Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• de los problemas económicos mundiales
• las cuestiones económicas mundiales

Ejemplos de uso de Глобальных экономических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы управления для решения глобальных экономических проблем: точка зрения политической науки";
Governance Arrangements for Global Economic Challenges: A Political Science Perspective";

Покойный президент Джаган оставил после себя огромное интеллектуальное наследие в области решения глобальных экономических проблем.
Heredamos del extinto Presidente Jagan su inmensa contribución intelectual a las cuestiones económicas mundiales.

В этой связи Ассамблее следует играть более активную роль в обсуждении глобальных экономических проблем, в том числе макроэкономических вопросов.
A ese respecto, la Asamblea debería desempeñar un papel más activo en las cuestiones económicas mundiales, entre ellas las deliberaciones sobre cuestiones macroeconómicas.

Беларусь последовательно выступает за усиление роли ЭКОСОС как специализированного органа по разрешению глобальных экономических проблем.
Belarús siempre ha abogado por fortalecer el papel del Consejo Económico y Social como órgano especializado para resolver los problemas económicos del mundo.

На своих очередных сессиях Совет будет продолжать заниматься рассмотрением вопросов взаимозависимости и глобальных экономических проблем в их преломлении к торговле и развитию.
En su período ordinario de sesiones, la Junta se seguirá ocupando de la interdependencia y de las cuestiones económicas globales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.

Учитывая такое положение, они вновь заявляют о том, что Организация Объединенных Наций является международным учреждением, имеющим наилучшие возможности для обсуждения глобальных экономических проблем.
Ante esa situación, reiteran que las Naciones Unidas son la instancia internacional más indicada para debatir los problemas económicos mundiales.

Однако его перспективы на 1999- 2000 годы остаются скромными в свете тех глобальных экономических проблем, которые возникли в связи с последними финансовыми и экономическими кризисами в других регионах развивающихся стран.
Sin embargo, las perspectivas de crecimiento para 1999 y 2000 siguen siendo modestas, habida cuenta de los problemas económicos mundiales derivados de las recientes crisis financieras y económicas que han tenido otras regiones en desarrollo.

Роль Организации Объединенных Наций не должна ограничиваться лишь смягчением последствий кризиса для развития, поскольку Организация должна сохранить свою активную роль в области решения глобальных экономических проблем.
El papel de las Naciones Unidas no debe ser exclusivamente mitigar el impacto de la crisis en el desarrollo, pues la Organización debe seguir cumpliendo una función activa en los asuntos económicos mundiales.

Учитывая воздействие глобальных экономических проблем на экономику всех стран, особенно самых маленьких и самых уязвимых, она просила принять во внимание усилия правительства по осуществлению этих рекомендаций в рамках возможного.
Dado el impacto de los problemas económicos mundiales en todas las economías, en especial en las más pequeñas y vulnerables, la delegación pidió que los esfuerzos del Gobierno para adoptar esas recomendaciones, cuando fuera posible, se tuvieran en cuenta.

Несколько делегаций выразили признательность ЮНКТАД за недавно выпущенные ею важные полноформатные публикации и настоятельно призвали секретариат продолжать вырабатывать эффективные и практические решения глобальных экономических проблем.
Varias delegaciones elogiaron a la UNCTAD por las publicaciones emblemáticas que acababan de publicarse e instaron a la secretaría a seguir sugiriendo soluciones viables y prácticas a los problemas económicos mundiales.

Организация Объединенных Наций также должна установить более активные отношения с бреттонвудскими учреждениями в духе поиска согласованных и новаторских решений глобальных экономических проблем и мобилизации имеющихся ресурсов для достижения этих целей.
Las Naciones Unidas también deben ser capaces de establecer una relación más interactiva con las instituciones de Bretton Woods a fin de encontrar soluciones ponderadas e innovadoras a los problemas económicos mundiales y de aunar los recursos disponibles para ese fin.

Решение глобальных экономических проблем требует глобального партнерства в целях развития, и это партнерство нельзя создать без постоянного диалога и сотрудничества по ключевым экономическим вопросам между развитыми и развивающимися странами.
La solución de los problemas económicos mundiales requiere una asociación mundial para el desarrollo, y esa asociación no se puede forjar sin un diálogo y una cooperación sostenidos, entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre las cuestiones económicas fundamentales.

IX, Совет по торговле и развитию собирается раз в год на очередную сессию осенью для рассмотрения вопросов взаимозависимости и глобальных экономических проблем в их преломлении к торговле и развитию.
De conformidad con las decisiones aprobadas en la IX UNCTAD, la Junta de Comercio y Desarrollo se reúne una vez al año en un período de sesiones ordinario en el cuarto trimestre para ocuparse de la interdependencia y de las cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.

Вновь заявляет о необходимости применения всеохватных, прозрачных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных экономических проблем и в этой связи вновь подтверждает центральную роль системы Организации Объединенных Наций в прилагаемых усилиях, направленных на нахождение общих решений таких проблем;.
Reitera la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a las dificultades económicas mundiales y, a este respecto, reafirma la función central del sistema de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a esas dificultades;.

Если мир хочет добиться экономического и социального прогресса в условиях безопасности, должны быть безотлагательно предприняты согласованные международные усилия по разрешению глобальных экономических проблем путем выполнения задач, поставленных в Декларации тысячелетия, как развивающимися, так и развитыми странами.
Si queremos que el mundo logre el desarrollo económico y el progreso social en un entorno seguro, se necesitan urgentemente esfuerzos internacionales unificados que solucionen los problemas económicos mundiales a través de la ejecución de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Министры приветствуют тот факт, что Группа двадцати пригласила Африку на свой Лондонский саммит, и настоятельно призывают ее предоставить региону еще одно постоянное место, что обеспечит понимание и учет интересов и обеспокоенностей Африки в контексте решения глобальных экономических проблем и деятельности международных экономических институтов.
Los Ministros aplaudieron el hecho de que el Grupo de los 20 hubiera invitado a África a su Cumbre de Londres e instaron al Grupo a dotar a la región de otro puesto permanente para garantizar que sus intereses e inquietudes sobre las instituciones y las cuestiones económicas mundiales fueran escuchados y tenidos en cuenta.

В свете этого ухудшения экономического положения, а также отсутствия какого-либо ощутимого прогресса в деле решения глобальных экономических проблем делегация Ганы поддержала инициативу, касающуюся подготовки Повестки дня для развития и содействия достижению международного консенсуса в сфере развития.
A la luz del deterioro de la situación económica y de la ausencia de logros significativos en cuanto a la solución de los problemas económicos mundiales, la delegación de Ghana apoyó la iniciativa de elaborar un programa de desarrollo y de promover un consenso internacional en la esfera del desarrollo.

В этой связи ЮНКТАД должна играть ключевую роль в изучении и анализе текущих глобальных экономических проблем и вызовов и выработке решений, направленных на ослабление их неблагоприятного влияния на развитие, а также выступить с рекомендациями в отношении путей и способов ведения глобального хозяйства, учитывающих интересы развивающихся стран и всей глобальной экономики.
A este respecto, la UNCTAD deberá además desempeñar un papel de primer orden, examinando y analizando los problemas económicos mundiales actuales, presentando soluciones para reducir sus efectos negativos en el desarrollo y formulando recomendaciones sobre cómo gestionar la economía mundial de modo que beneficie a los países en desarrollo y a la economía mundial..

Следует в полной мере задействовать коллективный потенциал системы Организации Объединенных Наций для содействия проведению анализа гендерной проблематики и оказанию консультативных услуг по вопросам политики в области влияния глобальных экономических проблем на положение женщин, в частности последствий программ структурной перестройки экономики и других направлений макроэкономической политики.
Se debería utilizar plenamente la capacidad colectiva del sistema de las Naciones Unidas para promover el análisis basado en el género y el asesoramiento en cuestiones normativas relacionadas con las consecuencias que los problemas económicos mundiales tienen para la mujer, en particular las consecuencias de los programas de reestructuración económica y otras políticas macroeconómicas.

Как ни странно, но в то время, как на различных форумах проходят интенсивные обсуждения глобальных экономических проблем и проблем истощения ресурсов, которые могут быть использованы для разрешения существующих международных экономических проблем, военные расходы крупных военных держав достигают все более высоких уровней, вызывая дальнейшее отвлечение ресурсов, которые могли бы содействовать благосостоянию всех народов.
Es irónico que, mientras se llevan a cabo debates intensivos en varios foros sobre los problemas económicos mundiales y sobre el agotamiento de los recursos de que se dispone para hacer frente a los problemas económicos internacionales actuales, los gastos militares de las principales Potencias militares alcancen niveles cada vez más altos, lo que entraña una desviación aún mayor de recursos que hubieran podido ayudar a promover el bienestar de todos los pueblos.

Главная цель этой подпрограммы на двухгодичный период 1994- 1995 годов состоит в проведении для межправительственных органов и государств- членов систематического анализа и оценки текущих глобальных экономических проблем и формирующихся тенденций, их взаимосвязи и последствий для мероприятий на международном и национальном уровнях и альтернативных политических мер по содействию экономическому развитию.
El principal objetivo del subprograma para el bienio 1994-1995 es proporcionar a los órganos intergubernamentales y a los Estados Miembros los resultados del análisis y evaluación sistemáticos de las cuestiones económicas mundiales actuales y las tendencias incipientes, su relación mutua y sus repercusiones para las actividades internacionales y nacionales, y opciones de medidas de política para fomentar el desarrollo económico..

Е пленарное заседание Взаимозависимость и глобальные экономические проблемы с точки зрения торговли и развития: развивающиеся страны в мировой торговле[ 3].
ª sesión plenaria La interdependencia y las cuestiones económicas mundiales desde una perspectiva basada en el comercio y el desarrollo: los países en desarrollo en el comercio mundial[3].

Взаимозависимость и глобальные экономические проблемы с точки зрения торговли и развития: распределение дохода и рост в глобальном контексте[ 3].
Interdependencia y cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: Distribución de la renta y crecimiento en un contexto mundial[3].

На своих очередных сессиях Совет будет продолжать заниматься вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими проблемами в их преломлении к торговле и развитию.
En su período ordinario de sesiones, la Junta se seguirá ocupando de la interdependencia y de las cuestiones económicas globales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.

Глобальные экономические проблемы, которые проявились в последние несколько лет, указывают на важность эффективного трансграничного сотрудничества.
Los problemas económicos mundiales que han surgido en los últimos años subrayan la importancia de una eficaz cooperación transfronteriza.

Взаимозависимость и глобальные экономические проблемы с точки зрения торговли и развития: переосмысление стратегий развития; некоторые уроки, извлеченные из опыта восточно-азиатских стран[ 3].
Independencia y cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: reexamen de las estrategias del desarrollo; algunas enseñanzas de la experiencia del desarrollo en el Este de Asia[3].

В мире, живущем в эпоху после окончания" холодной войны", глобальные экономические проблемы и национальный опыт в деле сокращения военных расходов требуют провести критический обзор этой важной сферы, которая охватывает как.
En la era posterior a la guerra fría, las cuestiones económicas mundiales y las experiencias nacionales de reducción de los gastos militares exigen una revisión crítica de esta importante esfera, que incide en cuestiones de gran Español.

Одна делегация отметила, что на форуме необходимо обсуждать глобальные экономические проблемы и давать оценку возникающим задачам и угрозам в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях и вырабатывать меры в ответ на них.
Una delegación dijo que el foro debería analizar problemas económicos mundiales y evaluar los nuevos desafíos y amenazas que se plantean en las esferas social, económica, ambiental y humanitaria y proponer respuestas.

Мехико- По мере продолжения потрясений на глобальных финансовых рынках растет осознание того, что глобальные экономические проблемы требуют глобальных решений и улучшения глобального управления.
Ciudad de México- Mientras continúa la confusión que invade los mercados financieros mundiales, se va comprendiendo cada vez mejor que los problemas económicos mundiales requieren soluciones mundiales y una mejor gestión de los asuntos públicos mundiales..

В докладе отмечается, что ведущие субъекты предпочитают передавать глобальные экономические проблемы на рассмотрение механизмов или групп, имеющих ограниченный членский состав или неравноправные механизмы принятия решений, а не в инклюзивные и демократические форумы Организации Объединенных Наций.
Se hace notar la preferencia de los grandes actores por llevar los asuntos de la economía global a mecanismos o grupos de composición limitada o con mecanismos de decisión no igualitaria, por sobre las instancias inclusivas y democráticas de las Naciones Unidas.