Que es ГОМОГЕНИЗАЦИИ en Español

• homogeneización
• homogeneizar

Ejemplos de uso de Гомогенизации en Ruso y sus traducciones al Español

КГц ультразвуковой преобразователь для гомогенизации.
Transductor 40KHz Para Homogeneización.

Как твердые тела, так и шламы требуют гомогенизации, чтобы их можно было прокачивать как жидкость.
Tanto los sólidos como los lodos requieren homogeneización a fin de que se les pueda bombear como líquidos.

Тенденция к гомогенизации и стандартизации постепенно уничтожила культурные ценности и культурное многообразие.
La tendencia a homogeneizar y normalizar ha eliminado gradualmente el patrimonio y la diversidad culturales.

Как твердые тела, так и шламы требуют гомогенизации, чтобы их можно было прокачивать как жидкость.
Tanto los sólidos como los lodos requieren ser homogenizados para que se les pueda bombear como un líquido.

Справедливо, что самоопределение может быть использовано во вред и спровоцировать проявления ненависти, гегемонии и гомогенизации.
Es cierto que se puede abusar de la libre determinación para causar el odio, la hegemonía y la homogeneización.

Для этого необходимо уделять особое внимание гомогенизации тенденций, которые могут поставить это многообразие под угрозу.
Por consiguiente, es necesario prestar especial atención a las tendencias uniformadoras que puedan atentar contra esa diversidad.

Интеграция и изоляция на рынке труда: анализ параллельных и противоречивых тенденций к интеграции и гомогенизации и изоляции и разделению;
Integración y exclusión en el mercado laboral: análisis de las tendencias simultáneas y contradictorias hacia la integración y la homogeneización y hacia la exclusión y la diferenciación;

Аналогично тому, как глобализация стимулирует рост культурной гомогенизации, она подрывает властные полномочия государства и высвобождает подспудные тенденции культурного плюрализма.
Del mismo modo que la mundialización impulsa la homogeneización cultural, la tendencia mundializadora mina el poder del Estado y desencadena un pluralismo cultural subterráneo.

С одной стороны, глобализация может привести к разрушению традиционной социальной и религиозной среды и потере культурной самобытности, а также гомогенизации культуры.
Por un lado, la mundialización puede conducir al deterioro de los contextos sociales y religiosos tradicionales y a la pérdida de la identidad cultural, lo cual puede traducirse en una homogeneización cultural.

Ступка с пестиком используются для ручного размельчения твердых веществ. Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке.
El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero.

Мы знаем также, что глобальная власть стала более размытой, чем в прошлом; что глобализация отражается в распространении потребления и росте гомогенизации определенных аспектов нашей жизни.
También sabemos que el poder mundial está ahora más disperso que en el pasado y que la mundialización se refleja en la generalización del consumismo y en una creciente homogeneización de ciertos aspectos de nuestra vida.

К числу новых факторов, угрожающих биоразнообразию региона, относится биологическое вторжение экзотических и генетически измененных видов, которые могут привести ко все возрастающей гомогенизации биоты.
Entre los nuevos factores que amenazan la diversidad biológica en la región figura la invasión biológica de especies exóticas y modificadas genéticamente, lo que puede dar como resultado una creciente homogenización del biota.

Если видение и парадигма, предлагаемые гном Пападопулосом, основаны на ассимиляции киприотов- турок в общество киприотов- греков(<< гомогенизацииgt;gt;), то тогда речь явно идет о заранее продуманном намерении сохранить раздел острова.
Si la visión y el paradigma del Sr. Papadopoulos se basan en la asimilación de los turcochipriotas a la sociedad grecochipriota(ósmosis), ello constituye entonces una fórmula premeditada para mantener la división de la isla.

Специальный комитет должен тщательно проанализировать нынешнюю ситуацию, обращая внимание на механизмы, воспроизводящие аспекты колонизации и ведущие к все большей гомогенизации, которая является антиподом деколонизации.
El Comité Especial debe analizar cuidadosamente la realidad actual, prestando atención a los mecanismos que reproducen aspectos de la colonización y tienden a una mayor homogeneización, antítesis de la descolonización.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации и насаждения уникультуры в контексте глобализации, расширяя диалог между культурами и культурные обмены на основе большего уважения и сохранения культурного многообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

Однако правительство выразило озабоченность по поводу воздействия глобализации на культурную самобытность и отметило, что в промышленно развитых странах национальные, этнические и языковые меньшинства являются объектом процесса гомогенизации.
Sin embargo, el Gobierno expresó su preocupación por los efectos de la mundialización sobre las identidades culturales y observó que, en los países industrializados, las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas eran objeto de un proceso de homogeneización.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации, а также насаждения уникультуры в контексте глобализации при помощи расширения диалога между культурами и культурных обменов на основе более активного обеспечения уважения и сохранения культурного разнообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

И здесь следует отметить, что глобализация и технический прогресс несут с собой как возможности, так и угрозы, поэтому учет культурных особенностей содействует обеспечению защиты уязвимых общин от давления гомогенизации на благо всего общества.
Habida cuenta de que la globalización y los avances tecnológicos ofrecen oportunidades, pero también riesgos, los enfoques que tienen en cuenta la cultura ayudan a proteger a las comunidades vulnerables de la presión de la homogeneización y enriquecen a todas las sociedades.

Ввиду свойственной для индустрии культуры тенденции к гомогенизации символов бразильское государство видит в разработке государственной политики, направленной на развитие народной культуры, альтернативный способ содействия культурному плюрализму, уважению разнообразия и признанию множественности культурного опыта и возможностей культурного развития.
Teniendo en cuenta la industria cultural y su tendencia hacia una homogeneización simbólica, el Estado brasileño considera la formulación de políticas públicas encaminadas a promover las culturas populares como una alternativa para fomentar el pluralismo, respetar la diversidad y reconocer la multiplicidad de experiencias y las posibilidades de desarrollo cultural.

В 1992 году государство ответило на просьбы автономных областей делегировать им значительные полномочия и посредством принятия соответствующего закона приступило к передаче некоторых из них, в связи с чем сегодня существует практика гомогенизации полномочий автономных областей с учетом их конкретных особенностей.
En el año 1992 el Estado dio respuesta a las demandas de un mayor número de competencias por parte de las comunidades autónomas, y así, por medio de ley, procedió a transferir una serie de competencias de modo que, en la actualidad, existe una práctica homogeneización competencial entre todas las comunidades autónomas, respetándose las peculiaridades propias de cada una de ellas.

Эти последствия могут способствовать, среди прочего, культурной гомогенизации, экономическому неравенству внутри государств и между ними, которое может происходить на расовой основе или может быть основано на социальной и экономической маргинализации народов, общин и групп, особенно тех из них, которые продолжают испытывать на себе последствия рабства и колониализма.
Estos efectos pueden contribuir, en particular, a la homogeneización cultural, la desigualdad económica entre los Estados y dentro de ellos, y pueden producirse conforme a criterios raciales, y a la exclusión social y económica de los pueblos, comunidades y grupos, especialmente de los que siguen sufriendo el legado de la esclavitud y el colonialismo.

Куба высказала идею о том, что независимый эксперт мог бы также проводить исследования, касающиеся глобального положения дел в области поощрения и защиты культурных прав, а также уважения и сохранения культурного разнообразия, и вырабатывать рекомендации, направленные на противодействие усиливающейся тенденции культурной гомогенизации и на сохранение культурного достояния народов.
Cuba propuso que el Experto independiente pudiera también estudiar la situación mundial de la promoción y la protección de los derechos culturales y del respeto y la protección de la diversidad cultural, y formular recomendaciones para contrarrestar la creciente tendencia a la homogeneización cultural y proteger el patrimonio cultural de los pueblos.

Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за гарантию многообразия источников информации, поэтому можно надеяться, что Департамент общественной информации расширит свое сотрудничество с ЮНЕСКО с целью уменьшения опасности все возрастающей гомогенизации, что может лишь обеднить мировую культуру и в то же время ограничить роль развивающихся стран рамками лишь потребителей информации.
A las Naciones Unidas incumbe en particular la responsabilidad de garantizar la diversidad de las fuentes de información, y la delegación del Congo confía en que el Departamento de Información Pública acreciente por ende su cooperación con la UNESCO para contrarrestar el riesgo de que aumente la homogeneización de tales fuentes, ya que con ello sólo se conseguirá empobrecer la cultura mundial y, a la vez, reducir el papel de los países en desarrollo al de meros consumidores de información.

Министры вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Министры вновь заявили о необходимости продолжать усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою приверженность совместной работе по предотвращению культурной гомогенизации и доминирования или разжигания ненависти и дискриминации, борьбе с диффамацией религий и разработке более эффективных путей содействия толерантности, уважению и защите свободы вероисповедания и убеждений, включая право каждого человека на сохранение своей культурной идентичности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso a trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Министры вновь подтвердили необходимость продолжения работы по содействию диалогу и взаимопониманию между всеми цивилизациями, культурами и религиями и вновь заявили о своей решимости совместными усилиями противодействовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства продвижения принципов терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de continuar trabajando por la promoción del diálogo y el entendimiento entre todas las civilizaciones, culturas y religiones y reafirmaron su compromiso de trabajar juntos para evitar la homogeneización cultural y la dominación o incitación al odio y la discriminación, combatir la difamación de las religiones y propiciar mejores vías para promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencia, incluido el derecho a preservar la identidad cultural de uno.

Гомогенизацию твердых и жидких отходов путем высушивания, измельчения, смешивания и перемалывания.
Homogenización de desechos sólidos y líquidos mediante secado, trituración, mezcla y molida.

Смешивание гомогенизацию жидких отходов для выполнения требований к подаваемым материалам, например, по вязкости, составу и/ или тепловой функции;
Mezclado y homogeneización de desechos líquidos para adecuarse a los requisitos de alimentación como la viscosidad, la composición o el poder calorífico;