Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ФИНАНСОВЫХ КРИЗИСОВ en Español

• de las crisis económicas y financieras mundiales

Ejemplos de uso de Глобальных экономических и финансовых кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

Совета по правам человека, посвященной воздействию глобальных экономических и финансовых кризисов на.
Humanos sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la..

Групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Mesa redonda sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека( подпрограммы 1 и 4).
Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos(subprogramas 1 y 4).

На своей десятой специальной сессии в феврале 2009 года Совет настоятельно рекомендовал содействовать применению правозащитного подхода к анализу глобальных экономических и финансовых кризисов.
En su décimo período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2009, el Consejo instó a que se incluyera la perspectiva de los derechos humanos en el análisis de las crisis económicas y financieras mundiales por parte de la comunidad internacional.

Вновь подтверждая также резолюцию S- 10/ 1 Совета по правам человека от 23 февраля 2009 года о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Reafirmando también su resolución S-10/1, de 23 de febrero de 2009, sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Эксперт особенно признательна за поддержку и советы ЮНИСЕФ, который также ведет активную работу по вопросам, касающимся преодоления последствий глобальных экономических и финансовых кризисов.
La Experta está especialmente agradecida al apoyo y la orientación del UNICEF, que también ha estado trabajando en una gran variedad cuestiones relacionadas con la recuperación de las crisis económicas y financieras mundiales.

Последующие меры в связи с десятой специальной сессией Совета по правам человека, посвященной воздействию глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Seguimiento del décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

С самого начала глобальных экономических и финансовых кризисов Независимый эксперт была привержена повышению осведомленности и проведению анализа о влиянии кризисов на осуществление прав человека самыми маргинализированными и отверженными членами общества, которые, несмотря на то, что не имеют никакого отношения к причинам кризисов, непропорционально серьезно пострадали в результате этих кризисов..
Desde el comienzo de las crisis económicas y financieras mundiales, la Experta independiente se ha dedicado a aumentar la conciencia sobre los efectos de las crisis y analizar esos efectos en el disfrute de los derechos humanos de los miembros más marginados y excluidos de la sociedad, quienes pese a no ser parte de las causas de las crisis, las han padecido de forma desproporcionada.

Независимый эксперт также участвовала в работе десятой специальной сессии Совета по правам человека по вопросу о" воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека".
La Experta independiente también participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre" la repercusión de las crisis económica y financiera mundiales en la realización universal y el disfrute efectivo de los derechos humanos".

Выражая серьезную озабоченность по поводу негативных последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для экономического и социального развития и для полного осуществления всех прав человека во всех странах и признавая, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, находятся в более уязвимом положении, сталкиваясь с этими последствиями.
Expresando grave inquietud por los efectos negativos de las crisis económicas y financieras mundiales en el desarrollo económico y social y en el pleno goce de todos los derechos humanos en todos los países y reconociendo que los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, están en una situación más vulnerable ante esos efectos.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2011 год рассматриваются меры жесткой экономии и подробно излагается правозащитный подход к выходу из глобальных экономических и финансовых кризисов с уделением особого внимания людям, живущим в нищете.
En su informe temático de 2011 al Consejo de Derechos Humanos se examinaban las medidas de austeridad y se detallaba un criterio basado en los derechos humanos de la recuperación de las crisis económicas y financieras mundiales, centrándose en las personas que vivían en la pobreza.

Предлагает договорным органам, в рамках их соответствующих мандатов, рассмотреть любые из последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека и рассмотреть возможность представления рекомендаций в этой связи;
Invita a los órganos creados en virtud de tratados a que, dentro de sus mandatos respectivos, examinen distintos efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización y el goce efectivo de todos los derechos humanos y consideren la posibilidad de presentar recomendaciones al respecto;

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что он выступил в Совете по правам человека от имени Комитета в контексте рассмотрения Советом проекта резолюции о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
El Sr. Sicilianos dice que ha hecho una exposición ante el Consejo de Derechos Humanos en nombre del Comité en el contexto del examen por el Consejo de un proyecto de resolución sobre los efectos de la crisis económica y financiera mundial en la realización universal y el disfrute efectivo de los derechos humanos.

Совет рассматривал традиционные вопросы, такие как права человека, право на питание и право на развитие, а также воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на права человека, защиту журналистов в ситуациях вооруженного конфликта и отрицательные последствия токсических отходов для прав человека.
El Consejo ha abordado cuestiones tradicionales como los derechos humanos, el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo, pero también el impacto de las crisis económicas y financieras mundiales en los derechos humanos, la protección de los periodistas en situaciones de conflicto armado y los efectos adversos de los desechos tóxicos en los derechos humanos.

На 9- м заседании 18 сентября Верховный комиссар выступила с заявлением о последующих мерах в связи со специальной сессией Совета по правам человека, посвященной воздействию глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
En la novena sesión, el 18 de septiembre, la Alta Comisionada formuló una declaración sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Ввиду явно непропорциональных и катастрофических последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для уязвимых и обездоленных групп населения, включая детей, инвалидов, пожилых людей, коренные народы, этнические меньшинства и мигрантов, государства должны уделять повышенное внимание необходимости обеспечить, чтобы при принятии мер по послекризисному восстановлению положение этих групп не игнорировалось и не ухудшалось.
Dado el efecto claramente desproporcionado y devastador de las crisis económicas y financieras mundiales en los grupos más vulnerables y desfavorecidos, en particular los niños, las personas con discapacidad, las personas mayores, los pueblos indígenas, las minorías étnicas y los migrantes, los Estados deben ser especialmente cuidadosos para asegurar que las medidas de recuperación no los excluyan ni exacerben su situación.

В связи с этим эксперт принимала участие в десятой специальной сессии Совета по правам человека по теме" Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека".
A ese respecto, la Experta independiente participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el tema" Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos".

В своей резолюции S- 10/ 1 Совет предложил соответствующим тематическим специальным процедурам в рамках их существующих мандатов рассмотреть любые из последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, и включать свои выводы в этом отношении в свои периодические доклады, представляемые Совету, и постановил продолжать заниматься вопросом осуществления данной резолюции.
En su resolución S-10/1, el Consejo invitó a los procedimientos especiales temáticos a que, dentro de sus mandatos respectivos, examinaran distintos efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización y el goce efectivo de todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales, e integraran sus conclusiones al respecto en los informes periódicos que presentasen al Consejo, y decidió seguir ocupándose de la aplicación de la resolución.

В 2009 году независимый эксперт участвовала в десятой специальной сессии Совета по правам человека по теме<< Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человекаgt;gt;.
En 2009, la Experta independiente participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el tema titulado" Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos".

Ссылаясь далее на резолюцию S- 10/ 1 Совета от 24 февраля 2009 года, в которой Совет выразил свою серьезную озабоченность по поводу негативного воздействия глобальных экономических и финансовых кризисов для экономического и социального развития и для полного осуществления всех прав человека во всех странах и признал, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, находятся в более уязвимом положении, сталкиваясь с таким воздействием.
Recordando asimismo su resolución S-10/1, de 24 de febrero de 2009, en la que el Consejo expresó profunda inquietud por los efectos negativos de las crisis económicas y financieras mundiales en el desarrollo económico y social y en el pleno goce de todos los derechos humanos en todos los países y reconoció que los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, estaban en una situación de mayor vulnerabilidad ante esos efectos.

На 2- м заседании 1 марта 2010 года в соответствии с резолюцией 12/ 28 Совет провел групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
En la segunda sesión, celebrada el 1º de marzo de 2010, en cumplimiento de la resolución 12/28, el Consejo celebró una mesa redonda sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.

Вновь предлагает всем соответствующим мандатариям специальных процедур сообщать при необходимости в рамках их соответствующих мандатов о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на реализацию и эффективное осуществление всех прав человека, основываясь на обсуждении, состоявшемся на его десятой специальной сессии;
Reitera su invitación a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales a que, en el marco de sus respectivos mandatos, presenten informes sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización y el goce efectivo de todos los derechos humanos, tomando como base las deliberaciones del décimo período extraordinario de sesiones;

Конференция в Бамако проходила в разгар глобального экономического и финансового кризиса.
La Conferencia de Bamako se celebró en plena crisis económica y financiera mundial.

Многие делегации основное внимание в своих выступлениях уделили глобальному экономическому и финансовому кризису.
Numerosas delegaciones centraron sus intervenciones en la crisis económica y financiera mundial.

Мы все еще преодолеваем негативные последствия беспрецедентного глобального экономического и финансового кризиса.
Seguimos luchando contra los efectos adversos de una crisis económica y financiera mundial sin precedentes.

Следовательно, всеобъемлющая система социальной защиты, основанная на правозащитном подходе, должна служить фундаментом любых преобразовательных программ преодоления последствий глобальных экономического и финансового кризисов.
Un sistema amplio de protección social basado en los derechos humanos debe ser, por tanto, la base de cualquier recuperación transformadora de las crisis económicas y financieras mundiales.

На десятой специальной сессии Совет принял резолюцию, предложившую тематическим специальным процедурам рассмотреть воздействие глобальных экономического и финансового кризисов.
En el décimo período extraordinario de sesiones, el Consejo aprobó una resolución en la que invitó a los procedimientos especiales temáticos a estudiar los efectos de las crisis económica y financiera mundiales.

Глобальный экономический и финансовый кризис уже вызвал последствия и продолжает оказывать воздействие на жизнь людей во всем мире.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido una repercusión, y sigue teniéndola, en las vidas de las personas en todo el mundo.

Темы глобального экономического и финансового кризиса, а также изменения климата должны рассматриваться в рамках уже существующих критериев.
La crisis económica y financiera mundial y el cambio climático deberían considerarse en el marco de los criterios actuales.