Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗАКАЗОВ en Español

• la adjudicación de contratos públicos
• adquisiciones públicas

Ejemplos de uso de Государственных заказов en Ruso y sus traducciones al Español

Закон№ 53/ AN/ 09/ 6 L о новом Кодексе государственных заказов;
La Ley Nº 53/AN/09/6ème relativa al nuevo Código de Adquisiciones Públicas;

Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos.

Приложение 13 Закон№ 53/ AN/ 09/ 6 L о новом Кодексе государственных заказов.
Anexo 13 Ley Nº 53/AN/09/6ème L relativa al nuevo Código de Adquisiciones Públicas.

Обеспечила планирование и организацию конференций и семинаров по реформе системы государственных заказов.
Planificó y organizó conferencias y seminarios sobre la reforma de las contrataciones del gobierno.

Кроме того, Группа высказала мысль о целесообразности переориентации государственных заказов на НИОКР( в портфеле которых в настоящее время большая часть приходится на военные заказы) на гражданские цели, в частности в промышленном секторе.
El Grupo también sugirió que los contratos públicos de I+D(un amplio porcentaje de los cuales se destinan en la actualidad a fines militares) se reorientasen hacia actividades civiles, en particular en el sector industrial.

Реорганизовать медицинские учреждения, придав им статус государственного предприятия, где оплата за медицинские или другие услуги производится в виде государственных заказов, а также за счет средств предприятий, граждан, страховых обществ и других источников.
Reorganización de los establecimientos de salud pública. En los establecimientos que constituyen empresas del Estado, los servicios médicos y otros servicios serán financiados mediante la subcontratación del Estado o por empresas, particulares, compañías de seguros y otras fuentes.

Как правило, экономия и эффективность в процессе выдачи государственных заказов наилучшим образом достигаются за счет применения методов, которые способствуют развитию конкуренции среди подрядчиков и поставщиков в рамках четко регламентированных формальных процедур.
Generalmente, el mejor modo de lograr economía y eficiencia en la adjudicación de contratos públicos es adoptando métodos que promuevan la competencia entre una serie de contratistas y proveedores en el marco de procedimientos estructurados y formales.

В некоторых странах концессии на общедоступные услуги традиционно рассматриваются в качестве делегирования функций государства и поэтому делегирующий свои полномочия орган не обязан применять те процедуры, которые регулируют процесс выдачи государственных заказов.
En algunos países, las concesiones de servicios públicos se han considerado tradicionalmente como una delegación de una función estatal, por lo que la autoridad delegadora no está obligada a seguir los mismos procedimientos que rigen la adjudicación de contratos públicos.

Пока неясно, будут ли частные фирмы обязаны платить гражданам более высокую заработную плату, но правительство рассматривает вопрос о стимулировании- включая преимущественное право на получение государственных заказов- компаний, в которых работают преимущественно граждане.
No está claro si se exigirá a las empresas privadas que paguen sueldos superiores a los nacionales, pero el Gobierno está considerando la posibilidad de ofrecer incentivos- incluida la prioridad en la adjudicación de contratos públicos- a las empresas que empleen a un mayor número de nacionales.

Помимо различия между национальными и иностранными фирмами, в соответствии с порядком установления страны происхождения продукция действующих в принимающей стране предприятий, контролируемых иностранными компаниями, может определяться как иностранная, что исключает эти предприятия из круга кандидатов на получение государственных заказов.
Además de la distinción entre empresas nacionales y extranjeras, en virtud de las normas sobre el origen de los productos suministrados pueden considerar extranjeros los productos de filiales de empresas extranjeras establecidas en el país receptor, con lo que éstas quedan excluidas de las licitaciones públicas.

Конгрессу следует рассмотреть проблему коррупции во всех ее формах, уделив особое внимание задаче внесения конкретных изменений в уголовно-правовую и административную практику с целью искоренения коррупции в сфере охраны правопорядка, государственных заказов и социального обеспечения и других правительственных учреждениях.
El Congreso debería abordar el problema de la corrupción en todas sus formas, concentrándose en los cambios prácticos del derecho penal y las prácticas administrativas para eliminar la corrupción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la contratación pública y los beneficios obtenidos por los organismos públicos, y otras instituciones gubernamentales.

Мы не создадим полноценной рыночной экономики до тех пор, пока не заложим главное ее основание- свободную конкуренцию. Это, в свою очередь, требует демонополизации экономики, формирования конкурентной среды, государственного регулирования субъектов природных монополий, соревновательности при размещении государственных заказов.
Nunca tendremos una economía de mercado en pleno funcionamiento si no echamos antes sus fundamentos, o sea, la libre competencia, que a su vez requiere la desmonopolización, la creación de un entorno competitivo, la reglamentación estatal de los monopolios naturales y la competencia en los pedidos del Estado.

В программу реформ входят проведение земельной реформы, ускорение приватизации, поощрение развития частного сектора при одновременном отказе от системы государственных заказов, снижение уровня дотирования предприятий, преобразование банковской системы путем широкой диверсификации и специализации банковских учреждений.
El programa de transformaciones contempla la reforma de la tierra, la aceleración de la privatización, el fomento del sector privado y la renuncia simultánea al sistema de los pedidos estatales, la reducción de las subvenciones a las empresas y la reforma del sistema bancario mediante la diversificación y la especialización de las instituciones bancarias.

Государственный заказ составляет порядка 15% ВВП страны.
La contratación pública representaba aproximadamente el 15% del PIB.

Государственный заказ не получишь, центральный комитет не существует.
No recibes un pedido del estado, el Comité Central ya no existe.

Обеспечивала надзор и контроль за исполнением новых законов, регулирующих государственные заказы.
Supervisó la aplicación de nuevas leyes sobre contratos públicos.

Эти средства должны быть выделены в рамках государственного заказа.
Esto deberá hacerse por conducto del sistema de contratación pública.

С 1995 года ликвидируется система государственного заказа, и предприятия смогут самостоятельно распоряжаться собственной продукцией.
En 1995 se suprimió el sistema de compras públicas, y las empresas pueden disponer libremente de lo que producen.

В течение периода 1993- 1998 годов будут выполнены государственные заказы на общую сумму 1850 млрд. французских франков.
Se cumplirían los contratos del Gobierno para el período 1993-1998 por un total de 1.850 millones de francos.

В учебных заведениях ТиПО обучаются 609 тыс. чел., в том числе лишь 36, 3%- по государственному заказу.
En los centros docentes de formación técnica y profesional estudian 609.000 personas y, en particular, solamente el 36,3% cursa estudios por contrato estatal.

Для проведения гендерных исследований на федеральном уровне Минтрудом России используется механизм государственного заказа на выполнение прикладных научно-исследовательских работ для нужд Министерства.
Para realizar investigaciones sobre género a nivel federal, el Ministerio de Trabajo ruso emplea el mecanismo de contratación pública basado en los resultados que la investigación aplicada aporta para las necesidades del Ministerio.

В 2004 году освещение гендерной политики государства включено отдельной строкой в тематический перечень государственного заказа.
En 2004, la presentación de información sobre la política de género del Estado se incluyó como rubro independiente en la lista de temas de los contratos adjudicados por el Estado.

Учитывая экономическое значение государственных закупок, конкуренция за государственные заказы не только защищает финансовые интересы государства, но и открывает экономические возможности для потенциальных поставщиков.
Habida cuenta de la importancia económica de la contratación pública, la competencia por los contratos públicos no solo protege los intereses financieros del Estado adjudicador, sino que también garantiza oportunidades económicas a los licitadores.

Согласно исследованию, проведенному в 2010 году в Европейском союзе, большие объемы контрактов являются, возможно, самым серьезным препятствием для участия МСП в борьбе за государственные заказы.
Según un estudio realizado en 2010 en la Unión Europea, la magnitud de los contratos es probablemente el principal obstáculo con que tropiezan las PYMES para acceder a la contratación pública.

Согласно Федеральному закону о частноправовых сделках, заключаемых государством, орган, размещающий государственный заказ на конкурсной основе, может заключать соответствующую сделку только с тем предприятием, которое гарантирует соблюдение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в плане заработной платы.
En virtud de la Ley Federal sobre la Contratación Pública, la autoridad que adjudica un contrato público sólo puede adjudicarlo a una empresa que garantice el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en relación con el salario.

Национальный центр изобразительных искусств, созданный в 1982 году, выполняет четыре функции: государственные заказы, распространение, подготовка кадров и производство( руководство предприятиями, выпускающими художественную продукцию).
El Centro Nacional de las Artes Plásticas, creado en 1982, desempeña cuatro misiones: encargos oficiales, difusión, formación, producción(administración de las manufacturas de objetos artísticos).

Основным механизмом взаимодействия государства и СМИ является система государственного заказа, доступ к получению которого имеют все действующие СМИ страны независимо от формы собственности.
El mecanismo fundamental para la interacción entre el Estado y los medios de difusión es el sistema de adjudicación de contratos estatales, al que tienen acceso todos los medios de difusión operantes en el país, independientemente de quiénes sean sus propietarios.

На уровне стран такие меры включают повышение тарифных барьеров, ужесточение критериев лицензирования и увеличение предпочтительных квот для отечественной продукции при размещении государственного заказа.
A nivel nacional, estas medidas han consistido en el aumento de las barreras arancelarias, el establecimiento de criterios más estrictos para la concesión de licencias y el incremento de los márgenes de preferencia de la producción nacional en la contratación pública.

Другая инициатива- это принятие в январе 1999 года Закона о развитии предпринимательской деятельности женщин, предусматривающего льготы для возглавляемых женщинами компаний при получении государственного заказа и доступа к банковскому кредиту.
Otra iniciativa es la de la Ley de ayuda a las mujeres empresarias, de enero de 1999, que dio prioridad a las empresas dirigidas por mujeres en las adquisiciones del Estado y les facilitó el acceso a los préstamos bancarios.

В соответствии с Указом Президента были приняты масштабные меры по осуществлению подготовки специалистов в государственных и негосударственных учебных заведениях страны как на основе государственного заказа, так и за счет средств государственного бюджета, а также на платной основе.
Se han adoptado medidas sustanciales de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Presidencial para la capacitación de especialistas en instituciones educativas estatales y no estatales del país mediante una orden estatal con cargo a los recursos del presupuesto público o mediante alguna forma de educación remunerada.