Que es ГЛАВ ГОСУДАРСТВ И ПРАВИТЕЛЬСТВ СООБЩЕСТВА en Español

• de jefes de estado y de gobierno de la comunidad

Ejemplos de uso de Глав государств и правительств сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Седьмая Конференция глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран.
Séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Саммит глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, 6- 7 августа 2000 года, Виндхук.
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, Windhoek, 6 y 7 de agosto de 2000.

Председатель", или" Председатель Совета" означает действующего Председателя Совета глав государств и правительств Сообщества.
Por" Presidente" o" Presidente de la Autoridad" se entiende el Presidente en ejercicio de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad.

Июля 2006 года в Бисау была успешно проведена шестая встреча на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран( СПГС).
El 17 de julio de 2006, se celebró con éxito en Bissau la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Совещание глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) состоялось в Виндхуке, Республика Намибия, 16 и 17 августа 2010 года.
La Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) se celebró en Windhoek(República de Namibia) los días 16 y 17 de agosto de 2010.

Имею честь довести до Вашего сведения Декларацию Второй Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась в Прае 16- 17 июля 1998 года.
Tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia la Declaración de la Segunda Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa, que se celebró en Praia los días 16 y 17 de julio de 1998.

Они выразили властям и народу Кабо-Верде свою признательность за теплый прием и гостеприимство по отношению ко всем участникам Второй Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран.
Expresaron a las autoridades y al pueblo de Cabo Verde su agradecimiento por la acogida y la hospitalidad que habían dispensado a todos los participantes en la Segunda Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa.

Ii утверждение в ходе двенадцатого очередного совещания Совета министров СПЯС Среднесрочного ориентировочного плана сотрудничества, разработанного на основе Общей стратегии сотрудничества, которая была принята в Бисау на шестой Конференции глав государств и правительств Сообщества.
Ii La aprobación en la 12ª Reunión ordinaria del Consejo de Ministros de la CPLP del plan indicativo de cooperación a mediano plazo, elaborado con arreglo a la estrategia general de cooperación aprobada en Bissau en la sexta Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP.

Главы государств и правительств Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), собравшиеся по случаю первой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК);
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estado Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), en ocasión de la I Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).

Если говорить о субрегиональном уровне, то в Мозамбике проводилась встреча глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 1999 года, на котором были приняты региональные правовые акты о сохранении дикой природы и по правоохранительным вопросам.
En el plano subregional, en 1999 Mozambique fue anfitrión de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, que aprobó instrumentos jurídicos regionales sobre conservación de la flora y fauna y sobre el cumplimiento de la ley.

Осуществлять обмен опытом по социальным вопросам, оказывать содействие и подготавливать технические материалы для встреч на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна и других региональных форумов;
Intercambiar experiencias en materia social y acompañar y proveer de insumos técnicos a las Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) y a otros foros regionales;

Чрезвычайная встреча на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) состоялась в Блантайре, Малави, 14 января 2002 года под председательством Его Превосходительства дра Бакили Мулузи, президента Республики Малави.
La Reunión Extraordinaria en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) se celebró en Blantyre(Malawi) el 14 de enero de 2002, bajo la presidencia de Su Excelencia el Dr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi.

Письмо представителя Португалии от 23 июля( S/ 1998/ 686) на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию второй Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась в Прае 16- 17 июля 1998 года.
Carta de fecha 23 de julio(S/1998/686) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía la Declaración de la Segunda Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa, celebrada en Praia los días 16 y 17 de julio de 1998.

Они выразили признательность португальским властям за великолепную организацию Конференции и высказали искреннюю благодарность за любезный прием и гостеприимство, оказанные всем участникам седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран.
Felicitaron a las autoridades portuguesas por la excelente organización de la Conferencia y expresaron su más sincero agradecimiento por la buena acogida y la hospitalidad dispensadas a todos los participantes de la séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим коммюнике двадцать девятого Совещания глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которое состоялось 7 и 8 сентября 2009 года в Киншасе( см. приложение).
Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el comunicado de la 29ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Kinshasa los días 7 y 8 de septiembre de 2009(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить Вам текст решения о новом мандате Группы по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств в Сьерра-Леоне, подписанного 25 августа 1999 года действующим Председателем Конференции глав государств и правительств Сообщества( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de la decisión que define el nuevo mandato del Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego en Sierra Leona de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, firmada el 25 de agosto de 1999 por el Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad(véase el anexo).

В период выполнения своей многолетней рамочной программы финансирования такое содействие оказывалось в 14 странах, а на региональном уровне-- в контексте Заявления глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки по вопросам положения женщин и развития.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, se prestó ese tipo de asistencia en 14 países y, a nivel regional, en el contexto de la Declaración de los Jefes de Estado o de Gobierno de los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, sobre género y desarrollo.

В 1998 году на встрече глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которая проходила 13- 14 сентября в Гранд- Бее, Маврикий, государственные руководители стран этого африканского региона приняли политические руководящие принципы, которые будут способствовать скорейшему завершению преобразования САДК в динамично развивающееся сообщество в интересах развития.
En la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) celebrada en Grand Bay(Mauricio) los días 13 y 14 de septiembre de 1998, los dirigentes regionales de África respaldaron las directrices de política que facilitarán la pronta transformación de la SADC en una comunidad de desarrollo dinámica.

От имени Председательства Сообщества португалоязычных стран имею честь настоящим препроводить английский текст Заключительной декларации седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран, которая проходила в Лиссабоне 24 и 25 июля 2008 года( см. приложение).
En nombre de la Presidencia de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, tengo el honor de adjuntar el texto de la declaración final de la séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, celebrada en Lisboa los días 24 y 25 de julio de 2008(véase el anexo).

Приветствуя признание на региональном уровне той важной роли, которую играют в развитии этого региона женщины, и принимая к сведению Заявление по вопросам положения женщин и развития, принятое на семнадцатом Совещании глав государств и правительств Сообщества в Блантайре, Малави, 8 сентября 1997 года.
Acogiendo con beneplácito el reconocimiento en el plano regional del importante papel que desempeñan las mujeres en el desarrollo de la región, y tomando nota de la Declaración sobre el género y el desarrollo aprobada en la decimoséptima Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad, celebrada en Blantyre(Malawi) el 8 de septiembre de 1997.

На шестой конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран, проведенной в Гвинее-Бисау 17 июля 2006 года, была принята декларация, в которой подчеркивалась необходимость разработки Сообществом стратегического плана действий с точки зрения взаимодействия на разных уровнях региональной интеграции и сотрудничества, в котором будут участвовать его государства- члены.
En la sexta Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, celebrada en Bissau el 17 de julio de 2006, se aprobó una declaración en la que se hizo hincapié en la necesidad de que la Comunidad desarrollase su acción estratégica con una perspectiva de interacción en diferentes niveles de integración y cooperación regionales, en que participasen sus Estados miembros.

Никарагуа поддерживает призыв, который был сделан на Форуме Сан-Пауло, состоявшемся в Манагуа в мае 2011 года, предпринять шаги к обеспечению участия делегации Пуэрто- Рико в статусе наблюдателя на Встрече глав государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которая состоится в Каракасе в июле 2011 года.
Nicaragua apoya el llamamiento hecho en el Foro de São Paulo, celebrado en mayo de 2011 en Managua, para adoptar medidas dirigidas a asegurar la presencia de una delegación observadora de Puerto Rico en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe, que se celebrará en Caracas en julio de 2011.

Политическая воля к содействию всеохватному и основанному на преобразованиях развитию была вновь продемонстрирована на 34м очередном совещании на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшемся в Виктория- Фолс, Зимбабве, а также на прошедших в 2013 и 2014 годах совместных ежегодных совещаниях Конференции министров экономики и финансов стран Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой ЭКА.
La voluntad política necesaria para promover un desarrollo inclusivo y transformador se puso una vez más de relieve en el 34º período de sesiones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo celebrada en Victoria Falls( Zimbabwe), y en las reuniones anuales conjuntas de 2013 y 2014 de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas y la Conferencia de Ministros de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Unión Africana y la CEPA.

Главы государств и правительств Анголы, Бразилии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Португалии, СанТоме и Принсипи и Тимора- Лешти, а также министр иностранных дел и по делам сотрудничества Мозамбика, встретившись на седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) в Лиссабоне 25 июля 2008 года:.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste, así como el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique, reunidos en Lisboa el 25 de julio de 2008 con ocasión de la séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP):.

Наряду с этим Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахеле( СИЛСС) отводится важная роль в отслеживании и анализе цен на сельскохозяйственную продукцию и продукты питания в регионе, а Конференция глав государств и правительств Сообщества сахело- сахарских государств готова, как показало ее последнее заседание, состоявшееся в марте 2013 года, к принятию дополнительных мер и нуждается в поддержке.
Además, el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) tiene un importante papel que desempeñar en la labor de vigilancia y análisis de la producción agrícola y los precios de los alimentos en la región, aunque la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos(CEN-SAD) está preparada y debe recibir apoyo para adoptar más medidas, como se demostró en marzo de 2013, durante su última reunión.

Постоянный представитель Республики Малави при Организации Объединенных Наций, выступая в качестве Председателя группы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) при Организации Объединенных Наций, имеет честь препроводить текст коммюнике чрезвычайной встречи на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которая состоялась в Блантайре, Малави, в понедельник, 14 января 2002 года.
El Representante Permanente de la República de Malawi ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de el Grupo de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC) en las Naciones Unidas, tiene el honor de transmitirle el texto de el comunicado de la Cumbre Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Blantyre( Malawi) el lunes 14 de enero de 2002.

Приветствуя также Заявление Сообщества по вопросам положения женщин и развития, принятое главами государств и правительств Сообщества в Блантайре, Малави, 8 сентября 1997 года, и признавая важную роль женщин в развитии региона.
Acogiendo asimismo con beneplácito la Declaración sobre el género y el desarrollo aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad en Blantyre(Malawi) el 8 de septiembre de 1997, y reconociendo el importante papel que desempeñan las mujeres en el desarrollo de la región.

С этой целью его деятельность будет непосредственно контролироваться главами государств и правительств Сообщества.
Con este objeto, estará colocado directamente bajo el control de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad.

Главы государств и правительств Сообщества развития стран юга Африки недавно, помимо прочих документов, подписали протокол о незаконном обороте наркотических средств.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional firmaron recientemente, entre otros instrumentos, un protocolo sobre tráfico ilícito de estupefacientes.

Конференция выражает также свою искреннюю благодарность нынешнему Председателю ЭКОВАС Его Превосходительству Аласану Уаттара и всем главам государств и правительств Сообщества за прилагаемые ими усилия по поощрению мира.
La Conferencia expresa también sus sinceros agradecimientos al Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Excmo. Sr. Alassane Ouattara, así como a todos los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, por sus esfuerzos constantes en favor de la paz en Malí.