвидетельствовать свою веру в систему международного права, Румыния впервые обратилась в этом году в Международный Суд-- главный судебный орган Организации Объединенных Наций-- для урегулирования вопроса о делимитации морской границы.
Como prueba de nuestra fe en el sistema del derecho internacional, este año Rumania pidió por primera vez a la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, que resolviera la cuestión de la delimitación marítima.

Как отмечается в докладе, Суд как орган правосудия и главный судебный орган Организации Объединенных Наций благодаря своим судебным решениям и консультативным заключениям занимает особое место в поощрении верховенства права.
Como se señala en el informe, la Corte, como tribunal de justicia y el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, ocupa una posición especial en la promoción del estado de derecho por medio de sus fallos y opiniones consultivas.

В целом важное значение роли Суда, как представляется, не подвергается сомнению. Однако с учетом трех рассмотренных нами доказательств становится ясно, что необходимо существенно укрепить главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
En general, aparentemente la importancia del papel de la Corte no se está cuestionando, pero de lo expuesto en relación con los tres indicadores que hemos examinado resulta evidente que el órgano judicial principal de las Naciones Unidas ha de fortalecerse considerablemente.

Если говорить коротко, то Суд попрежнему считает, что прикрепление специально выделенного референта- юриста каждому судье является наилучшим способом обеспечения того, чтобы главный судебный орган Организации Объединенных Наций отражал независимость и индивидуальность каждого судьи.
En resumen, la Corte sigue creyendo que asignar a cada magistrado su propio auxiliar es la mejor forma de asegurarse de que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas refleje la independencia e individualidad de cada magistrado.

Торжественно отмечает важную роль Международного Суда, которую этот главный судебный орган Организации Объединенных Наций играл на протяжении всех последних шестидесяти лет в судебном разрешении споров между государствами, и признает большое значение его работы;
Encomia solemnemente a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que ha desempeñado en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas durante los últimos 60 años a la hora de resolver controversias entre Estados y reconoce la valía de su labor;

Одним из важнейших имеющихся у государств- членов средств мирного разрешения споров является судебное разбирательство, и выдающуюся роль в этой связи играет Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
El arreglo judicial es un importante mecanismo que tienen a su disposición los Estados Miembros para la solución pacífica de sus controversias, y a la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, corresponde un papel destacado a ese respecto.