Que es ГОМОЛОГОВ en Español

• homólogos

Ejemplos de uso de Гомологов en Ruso y sus traducciones al Español

Физические и химические свойства различных групп гомологов.
Propiedades físicas y químicas de diferentes grupos de homólogos.

Диапазоны log Koa и log Kaw для различных групп гомологов приведены в таблице 1.
Los valores del log Koa y el log Kaw de los diferentes grupos homólogos se resumen en el cuadro 1.

ГексаХН аккумулировались сильнее других гомологов.
Los naftalenos hexaclorados se acumularon más que los demás homólogos.

Среди отдельных гомологов КЦХП наибольшее значение КТУ( 1, 5) имели C10Cl8 и C11Cl8.
Entre los homólogos de PCCC, el C10Cl8 y el C11Cl8 registraron los factores de magnificación trófica más altos(1,5).

Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.
No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.

ХН подразделяются на восемь групп гомологов в зависимости от числа атомов хлора в молекуле.
Los naftalenos clorados están divididos en ocho grupos homólogos, según la cantidad de átomos de cloro presentes en la molécula.

Имеющиеся на рынке продукты включают смеси различных родственных соединений, гомологов и изомеров;
Los productos comerciales contienen mezclas de distintos congéneres, homólogos e isómeros;

Эти группы гомологов обозначаются с помошью приставок<< моно>gt; и до<< окта>gt; например, моноХН, диХН и т.
Estos grupos de homólogos se nombran usando los prefijos mono- a octa-(por ej., naftaleno monoclorado, naftaleno diclorado,etc.).

Результаты моделирования позволяют прогнозировать перенос на большие расстояния для нескольких гомологов.
Los resultados de los modelos predicen el transporte a larga distancia de diversos homólogos.

ГексаХН также представляли собой один из основных гомологов в жире гринды и жире белого медведя.
Los principales homólogos encontrados en la grasa de la ballena piloto y del oso polar fueron los naftalenos hexaclorados.

В этой оценке использовались данные, соответствующие коммерческим продуктам, отдельным конгенерам и группам гомологов/ изомеров.
En la evaluación se utilizaron datos correspondientes a productos comerciales, congéneres individuales y grupos homólogos/isómeros.

Технология ЭХФ позволяет получить смесь изомеров и гомологов, содержащую примерно 3540% ПФОСФ с нормальной цепью из восьми атомов углерода.
El método ECF da lugar a una mezcla de isómeros y homólogos con alrededor de 35-40% de PFOSF de cadena lineal con 8 átomos de carbono.

Схемы распределения гомологов в городских районах заметно смещаются в сторону более тяжелых соединений со значительными долями пента- и даже гексаХН( Lee et al., 2007).
Los perfiles urbanos de los homólogos mostraron un notable cambio hacia los congéneres más pesados con fracciones considerables de naftalenos pentaclorados, e incluso de hexaclorados(Lee y otros, 2007).

Канада будет осуществлять фактическую ликвидацию гомологов тетра-, пента и гексаБДЭ, содержащихся в К- пентаБДЭ.
Canadá aplicará una eliminación efectiva de los homólogos de los éteres de tetra-, penta- y hexabromodifenilo contenidos en el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Ряд гомологов и изомеров КЦХП является устойчивыми веществами, способными к биоаккумуляции и токсичными для некоторых видов живых организмов, а также переносимыми на большие расстояния в удаленные районы.
Algunos homólogos e isómeros de las PCCC son persistentes, bioacumulativos y tóxicos para ciertas especies; además se transportan a larga distancia a regiones remotas.

Была обнаружена биомагнификация гексаХН- 66/ 67 из пищи для всех изученных организмов, наряду с биомагнификацией других ХН из той же группы гомологов у некоторых хищников.
Se determinó que los CN66/67 hexaclorados se biomagnificaban de la alimentación de todos los organismos estudiados, además de la biomagnificación de otros naftalenos clorados de ese mismo grupo de homólogos en algunos predadores.

Тем не менее, поглощение из рациона двух групп гомологов возможно, и данные мониторинга( Gewurtz, 2009) подтверждают, что наличие остатков гептаХН и октаХН в тканях рыбы( форель).
Sin embargo, es posible que mediante la alimentación se produzca la absorción de los dos grupos homólogos, lo que quedó confirmado en los datos de control(Gewurtz, 2009) al detectarse residuos de naftalenos heptaclorado y octaclorado en los tejidos de los peces(trucha arcoiris).

Коэффициенты биоаккумуляции и биоусиления были рассчитаны по оз. Онтарио для полных изомеров КЦХП, а также для групп КЦХП по длине цепочки и гомологов( с такой же молекулярной формулой), которые были обнаружены в пробах воды и организмов( Houde et al., 2008).
Se calcularon factores de bioacumulación en el lago Ontario para el total de isómeros de PCCC, así como de grupos y homólogos de PCCC con la misma longitud de cadena(igual fórmula molecular), detectados en las muestras de agua y de organismos(Houde y otros 2008).

Несколько гомологов ХН обладают стойкостью в окружающей среде, и исследования пищевых сетей и цепей позволяют подтвердить, что ХН выборочно накапливаются в организмах беспозвоночных, рыб, птиц и морских млекопитающих.
Varios de los homólogos de los naftalenos clorados persisten en el medio ambiente y las investigaciones sobre las redes alimentarias y las cadenas alimentarias confirman que los naftalenos clorados se acumulan selectivamente en los invertebrados, los peces, las aves marinas y los mamíferos marinos.

В таблице A2- 2 в приложении 2 перечислены характерные схемы распределения гомологов ХН у различных источников в сравнении с моделями распределения ХН в атмосфере отдаленных районов.
El cuadro A22 del anexo 2 muestra las concentraciones características de los homólogos de diferentes fuentes de naftalenos clorados comparadas con las de los naftalenos clorados en la atmósfera de zonas remotas.

Наиболее распространенными конгенерами в воздухе Арктики являются триХН( 45- 65% от суммарного содержания ХН) и тетраХН( 20- 47%); за ними следуют пентаХН( примерно 10%) и оставшиеся фракции более высокохлорированных гомологов.
Los congéneres más abundantes en el aire del Ártico son los naftalenos triclorados(45 a 65% de la suma de CN) y los naftalenos tetraclorados(20 a 47%), seguidos de un 10% de los naftalenos pentaclorados y la fracción restante de homólogos altamente clorados.

Некоторые из активных конгенеров пента-, гекса- и гептаХН входят в число наиболее распространенных гомологов; также подтверждена их биоаккумуляция в биоте; таким образом, хищники подвергаются воздействию высоких уровней этих токсичных соединений.
Algunos de los congéneres potentes de los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan además de que se ha confirmado su bioacumulación en la biota, lo que expone a los depredadores a altos niveles de estos compuestos tóxicos.

Следует отметить, что редакционная группа выдвигает настоящее предложение после рассмотрения характеристик данной конкретной группы химических веществ и что его следует в типовом порядке распространить на другие совокупности химических веществ, в которых обнаружены значительные различия среди свойств тесно связанных гомологов, аналогов и изомеров.
Cabe señalar que el grupo de redacción está formulando la presente propuesta tras examinar las características de este grupo particular de productos químicos y que no debería extrapolarse genéricamente a otras familias de productos químicos en las que se han determinado grandes diferencias entre las propiedades de homólogos afines, congéneres e isómeros.

Метаболизм ХН зависит от конкретного конгенера и организма, как установлено в ходе анализа схем распределения гомологов в пищевых цепях, проделанного исследователей( например, Lundgren et al. 2002, Helm et al. 2008, Falandysz 1998).
El metabolismo de los naftalenos clorados es específico de cada congénere y cada organismo según los análisis del comportamiento de los homólogos en las cadenas alimentarias realizados por distintos investigadores(por ejemplo, Lundgren y otros, 2002, Helm y otros, 2008, Falandysz, 1998).

Тем не менее, анализ исторических образцов почвы и сравнение характеристик гомологов в почве и донных отложениях позволяют определить период полураспада в обоих средах, составляющийgt; 1 года для соединений от три- до гептаХН.
Sin embargo, los análisis de las muestras históricas del suelo y la comparación del perfil de los homólogos en el suelo y en núcleos de sedimento permitieron determinar períodos de semidesintegración para ambos compartimentos degt; 1 año para los naftalenos triclorados hasta los heptaclorados.

Хотя имеются некоторые данные о среднегодовом производстве рассматриваемой смеси, нет сколь- либо точных цифр по содержанию производившегося в коммерческих целях октаБДЭ и/ или его отдельных гомологов в изделиях, эксплуатируемых и утилизируемых во всем мире, но, учитывая имеющуюся ориентировочную цифру- 6000 тонн в год( ВОЗ, 1994 год)- следует предположить, что общее количество находится в диапазоне 105- 106 тонн.
Aunque existen algunas cifras sobre la producción anual de esta mezcla, no existen valores precisos sobre la cantidad de octaBDE o cada uno de los homólogos comerciales, o todos ellos, en los artículos aún en servicio y eliminados a nivel mundial, pero teniendo en cuenta la cifra estimada de 6.000 toneladas al año(OMS, 1994) se puede prever que la cantidad total se sitúe en el rango de las 105-106 toneladas.

Все три пробы забора воды содержали С10- С13 с пятью- восемью хлороксидами для каждого гомолога.
Las tres muestras de aguas afluentes contenían C10-C13, con cinco a ocho cloros para cada homólogo.

Международное агентство по изучению раковых заболеваний рассматривает некоторые гомологи КЦХП( в среднем С12, со средним содержанием хлора на уровне 60%) как возможные канцерогены( группы 2В).
La International Agency for Research on Cancer considera que algunos homólogos de SCCP(promedio C12, promedio de cloración del 60%) son posibles carcinógenos(grupos 2B).

Цель Программы руководства по разумному использованию перфтороктановой кислоты( ПФОК) на период 2010- 2015 годов состоит в том, чтобы сократить выбросы и содержание в продуктах ПФОК, прекурсоров ПФОК и связанных с ними химических веществ, являющихся высшими гомологами, на 95 процентов к 2010 году по сравнению с базовым уровнем 2000 года и прилагать усилия по ликвидации выбросов и содержания в продуктах к 2015 году.
El objetivo del Programa de gestión del ácido perfluorooctanoico 2010- 2015 es reducir las emisiones y el contenido en productos de ácido perfluorooctanoico, sus precursores y otras sustancias homólogas conexas con más carbonos en un 95% antes de 2010 respecto del nivel de referencia de 2000, y trabajar para eliminar las emisiones y el contenido en productos antes de 2015.

Токсичность Как показано в разделе 1. 1. 1, обозначение<< гексабромдифенил>gt; включает в себя 42 различных гексабромированных дифенила или конгенера, перечисленных в приложении В. В обзоре ЕНС( IPCS, 1994) указывается, что гексабромированные дифенилы являются наиболее токсичными из химического класса полибромированных дифенилов( ПБД) и что высшие гомологи( гепта, окта, нона и декабромированные дифенилы) характеризуются постепенно снижающейся токсичностью.
Tal como se explica en la sección 1.1.1, el descriptor" hexabromobifenilo" abarca 42 bifenilos hexabromados o congéneres diferentes, según la lista que figura en el anexo B. El examen de EHC(IPCS, 1994) indica que los bifenilos hexabromados son los más tóxicos de la clase de los bifenilos polibromados(PBB) y que los homólogos superiores(bifenilos hepta-, octa-, nona- y decabromados) son de toxicidad decreciente.