Que es ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• policía civil de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Гражданская полиция организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. гражданская полиция организации объединенных наций.
III. POLICÍA CIVIL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Кроме того, на места были направлены военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, гражданская полиция Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) и сотрудники по гражданским вопросам.
También se han desplegado observadores militares de las Naciones Unidas, fuerzas de la Policía Civil de las Naciones Unidas(UNCIVPOL) y personal de asuntos civiles..

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций.
Contingentes militaresb Policía Civil de las Naciones Unidas.

С целью оказания сторонам помощи в утверждении законности и обеспечении порядка гражданская полиция Организации Объединенных Наций установила хорошие отношения с полицейскими силами обеих сторон.
Para ayudar a las partes a promover el imperio de la ley y su cumplimiento, la policía civil de las Naciones Unidas ha establecido buenas relaciones con las fuerzas de policía de ambas partes.

Начиная с 29 марта гражданская полиция Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) осуществила свыше 6000 выходов патрулей в зону разъединения.
Desde el 29 de marzo, la Policía Civil de las Naciones Unidas(UNCIVPOL) ha realizado más de 6.000 patrullas en la zona de separación.

МООНСА в феврале 2002 года провела всеобъемлющий обзор с целью определить, каким образом гражданская полиция Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать проводимые в настоящее время реформы полицейской службы.
En febrero de 2002, la UNAMA realizó un examen amplio en la forma en que la policía civil de las Naciones Unidas podría apoyar las reformas en curso en el sector de la policía..

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций обнаружила 15 поврежденных автомобилей с краинскими номерными знаками; о судьбе пассажиров ничего не известно.
La policía civil de las Naciones Unidas encontró 15 vehículos dañados con matrícula de Krajina, pero hasta ahora no se conoce la suerte de sus pasajeros.

Пункт 26 типового соглашения о статусе сил предусматривает, что военные наблюдатели и гражданская полиция Организации Объединенных Наций считаются экспертами, выполняющими поручения, по смыслу Общей конвенцииf.
El párrafo 26 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas dispone que los observadores militares y los miembros de la policía civil de las Naciones Unidas serán considerados expertos en misión en el sentido de la Convención Generaf.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций будет работать в тесном сотрудничестве с развернутой по просьбе правительства группой полицейских советников из стран Содружества.
La policía civil de las Naciones Unidas colaborará estrechamente con un equipo de asesores de policía de países del Commonwealth desplegado a petición del Gobierno.

В этой связи после ряда инцидентов, имевших место в августе и сентябре 1996 года, гражданская полиция Организации Объединенных Наций увеличила число своих посещений общины проживающих в южной части острова киприотов- турок, которые высказывали озабоченность по поводу своей безопасности.
A este respecto, tras la serie de incidentes que ocurrieron en agosto y septiembre de 1996, la policía civil de las Naciones Unidas aumentó la frecuencia de sus visitas a los turcochipriotas residentes en la parte meridional de la isla, que estaban preocupados por su seguridad.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций, насчитывающая 1060 человек, тесно сотрудничает с национальным переходным правительством Либерии в перестройке национальной полиции..
La policía civil de las Naciones Unidas, integrada por 1.060 agentes, ha venido colaborando estrechamente con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para reestructurar la policía nacional.

Чтобы обеспечить безопасность для Управления лесного хозяйства( УЛХ), гражданская полиция Организации Объединенных Наций обеспечивает подготовку примерно 180 контролеров УЛХ( половины в качестве инспекторов лесных хозяйств и половины в качестве сотрудников охраняемого района), которая должна завершиться к октябрю 2004 года.
Para proporcionar seguridad a la Dirección de Desarrollo Forestal(DDF), la policía civil de las Naciones Unidas está impartiendo capacitación a unos 180 de sus agentes(la mitad como agentes forestales y la otra mitad como agentes de zonas protegidas), que se ha de completar en octubre de 2004.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций продолжает оказывать экспертную консультативную помощь в ключевых областях; в настоящее время в составе МООНСЛ насчитывается 126 сотрудников гражданской полиции..
La policía civil de las Naciones Unidas sigue prestando asesoramiento de expertos en esferas clave; un total de 126 agentes de la policía civil están destinados en la actualidad a la UNAMSIL.

В июне 2001 года УВКПЧ, ВАООНВТ, правоохранительные службы Восточного Тимора( ПСВТ) и гражданская полиция Организации Объединенных Наций организовали два учебных курса по правам человека в правоохранительной сфере: один для ПСВТ и другой для гражданской полиции..
En junio de 2001, el ACNUDH, la UNTAET, el Servicio de Policía de Timor Oriental y la Policía Civil de las Naciones Unidas organizaron dos cursos de capacitación sobre los derechos humanos en la aplicación de la ley, uno para el Servicio de Policía y otro para la Policía Civil de las Naciones Unidas..

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций в составе 1419 сотрудников продолжала выполнять свою двойную роль, поддерживая законопорядок и создавая полицейскую службу Восточного Тимора.
La policía civil de las Naciones Unidas, con una presencia de 1.419 oficiales, ha seguido desempeñando su doble función de mantenimiento de la ley y el orden y de creación del Servicio de Policía de Timor Oriental.

В целях повышения нынешней роли Группы и учета задач, которые возложены на нее в настоящее время и могут быть возложены в будущем, и принимая во внимание различные миссии, в которых в настоящее время участвует гражданская полиция Организации Объединенных Наций, предлагается укрепить Группу, создав одну должность начальника Группы класса Д- 1 и одну должность категории общего обслуживания.
A fin de incrementar el papel que desempeña actualmente la Dependencia y de responder a las demandas actuales y futuras que recaen sobre ella, y teniendo presente las distintas misiones en que participa actualmente la Policía Civil de las Naciones Unidas, se propone reforzar la Dependencia con la creación de un puesto de D-1, para un Jefe de Dependencia, y un puesto de servicios generales.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций, в составе которой насчитывается 1485 сотрудников, по-прежнему играет двойную роль, обеспечивая поддержание правопорядка и профессиональную подготовку полицейской службы Восточного Тимора.
La policía civil de las Naciones Unidas, con una presencia de 1.485 oficiales, ha seguido desempeñando su doble función de mantenimiento del orden público y de capacitación del Servicio de Policía de Timor Oriental.

Санкционирует увеличение численности гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, как это предложено Генеральным секретарем в его докладе от 13 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1195), предлагает Генеральному секретарю при необходимости просить о дальнейшем увеличении их численности и одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы гражданская полиция Организации Объединенных Наций выполняла следующие задачи:.
Autoriza el aumento del número de policías civiles de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General en su informe de 13 de diciembre de 2001(S/2001/1195), y alienta al Secretario General a que solicite un nuevo aumento, según convenga, y hace suya la recomendación del Secretario General de que la policía civil de las Naciones Unidas lleve a cabo las tareas siguientes:.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций сохранит некоторых ключевых советников на заключительный период для оказания помощи местной полиции в осуществлении инициатив по проведению реформы и укреплению потенциала.
La policía civil de las Naciones Unidas mantendrá algunos asesores esenciales durante el período final para ayudar a la fuerza de policía a seguir con las iniciativas de reforma y mejora de la capacidad.

В операциях по поддержке будут в полной мере участвовать военный и гражданский персонал операции и гражданская полиция Организации Объединенных Наций, и контроль за ними и руководство будут осуществляться в соответствии с концепцией комплексного вспомогательного обслуживания, согласно которой все компоненты поддержки военного и гражданского персонала и гражданской полиции объединяются для обеспечения максимальной результативности и эффективности.
Las operaciones de apoyo, que integrarían cabalmente los componentes militar, civil y de policía civil de las Naciones Unidas, se controlarían y administrarían conforme al concepto de servicios de apoyo integrados, en cuyo contexto se combinan, a fin de lograr una eficacia y una eficiencia óptimas, todas las necesidades de apoyo militar, civil y de policía civil..

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций не получила достаточной информации для того, чтобы она могла эффективно следить за этим делом, поскольку обещания, данные хорватской полиции в отношении тесного сотрудничества, так и не были выполнены.
Los policías civiles de las Naciones Unidas todavía no han recibido información suficiente que les permita supervisar de modo eficaz ese caso, ya que no se ha materializado la cooperación estrecha que había prometido la policía croata.

До принятия необходимого закона о создании новых полицейских сил, включая назначение президентом Гаити главнокомандующего полицией, в соответствии с процедурой, установленной в статье 141 конституции Гаити, гражданская полиция Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству помощь в наблюдении за деятельностью тех военнослужащих вооруженных сил, которые в настоящее время выполняют полицейские функции.
En espera de la adopción de la ley necesaria para la creación de la nueva fuerza de policía, incluida la designación de un Comandante en Jefe de la Policía por el Presidente de Haití, de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 141 de la Constitución de Haití, la policía civil de las Naciones Unidas ayudaría a el Gobierno a supervisar las actividades de los miembros de las Fuerzas Armadas que desempeñan actualmente funciones policiales.

Вместе с тем, хотя гражданская полиция Организации Объединенных Наций и офицеры военной разведки МООНЛ регулярно получали информацию о местонахождении схронов, оказалось, что расположение некоторых известных схронов периодически менялось.
Sin embargo, si bien la policía civil de las Naciones Unidas y los oficiales de inteligencia militar de la UNMIL han recibido periódicamente denuncias de la ubicación de alijos, algunos alijos conocidos siguen siendo elusivos.

Отмечалось также, что гражданская полиция Организации Объединенных Наций могла бы сыграть полезную роль в обеспечении плавного перехода от операции по поддержанию мира к процессу примирения и реконструкции при поддержке Организации Объединенных Наций..
También se señaló que la policía civil de las Naciones Unidas podía desempeñar un papel útil al garantizar una transición eficaz de la operación de mantenimiento de la paz al proceso de reconciliación y reconstrucción con la ayuda de las Naciones Unidas..

На севере страны и в зоне доверия гражданская полиция Организации Объединенных Наций оказывала бы правительству консультативную помощь в деле восстановления эффективного присутствия полиции и играла бы одну из ключевых ролей в усилиях по укреплению доверия со стороны населения, способствуя тем самым восстановлению присутствия полиции в этой части страны.
En el norte y en la zona de confianza, la policía civil de las Naciones Unidas prestaría asesoramiento al Gobierno con el propósito de restablecer allí una presencia policial eficaz y desempeñaría una función clave inspirando confianza en la población, para facilitar el restablecimiento de los servicios policiales en esa parte del país.

Отмечая ключевую роль, которую играла до настоящего времени гражданская полиция Организации Объединенных Наций, поддерживаемая военным персоналом Организации Объединенных Наций, в оказании помощи по созданию полностью работоспособных гаитянских национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой в качестве неотъемлемого элемента укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити, и в этом контексте приветствуя прогресс, достигнутый в создании Гаитянской национальной полиции,.
Tomando nota del papel clave desempeñado hasta ahora por la policía civil de las Naciones Unidas, apoyada por el personal militar de las Naciones Unidas, en ayudar a establecer una fuerza de Policía Nacional Haitiana en pleno funcionamiento de tamaño y estructura adecuados como elemento integrante de la consolidación de la democracia y la revitalización del sistema judicial de Haití y, en este contexto, acogiendo con beneplácito los progresos hechos para establecer la Policía Nacional Haitiana.

Для решения этих проблем гражданская полиция Организации Объединенных Наций совместно с руководством полиции Сьерра-Леоне и группой полиции Содружества наций займется разработкой плана работы, в котором будут определены основные проблемы в плане безопасности и первоочередные задачи, которые необходимо будет реализовать, с тем чтобы полиция смогла взять на себя ведущую роль в обеспечении внутренней безопасности в течение следующих 1218 месяцев в рамках общей стратегии постепенного вывода МООНСЛ.
A fin de subsanar estas deficiencias, la policía civil de las Naciones Unidas colaborará con los mandos policiales de Sierra Leona y el equipo del Commonwealth para preparar un plan de trabajo en el que se tengan en cuenta los principales problemas en materia de seguridad y prioridades para que la policía pueda asumir la responsabilidad primordial de velar por la seguridad interna en los próximos 12 ó 18 meses, como parte de la estrategia general relativa a la retirada paulatina de la UNAMSIL.

Сотрудничество с гражданской полицией Организации Объединенных Наций и" голубыми беретами";
Cooperación con la policía civil de las Naciones Unidas y los" cascos azules";

УЛХ следует координировать свою деятельность с МООНЛ и гражданской полицией Организации Объединенных Наций на предмет наличия контрольно-пропускных пунктов для отслеживания лесоматериалов.
La DDF debería coordinar con la UNMIL y la policía civil de las Naciones Unidas los puntos de control de la madera.