Que es ГОРОДСКОЙ ЗАСТРОЙКИ en Español

• planificación urbana
• de urbanismo

Ejemplos de uso de Городской застройки en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральное агентство по вопросам жилья и городской застройки.
Agencia General del Hábitat y Planificación Urbana.

Строительство новых культовых зданий осуществляется на основании разрешений на строительство, которые даются в соответствии с планом городской застройки.
La construcción de nuevos edificios de culto se halla sujeta a la concesión de un permiso de obra que debe ser coherente con el plan urbanístico.

Эти изменения заложили основу городской застройки.
Estos cambios son las bases para la expansión urbana.

Классицизм вскоре стал стилем обычной городской застройки, и даже некоторые города или городские районы с тех пор приобрели единый стиль и характер.
Clasicismo pronto se convirtió en un estilo común de la construcción urbana, e incluso algunas ciudades o barrios de la época tienen un estilo y un carácter uniforme.

Для городского развития первостепенное значение имеют руководящие принципы, регулирующие плотность городской застройки и смешанное землепользование.
Una densidad urbana adecuada y directrices para la utilización mixta de las tierras son de capital importancia para el desarrollo urbano.

Уровень сейсмической опасности может быть значительно выше на рекультивированных водно- болотных угодьях и в районе мусорных свалок, чем в других зонах городской застройки.
Los peligros asociados a los terremotos pueden ser considerablemente mayores en los humedales recuperados/desecados y los vertederos que en otras zonas de un centro urbano.

Что гн Франсиско Масиас, являвшийся начальником Управления жилищного строительства в министерстве общественных работ, жилья и городской застройки, в течение двух недель содержался в наручниках в одной из камер тюрьмы" Блэк- бич".
Francisco Macías, quien ostenta el cargo de Director General de Vivienda en el Ministerio de Obras Públicas, Vivienda y Urbanismo, habría sido mantenido esposado en una celda de la cárcel de Black Beach durante dos semanas.

Стремительное расширение площади городских поселений, ведущее к созданию мегаполисов, крупных городских агломераций и поясов городской застройки;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y grandes regiones metropolitanas y corredores urbanos;

Членам миссии должна быть предоставлена возможность посетить конкретные объекты, в первую очередь районы планирующейся городской застройки, из которых было выселено население или в которых жилищные условия неудовлетворительны;
La misión debería poder efectuar visitas sobre el terreno, particularmente en las zonas en que están previstas urbanizaciones, en las que se han producido desahucios o en las que las condiciones de vivienda no sean satisfactorias;

Аналогичным образом, политика, призванная обеспечить, чтобы перемещение пешком являлось основным видом передвижения посредством организации и содержания пешеходных зон, может также оказаться эффективной в зонах городской застройки.
Del mismo modo, las políticas de apoyo a los desplazamientos a pie como medio principal de transporte mediante la habilitación y mantenimiento de vías peatonales también podrían surtir efecto en las zonas urbanas.

Безудержная урбанизация в развивающихся странах, которая обычно приводит к появлению крупных неорганизованных пригородных районов и порождает новые неконтролируемые пояса городской застройки, является результатом отсутствия планов роста городов.
En las ciudades en desarrollo, la expansión urbana que tiende a producir grandes barrios suburbanos no estructurados y a generar nuevos corredores urbanos sin control es resultado de un crecimiento no planificado.

Они включают субсидирование школьного питания, проектирование городской застройки с целью поощрения ходьбы, улучшение маркировки пищевых продуктов, ограничение рекламы высококалорийной еды и напитков и принятие финансовых мер.
Entre ellas, figuran las comidas escolares subvencionadas, una configuración urbana que estimule a caminar, un mejor etiquetado nutricional, limitaciones en la publicidad de los alimentos y las bebidas con gran contenido de calorías y medidas fiscales.

Данные, полученные группой во взаимодействии с местной вулканической обсерваторией, позволили составить карты опасных зон и новый план действий в чрезвычайных ситуациях, обеспечив возможность более безопасной городской застройки.
Con los datos recogidos por la unidad en colaboración con el Observatorio Volcánico local se han levantado mapas del riesgo y se ha elaborado un nuevo plan de emergencia, lo cual permite que la planificación urbana incluya más elementos de seguridad.

Муниципальные власти Кабула и правительство ведут работу с Агентством по международному сотрудничеству Японии в целях разработки плана городской застройки для возведения новых жилых зданий в течение будущих восьми лет.
Las autoridades municipales de Kabul y el Gobierno están colaborando con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional para elaborar un plan de urbanización destinado a la construcción de nuevas viviendas en los ocho próximos años.

В генеральном плане городской застройки определяются потребности в жилых, а также в производственных, коммерческих и вспомогательных зданиях и указываются предполагаемые виды использования территории для общественных и частных нужд с учетом экологических последствий проведения работ на территории города.
El Plan General de Urbanismo define las necesidades de las zonas residenciales y de los edificios para uso productivo, comercial o de servicios, califica los terrenos como de uso público o privado y tiene en cuenta el impacto ambiental de las obras en el territorio.

Министерству по вопросам общин и возвращения следует незамедлительно выделить дополнительные средства для осуществления этого проекта, а муниципалитету-- обеспечить скорейшее осуществление плана городской застройки, утвержденного муниципальной скупщиной.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno deberá asignar con urgencia fondos adicionales al proyecto, y la municipalidad deberá asegurar que se aplique rápidamente el plan de urbanismo aprobado por la asamblea municipal.

Например, первые этапы послекризисного восстановления имеют решающее значение для внедрения новых подходов к управлению городским хозяйством и городскому планированию, в частности таких, как принятие стандартов эксплуатации зданий, строительных стандартов, систем зонирования и правил городской застройки.
Por ejemplo, las etapas iniciales de la rehabilitación después de una crisis son fundamentales para introducir nuevos enfoques en la gobernanza y la planificación urbanas, como códigos para edificios, normas de construcción, división de zonas y expansión urbana.

Новый закон о городской застройке был утвержден парламентом Албании как закон№ 92323 от 13 мая 2004 года, и в настоящее время он находится на начальных стадиях выполнения. 16 февраля 2006 года парламент утвердил Закон о легализации городской застройки и интеграции строений, возведенных без разрешения.
El 13 de mayo de 2004, el Parlamento de Albania promulgó la nueva Ley de urbanización(Nº 92323) que está comenzando a aplicarse. El 16 de febrero de 2006, el Parlamento aprobó la Ley de legalización, urbanización e integración de construcciones no autorizadas.

Планом предусматривалось, что в целях сведения к минимуму пагубных последствий стихийных бедствий в Турции не следует допускать городской застройки в районах повышенной опасности, а также образования трущоб в городах, и что необходимо принимать эффективные меры по обеспечению соблюдения строительных норм и надлежащему инспектированию.
El Plan prevé que, con el fin de minimizar las consecuencias negativas de los desastres naturales, se evite urbanizar las zonas de riesgo y los barrios marginales y se adopten medidas eficaces para garantizar el cumplimiento de las normas de construcción y la realización de las debidas inspecciones.

Она уже свыше 30 лет поддерживает связи с организациями городской бедноты, местными властями и отраслевыми министерствами, занимающимися вопросами земель, жилищного строительства, местного управления, водоснабжения, санитарии, городской застройки и другой смежной деятельностью.
La organización ha establecido, durante más de 30 años, redes con las organizaciones de los pobres urbanos, las autoridades locales y los departamentos de los gobiernos centrales para actividades relacionadas con la tierra, la vivienda, el gobierno local, el agua, el saneamiento, la planificación urbana y otras.

На современном уровне исследований можно сделать предположения о структуре городской застройки, которая имела многоугольную форму, занимала около 18 гектаров, ортогональной сеть улиц, следовала параметрам градостроительства городов Римской эпохи.
El actual estado de la investigación permite hacer una primera hipótesis interpretativa de la estructura urbanística de la ciudad, de planta poligonal, que tendría unas 18 hectáreas de extensión y una red ortogonal de calles siguiendo los parámetros propios del urbanismo de las ciudades romanas de la época.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что масштабы массовых принудительных выселений за последние 10 лет выросли из-за расширения общественных работ, благоустройства городов, частной городской застройки, спекуляции землей, а также предоставления концессий на большие участки земли частным компаниям.
El Comité observa con profunda inquietud que la tasa de desalojos en gran escala ha aumentado en los últimos diez años debido al incremento de las obras públicas, los proyectos de embellecimiento de ciudades, el desarrollo urbano privado, la especulación en materia de terrenos y el otorgamiento de concesiones sobre vastas franjas de tierra a empresas privadas.

Комитет по муниципальной политике и финансам Митровиче/ Митровицы утвердил план городской застройки для района Рома Махалла, расположенного на южном берегу реки Ибер/ Ибар, куда, если пожелают, смогут переехать все семьи косовских цыган, ашкали и египтян, проживающие в настоящее время в лагерях в северной части Митровицы.
El Comité de finanzas y normas municipales de Mitrovicë/Mitrovica ha aprobado un plan de urbanismo para Roma Mahalla, en la ribera meridional del río Ibër/Ibar, donde podrán instalarse todas las familias romaníes, ashkalíes y egipcias de Kosovo que viven actualmente en campamentos en el norte de Mitrovicë/Mitrovica.

Отдел по вопросам социального развития и политики ЭСКЗА в сотрудничестве с Отделом социальной политики и развития Секретариата Организации Объединенных Наций проведет в Бейруте в период с 29 ноября по 3 декабря 1999 года практикум и семинар по теме" Доступность среды: вопросы планировки и проектирования доступной городской застройки".
La División de Cuestiones y Políticas de Desarrollo Social de la CESPAO, en colaboración con la División de Política Social y Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas organizará en Beirut de el 29 de noviembre a el 3 de diciembre de 1999 un curso práctico sobre entorno físico accesible: las cuestiones de la planificación y el diseño de un desarrollo urbano accesible.

Кроме того, рост городского населения будет сопровождаться расширением городской застройки на соседние районы, причем большая часть ее придется на низменные прибрежные зоны и другие зоны риска, прилегающие к проблемным районам в плане биоразнообразия и подверженные воздействию циклонов, наводнений и повышения уровня моря.
Por otro lado, el crecimiento de la población estará acompañado de una expansión de las zonas edificadas de las ciudades hacia las zonas circundantes, y gran parte de ello ocurrirá en zonas costeras de baja altitud y otras zonas de peligro contiguas a lugares de gran riqueza biológica y propensas a ciclones, inundaciones y aumento del nivel del mar.

Различия между городской застройкой в Китае и Индией видны не только в сущности их политики в этой области, но также и в стилях руководства этих двух стран.
Las diferencias entre el desarrollo urbano en China e India son claras no solo en cuanto a la sustancia de las políticas, sino también en el estilo de gobernanza de los dos países.

КЭСКП отметил увеличение числа выселений, связанных с расширением общественных работ, благоустройством городов, частной городской застройкой, спекуляцией землей, а также предоставлением концессий на большие участки земли частным компаниям.
El CESCR observó el aumento de desahucios debidos al incremento de las obras públicas, los proyectos de embellecimiento de ciudades, el desarrollo urbano privado, la especulación inmobiliaria y el otorgamiento de concesiones sobre grandes extensiones de tierra a empresas privadas.

Городская застройка стала угроза Якуба потому что город растет, но жизненно важно, что то, что создано Якуба Последние 20, 25, 30 лет сохраняется.
La expansión urbana se ha convertido en una amenaza para Yacouba porque la ciudad ha ido creciendo, pero es vital que lo creó Yacouba los últimos 20, 25, 30 años se conserva.

К 1999 году городские застройки достигли границы в отдельных районах города Портленда, и поэтому в будущем городское развитие будет возможно либо за счет переноса границы или за счет повышения плотности застройки..
En 1999, el desarrollo suburbano había llegado a los límites en algunas partes de la zona metropolitana de Portland, por lo que para dar cabida al crecimiento suburbano en el futuro había que extender los límites o aumentar la densidad de asentamiento.

Что касается населенных пунктов, то распространение бидонвилей и несанкционированных городских застроек, в особенности бедным населением, порождает серьезные проблемы, связанные с дренажем, затоплением, канализацией и захоронением отбросов, что приводит к росту проблем здравоохранения.
En cuanto a los asentamientos humanos, la expansión de los tugurios y las construcciones urbanas no autorizadas, en particular por los pobres urbanos, han provocado serias dificultades en materia de drenaje, inundaciones, alcantarillado y eliminación de las aguas residuales, lo que ha provocado graves problemas de salud.