Ejemplos de uso de Городках en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В закрытых военных городках;
В таких городках все друг друга знают.
Здесь только мероприятия в университетских городках.
В маленьких городках люди проще, приземленнее.
La gente de pueblo es más auténtica, más de la tierra.Вот за что я терпеть не могу расследования в маленьких городках.
Ух ты, в маленьких городках все чрезвычайно дружелюбны.
Vaya, en estas ciudades pequeñas son muy amigables.То, что происходило в университетских городках, феноменально.
Lo que está ocurriendo en los campus universitarios es realmente fenomenal.В маленьких городках люди не закрывают двери, да?
La gente deja las puertas abiertas en los pueblos pequeños,¿eh?Четыре убийства, три года, все в небольших городках, все нераскрытые.
Cuatro asesinatos, tres años, todos en pequeños pueblos, todos sin resolver.В таких маленьких городках, вроде этого, люди подвозят друг друга.
En un pueblo pequeño como este, se acerca a la gente con el coche.На территории Азербайджана люди ютятся в наспех выстроенных палаточных городках.
El pueblo de Azerbaiyán tiene que buscar refugio en ciudades de tiendas.Прошло 300 мероприятий в университетских городках, и более 100 запланированы.
Tuvimos más de 300 eventos en campus universitarios y hay más de 100 programados.Я читал исследование в котором было сказано, что такое может случится в маленьких городках.
Leí un estudio que decía que podía ocurrir en pueblos pequeños.В целом по Алжиру( 34 вилайи) в университетских городках живут 135 563 девушки и 115 253 юноши.
En las ciudades universitarias de toda Argelia(34 wilayas) se aloja un total de 135.563 muchachas, frente a 115.253 varones.Я жил в деревнях с населением в 8 человек, сельских сообществах,университетских городках.
Viví en pueblos con 8 personas,comunidades agrícolas rurales, ciudades universitarias.Созданы также условия для проживания студентов в студенческих городках за счет правительственных ассигнований.
También se han construido instalaciones para que los estudiantes vivan en los recintos universitarios por cuenta del Estado.Этот человек втихую проводит этническую чистку в мусульманских приграничных городках.
Este sujeto maneja una operación secreta de limpieza étnica en pueblos musulmanes de la frontera.Зато студенты- иностранцы пользуются приоритетом при размещении в студенческих городках, если они обращаются с такой просьбой.
En cambio, los estudiantes extranjeros tienen prioridad para alojarse en las ciudades universitarias cuando lo solicitan.Эта ситуация еще больше обострилась в результате действийтрех основных политических партий в студенческих городках.
La situación se ha visto exacerbada por lasactividades de los tres principales partidos políticos en los recintos universitarios.Миллионов на проект по конструированию, расположенный в 80 маленьких городках всей страны.
Millones de dólares en un proyecto de construcción,localizado en 80 pequeñas ciudades a lo largo del país.В маленьких городках и деревнях возникают новые общества, в которых сельское хозяйство по-прежнему сохраняет значение, но уже не становится единственным фактором, определяющим экономическую и культурную жизнь.
En pequeños pueblos y aldeas surgen nuevos tipos de sociedades, donde la agricultura, aunque sigue siendo importante, ya no es lo único que define la vida económica y cultural.Они не хотят вызвать слишком большую суматоху,поэтому и грабят забегаловки в небольших городках, по трассе 99.
No quieren revolver mucho elgallinero asi que recolectan pequeños montos en pueblitos de la 99.В маленьких городках Азии молодые люди имеют доступ к интернету, и кажется, что весь мир на ладони. Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран.
En las ciudades pequeñas de Asia, los jóvenes disfrutan de acceso a la red Internet y tienen el mundo al alcance de los dedos, pero los regímenes de concesión de visados no les permiten viajar a lugares lejanos.Парень, похожий по описанию, был замечен в Брайане, штат Огайо,что всего за двух городках от вас, на зеленом" Бьюике".
Un tío que encaja con su descripción fue visto atravesando Bryan, Ohio,sólo a dos pueblos de donde estáis, en un Skylark verde.В физическом смысле силы агрессоров уничтожают боснийцев в концентрационных лагерях иустраивают бойню в небольших, сонных городках и деревнях.
Físicamente, las fuerzas agresoras exterminan a los bosnios en campos de concentración yen matanzas en ciudades y aldeas pequeñas y somnolientas.В небольших отдаленных городках и деревнях банды, по-видимому, действуют безнаказанно. Г-н Мазовецкий сообщает, что на улицах несербское население, особенно мусульмане, чувствует себя очень уязвимо.
En las ciudades y aldeas más pequeñas de los alrededores, parece que operan las bandas con total impunidad y el Sr. Mazowiecki indica que las población no serbia, en particular los musulmanes, dicen que se sienten altamente vulnerables en las calles.В будущем хотим показывать как можно больше материалов… из небольших городков и о небольших городках и ищем подходящих людей.
El proyecto es… el siguiente queremos mostrar al público todo el materialposible en forma documental sobre pequeños pueblos y ciudades. Y buscamos gente que pueda trabajar en ello.Трамп, как заметил ведущий юмористического телешоу Джон Стюарт, это« паспорт Америки», или, по крайней мере, значительного числа американцев- белых,немолодых и живущих в маленьких городках.
Trump, en palabras del comediante Jon Stewart, es“el Ello de los Estados Unidos”, o al menos el de una gran cantidad de estadounidenses, en su mayoría blancos,mayores y residentes de pueblos chicos.В этой связи власти должны добиваться того, чтобы рекламная деятельность и маркетинг в университетских городках четко различались и осуществлялись в разумных пределах и чтобы при этом основное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов студентов и научных кругов.
Por lo tanto,las autoridades deben procurar que la publicidad y la comercialización en los campus universitarios sean claramente reconocibles y se mantengan dentro de unos límites razonables, y que los mejores intereses de los estudiantes y de la comunidad académica sigan siendo primordiales.В течение отчетного периода, как утверждалось, ополченцы из<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt; неслиответственность за несколько инцидентов в плане безопасности в пограничных городках на территории Кении.
Durante el período que abarca este informe, se afirmó que las milicias de Al-Shabaab yHizbul Islam fueron responsables de varios incidentes de seguridad en ciudades fronterizas dentro de Kenya.
