Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОХОДЫ en Español

• ingresos públicos
• ingresos del gobierno
• ingresos fiscales
• ingresos del estado
• ingresos estatales
• ingresos de los gobiernos
• ingresos gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственные доходы en Ruso y sus traducciones al Español

Экономика и государственные доходы.
Economía e ingresos fiscales.

Государственные доходы как доля ВВП.
Ingresos de los gobiernos como porcentaje del PIB.

В прошлом году государственные доходы повысились на 25 процентов.
La recaudación de ingresos nacionales aumentó en un 25% el año pasado.

Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.
Los ingresos estatales dependen del valor de la producción nacional, no sólo del consumo.

Налоги и другие государственные доходы составляют менее 20% ВВП.
Los impuestos y otros ingresos estatales representan menos de un 20% del PGB.

Благодаря расширению производства и тор- говли государственные доходы увеличились в 2004 году на 21, 6 процента.
Como consecuencia del aumento de la producción y el comercio, los ingresos estatales se elevaron en un 21,6% en 2004.

Наиболее важными и обширными источниками финансирования системы образования являются государственные доходы Республики и муниципальные бюджеты.
La mayor y más abundante fuente de fondos para la educación son los ingresos públicos de la República y de los presupuestos municipales.

Ожидается, что данный проект позволит увеличить государственные доходы и будет играть весьма важную роль в экономике страны.
Se esperaba que el proyecto aumentara los ingresos del Gobierno y que tuviera una función muy importante en la economía del país.

Они признали также достоинства работы ЮНКТАД в других областях финансирования развития, таких как государственные доходы и бегство капитала.
También reconocieron la labor de la UNCTAD en otros aspectos de la financiación del desarrollo, como los ingresos públicos y la fuga de capitales.

В административном указе№ 3, изданном 31 марта, президент постановила, что все государственные доходы должны депонироваться в Центральный банк Либерии.
En virtud del decreto No. 3, promulgado el 31 de marzo, la Presidenta ordenaba que todos los ingresos del Estado se depositaran en el Banco Central de Liberia.

Национальные законодательные органы принимают законодательство, которое позволяет повысить транспарентность экономики, увеличить государственные доходы и валовой внутренний продукт.
Promulgación por la Asamblea Legislativa Nacional de legislación para mejorar la transparencia de la economía, y aumentar los ingresos del Gobierno y el producto interno bruto.

Для финансирования основных коммунальных услуг и инвестиций весьма важно увеличить государственные доходы и эффективно использовать национальные ресурсы.
Para financiar servicios e inversiones públicos esenciales, era importante aumentar los ingresos públicos y utilizar con eficacia los recursos nacionales.

Такая практика затрудняет выяснение того, используются ли государственные доходы для финансирования действий, нарушающих соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Esta práctica determina que sea difícil averiguar si los ingresos públicos están financiando actos que constituyen una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Привлекая иностранные компании, страны рассчитывают увеличить свои валютные поступления и государственные доходы за счет успешной эксплуатации их природных ресурсов.
Gracias a la participación de las empresas extranjeras, los países esperan aumentar sus ingresos en divisas e ingresos públicos mediante la explotación satisfactoria de sus recursos naturales.

В частности, странам необходимо избежать долговой ловушки, в случае которой объем средств, необходимых для обслуживания задолженности, начинает увеличиваться быстрее, чем государственные доходы.
En particular, los países tienen que evitar caer en la trampa de la deuda, es decir, que el servicio de la deuda empiece a aumentar con mayor rapidez que los ingresos del gobierno.

От НРП страдают в частности развивающиеся страны, поскольку они теряют государственные доходы и поскольку происходит ослабление их прибрежных районов, иногда в долгосрочном плане.
Los países en desarrollo en particular se ven perjudicados por este tipo de pesca, ya que pierden ingresos estatales mientras sus comunidades ribereñas se ven debilitada, algunas veces a largo plazo.

В целом бюджетно- финансовая политика в Соединенных Штатах носила умеренный характер, так как государственные расходы увеличивались более низкими темпами, чем ВВП и государственные доходы.
La política fiscal de los Estados Unidos ha seguido en general una orientación austera, porque el gasto público subió a menor velocidad que el PIB y el ingreso público.

Государственные доходы в финансовом году, закончившемся 31 марта 1998 года, выросли на 8, 4 процента, достигнув 517, 5 млн. долл. США, а расходы- на 5, 9 процента, достигнув 524, 1 млн. долл. США.
Los ingresos gubernamentales para el ejercicio fiscal que finalizó el 31 de marzo de 1998 crecieron el 8,4%, a 517,5 millones de dólares, y los gastos aumentaron el 5,9%, a 524,1 millones de dólares.

В том что касается мер политики на национальном уровне, обсуждалось применение таких рыночных механизмов как хеджирование для целей сокращения воздействия неустойчивости цен на государственные доходы.
En lo que respecta a las medidas de política a nivel nacional, se debatió sobre el empleo de instrumentos basados en el mercado, como la cobertura de riesgos para reducir el impacto de la volatilidad de los precios en los ingresos del Estado.

Экспортные поступления и государственные доходы, вероятно, будут продолжать сокращаться во многих странах, а объем денежных переводов из богатых стран, по всей вероятности, уменьшится.
Los ingresos de exportación y los ingresos fiscales del Estado probablemente seguirán siendo reducidos en muchos países, al tiempo que es probable que las remesas procedentes de los países ricos disminuyan.

Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.
El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado.

Их валютные поступления и государственные доходы зависят зачастую лишь от узкого ассортимента сырьевых товаров, и, поскольку бюджетно- финансовые возможности этих стран незначительны, они обладают слабыми системами социальной защиты.
Sus ingresos en divisas e ingresos fiscales suelen basarse únicamente en unos pocos productos básicos, y debido al reducido espacio fiscal sus sistemas de protección social son limitados.

Обращаем внимание на ту жизненно важную роль, которую производство сырьевых товаров и сельское хозяйство играют в качестве важной отрасли, обеспечивающей занятость, экспортные поступления и государственные доходы.
Ponemos de relieve el papel de importancia vital que los productos básicos y la agricultura desempeñan en las economías de los países menos adelantados como importantes proveedores de empleos, ingresos de exportación e ingresos fiscales.

Как и в случае с сальдо платежного баланса по текущим операциям, можно предположить, что давление на государственные доходы может повыситься в случае возникновения необходимости в увеличении расходов в целях принятия мер в условиях снижения частного спроса.
Tal como en el caso del saldo de la cuenta corriente, se espera una mayor presión sobre los ingresos públicos en momentos en que tal vez sea necesario incrementar el gasto para hacer frente a la desaceleración de la demanda privada.

Новый план включает относительно яркий прогноз на 2019 финансовый год и прогнозирует с этого момента экономический рост и более высокие государственные доходы, несмотря на большие объемы жесткой бюджетной экономии и снижение федеральной помощи.
El nuevo plan incluye un pronóstico relativamente brillante para el año fiscal 2019, y prevé un crecimiento económico y mayores ingresos del gobierno a partir de ese momento, a pesar de las mayores dosis de austeridad fiscal y la disminución de la ayuda federal.

Не в последнюю очередь это объясняется тем, что государственные доходы как правило являются главным источником средств для оживления экономики, исходя из того, что возможности частного сектора истощены, а привлечь прямые иностранные инвестиции весьма сложно.
Uno de los motivos, y no el menor, es que los ingresos públicos suelen ser la fuente principal de fondos para reactivar la economía, una vez agotados los fondos procedentes del sector privado y habida cuenta de las dificultades para atraer inversión extranjera directa.

В связи с тем, что в импорте африканских стран превалируют товары, ввозимые из развитых стран, подобная двухсторонняя либерализация, скорее всего, существенно урежет государственные доходы в Африке и одновременно обострит конкуренцию со стороны компаний, базирующихся в развитых странах.
Dado que la mayoría de las importaciones del continente procede de países desarrollados, es probable que esa liberalización bilateral reduzca considerablemente los ingresos públicos de África y, al mismo tiempo, aumente la competencia de empresas radicadas en los países desarrollados.

Были значительно сокращены масштабы уклонения от уплаты налогов и контрабанды, и государственные доходы, поступающие от таможенных пошлин и налогов, увеличились на 32 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года благодаря усовершенствованным методам управления.
La evasión fiscal y el contrabando se han reducido considerablemente, y los ingresos públicos provenientes de las aduanas y los impuestos han aumentado un 32% en comparación con el mismo periodo del año anterior, debido a las mejores prácticas de gestión.

Продолжать совершенствовать структуру государственных расходов, уделяя основное внимание первоочередным потребностям и ужесточая процедуры закупок, и увеличивать государственные доходы путем реорганизации системы налогообложения и повышения эффективности сбора налогов;
Continuar mejorando la composición del gasto público, centrándose en las necesidades prioritarias y haciendo más estrictos los procedimientos de adquisición, así como incrementando los ingresos públicos mediante la reestructuración del sistema tributario y el aumento de la eficacia en la recaudación de impuestos;

Проблемы заключаются в создании институтов, способствующих устойчивому преобразованию природных активов в государственные доходы, средства существования и инфраструктуру, но так, чтобы не создавать новые источники трений и не содействовать долговременному ухудшению состояния окружающей среды.
La dificultad estriba en el establecimiento de instituciones que apoyen una transformación sostenible de los activos naturales en ingresos del Estado, medios de vida e infraestructura sin crear nuevas fuentes de fricción ni contribuir a la degradación del medio ambiente a largo plazo.