Ejemplos de uso de Горенцев en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество рассмотренных жалоб, в том числе жалоб, представленных общинами горенцев и цыган.
Quejas tramitadas, incluidas quejas presentadas por las comunidades gorani y romaní.Нападений было совершено на сербов и черногорцев, 104-- на албанцев и 146-- на цыган,мусульман, горенцев, турок и представителей других национальностей.
Cometidos contra serbios y montenegrinos, 104 contra albaneses y 146 contra romaníes,musulmanes, gorancíes, turcos y personas de otras nacionalidades.Вместе с тем участие представителей других меньшинств было весьма отрадным,особенно в общинах косовских боснийцев и горенцев.
Sin embargo, la participación de otros grupos minoritarios fue muy alentadora,especialmente entre las comunidades goranci y bosniaca de Kosovo.Прекращения актов терроризма и этнической чистки в отношении сербов, мусульман, цыган,турок, горенцев и других неалбанских жителей;
La cesación del terrorismo y la depuración étnica contra los serbios, musulmanes,turcos, las etnias roma y demás población no albanesa en general;Представители ашкалия, боснийцев, цыган, горенцев, рома и турок также участвуют в работе своих соответствующих муниципалитетов в качестве членов муниципальных скупщин.
Representantes de las comunidades de ashkalíes, bosnios, egipcios, goraníes, romaníes y turcos participan también como miembros en las asambleas de las municipalidades en que viven estas comunidades.Зарегистрированное число сожженных домов: В Косово и Метохии было сожжено около 50000 домов сербов, цыган, мусульман, горенцев и других неалбанцев.
En Kosovo y Metohija fueron incendiadas más de 50.000 viviendas de serbios, romaníes,musulmanes, gorancis y otras personas de etnia no albanesa.Прекращение массовых нарушений основополагающих прав человека сербов, мусульман,цыган, горенцев, турок и других неалбанцев( пункт 11( j) постановляющей части);
El cese de las violaciones masivas de los derechos humanos básicos de serbios, musulmanes,romaníes, gorancis, turcos y otros grupos no albaneses(párr. 11 j);На всей территории Косово были проведены мероприятия по примирению общин с участием албанцев, сербов, рома,ашкалии, горенцев и хорватов.
Se ejecutaron proyectos de reconciliación en todo Kosovo con la participación de miembros de las comunidades albanesas, serbia, romaní,ashkali, gorani y croata.Убито 1041 человек( 910 сербов); похищено 963 человека( 883 серба); и выселено свыше 360 000 сербов, цыган,турок, горенцев, мусульман и других неалбанцев.
Un total de 1.041 personas han perdido la vida(910 serbios); 963 han sido secuestradas(883 serbios) y más de 360.000 serbios, romaníes,turcos, gorancis, musulmanes y otras personas de origen no albanés han sido expulsados.Обеспечение свободного и безопасного возвращения в край более 350 000 сербов, черногорцев,цыган, горенцев, турок и других жителей, изгнанных в ходе проводимой албанскими террористами кампании этнической чистки после развертывания МООНВАК и СДК;
Que se asegure sin demora el regreso libre y seguro a la provincia de los más de 350.000serbios, montenegrinos, romaníes, gorancis, turcos, y otros habitantes no albaneses expulsados en una campaña de depuración étnica librada por los terroristas después del despliegue de la UNMIK y la KFOR;Зарегистрированное число сожженных домов: В Косово и Метохии было сожжено около 50 000 домов сербов, цыган,мусульман, горенцев и других неалбанцев.
Número registrado de casas incendiadas: En Kosovo y Metohija se incendiaron unas 50.000 casas de serbios, romaníes,musulmanes, gorancíes y otros habitantes que no son de origen albanés.Со времени развертывания СДК и МООНВАК более 350 000 сербов, черногорцев, цыган, мусульман,турок, горенцев и других неалбанцев были насильственно выселены из края.
Desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK, más de 350.000 serbios, montenegrinos, romaníes, musulmanes,turcos, gorancíes y otros habitantes que no son de origen étnico albanés han sido expulsados por la fuerza de la provincia.Косово и Метохия стали жертвой повседневного террора, преступлений, массовых нарушений прав человека и этнических чисток сербов, мусульман,цыган, горенцев, турок и других неалбанцев.
Kosovo y Metohija ha padecido día tras día el terror, la delincuencia, las violaciones masivas de los derechos humanos y la depuración étnica de serbios, musulmanes,romaníes, gorancis, turcos y otros grupos no albaneses.В результате насильственного и незаконного захвата государственных предприятий и учреждений десятки тысяч работавших там сербов, цыган,мусульман, горенцев, турок и других неалбанцев были уволены и остались без средств к существованию.
A raíz de la requisa ilegal y por la fuerza de empresas e instituciones públicas, miles de empleados serbios, montenegrinos, romaníes,musulmanes, gorancis, turcos y otras personas de origen étnico no albanés fueron despedidos y privados de todo medio de vida.Хотя незапланированные возвращения не всегда регистрируются, УВКБ сообщило о 139 случаях незапланированного или опосредованного возвращения косовских сербов, рома, ашкалия, цыган,боснийцев и горенцев в течение первого квартала 2005 года.
Aunque no siempre queda constancia de los retornos espontáneos, el ACNUR informó de 139 casos de retorno espontáneo o facilitado de miembros de comunidades de serbios de Kosovo, romaníes, ashkalíes, egipcios,bosnios y goraníes en el primer trimestre de 2005.В результате насильственного и незаконного захвата государственных предприятий и учреждений более 20 000 работавших там сербов, черногорцев, цыган,мусульман, горенцев, турок и других неалбанцев были уволены и остались без средств к существованию.
Debido a la incautación forzosa e ilegal de las instituciones y empresas públicas, más de 20.000 empleados serbios, montenegrinos, romaníes,musulmanes, gorancíes, turcos y otros que no son de origen albanés fueron despedidos y privados de sus medios de subsistencia.Было насильно изгнано более 350 000 сербов, черногорцев, цыган,мусульман, горенцев и других представителей неалбанского населения, и террористы все чаще нападают также на самих албанцев-- лояльных граждан Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Han sido expulsados por la fuerza más de 350.000 serbios, montenegrinos, romaníes,musulmanes, gorancíes y otros no albaneses, mientras los terroristas cada vez dirigen más sus acciones también contra los propios albaneses, ciudadanos leales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.Не были обеспечены защита и поощрение прав человека( пункт 11( j)), в результате чего имеют место массовые нарушения прав сербов, черногорцев,рома, горенцев, турок, мусульман и других неалбанцев;
No se han protegido ni promovido los derechos humanos(inciso j), párr. 11, por lo que se han producido violaciones masivas de los derechos de los serbios, montenegrinos,romaníes, gorancis, turcos, musulmanes y otros grupos de etnias no albanesas;Политика двойных стандартов и необъективных критериев в ущерб сербам, проводимая МООНВАК, лишает не только сербов, но и цыган, мусульман,турок и горенцев их работы, и при этом ничего не делается для их восстановления на работе, с которой они были насильственно выкинуты.
Debido a la política de doble rasero que aplica la UNMIK, se han visto privados de su empleo no sólo serbios sino también romaníes, musulmanes,turcos y gorancíes, y nada se ha hecho para reincorporarlos a los puestos de trabajo de los que fueron despojados.Союзное правительство напоминает о том, что под эгидой МООНК и СДК за период протяженностью более года 1038 человек были убиты, 960-- похищены, а 360 000 сербов, рома,мусульман, горенцев, турок и цыган были изгнаны под угрозой террора.
El Gobierno Federal recuerda que, en un período de más de un año y con los auspicios de la UNMIK y la KFOR, se ha asesinado a 1.038 personas, se ha secuestrado a 960 y se ha expulsado por métodos terroristas a 360.000 serbios, romaníes,musulmanes, gorancíes, turcos y egipcios.Этническая чистка. С момента развертывания СДК и МООНК из Косово и Метохии было изгнано 365 000 сербов, цыган, мусульман,турок, горенцев и других неалбанцев. Это две третьих всего неалбанского населения этого сербского края.
Depuración étnica: Desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK han sido expulsados de Kosovo y Metohija más de 365.000 serbios, romaníes, musulmanes,turcos, gorancis y otras personas que no son de origen albanés, lo cual representa dos terceras partes de toda la población que no es de origen albanés de Kosovo y Metohija.Наиболее обоснованными и оправданными являются предупреждения в отношении продолжения албанскими террористами и сепаратистами террора, этнической чистки и геноцида в отношении сербов, черногорцев, цыган,турок, горенцев и других неалбанцев, проживающих в крае.
En ellas se fundamentan y justifican cabalmente las denuncias de la persistencia de las campañas de terror, depuración étnica y genocidio emprendidas por los terroristas y separatistas albaneses contra los serbios, montenegrinos, romaníes,turcos, gorancíes y otros habitantes de la provincia que no son de origen étnico albanés.В результате насильственного и незаконного захвата государственных предприятий и учреждений десятки тысяч работавших там сербов, черногорцев, цыган,мусульман, горенцев, турок и других неалбанцев были уволены и остались без средств к существованию.
A raíz del apoderamiento ilegal y por la fuerza de las instituciones y empresas públicas, decenas de miles de empleados serbios, montenegrinos, romaníes,musulmanes, gorancis, turcos y otros que no son de origen albanés fueron despedidos y privados de sus medios de subsistencia.Имеют место массовые нарушения прав человека сербов, черногорцев, мусульман,рома, горенцев, турок и других неалбанцев см. резолюцию 1244( 1999), пункт 11( j); после развертывания международной миссии их основное право-- право на жизнь-- оказалось под угрозой;
Se violan masivamente los derechos humanos de los serbios, montenegrinos, musulmanes,romaníes, gorancíes, turcos y otras personas que no son de origen albanés(véase el apartado j) del párrafo 11 de la resolución 1244(1999), cuyo derecho humano básico, el derecho a la vida, ha sido amenazado desde el despliegue de la misión internacional;Со времени развертывания международного присутствия происходят массовые нарушения основных прав человека( пункт 11( j) постановляющей части) сербов,цыган, горенцев, турок, мусульман и других неалбанцев, в том числе их права на жизнь.
Desde el despliegue de las presencias internacionales se han violado en múltiples ocasiones los derechos humanos básicos(apartado j) del párrafo 11 de la partedispositiva, entre ellos el derecho a la vida, de los serbios, romaníes, gorancis, turcos, musulmanes y otros grupos no albaneses.МООНК и СДК несут прямую ответственность за ситуацию в Косово и Метохии с точки зрения безопасности, которая стала несравнимо более сложной, чем она была до их развертывания, за разгул терроризма и процесс этнической чистки и продолжающийсягеноцид в отношении сербов, цыган, турок, горенцев, мусульман и других неалбанцев.
La UNMIK y la KFOR son directamente responsables de la situación de seguridad en Kosovo y Metohija, que hoy es incomparablemente peor que antes del despliegue de esas misiones, del terrorismo desenfrenado y del prolongado genocidio de serbios, romaníes,turcos, gorancis, musulmanes y otros grupos que no son de origen albanés.Этническая чистка: В ходе кампании этнической чистка, последовавшей за развертыванием СДК и МООНВАК, свыше 350 000 сербов, черногорцев, цыган,мусульман, горенцев, турок и других неалбанцев было изгнано из Косово и Метохии; из этого числа 270 000 составляют сербы.
Depuración étnica. En la campaña de depuración étnica posterior al despliegue de la KFOR y la UNMIK, fueron expulsados de Kosovo y Metohija más de 350.000 serbios, montenegrinos, romaníes,musulmanes, gorancíes, turcos y otros no albaneses, 270.000 de los cuales son serbios.Члены террористической так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; оказываютсильное давление на коренную этническую группу горенцев, проживающую в районе Гора. Им не разрешают пользоваться своим родным языком, т. е. сербским языком, в школах и в повседневной жизни, что является попыткой представить эту этническую группу как албанцев.
В ходе кампании этнической чистки, последовавшей за развертыванием СДК и МООНК, две трети неалбанского населения, т. е. свыше 360 000 сербов, цыган,мусульман, горенцев, турок и других неалбанцев было изгнано из Косово и Метохии; из этого числа 280 000 составляют сербы.
En la campaña de depuración étnica que ha seguido al despliegue de la KFOR y la UNMIK han sido expulsados de Kosovo y Metohija dos tercios de la población no albanesa, es decir más de 360.000 serbios, romaníes,musulmanes, gorancis, turcos y otras personas de origen no albanés, entre ellos 280.000 serbios.Члены террористической так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; оказываютсильное давление на коренную этническую группу горенцев, проживающую в районе Гора. Им не разрешается пользоваться своим родным сербским языком в школах и в повседневной жизни, что является попыткой представить эту этническую группу как албанцев.
