Que es ГРАЖДАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• de la policía nacional civil

Ejemplos de uso de Гражданской национальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Органический закон о Гражданской национальной полиции.
Ley orgánica de la Policía Nacional Civil.

Меры по созданию постоянной системы надзора в органах Гражданской национальной полиции.
Medidas adoptadas para establecimiento de vigilancia sistemática en la Policía Nacional Civil.

Главная инспекция Гражданской национальной полиции.
Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Согласно ПЗПЧ, применение пыток, как правило, связано с деятельностью вспомогательных органов системы отправления правосудия( Гражданской национальной полиции и муниципальной полиции)..
De acuerdo a la PDDH, los hechos de tortura usualmente están relacionados con los órganos auxiliares de la administración de justicia(Policía Nacional y policías municipales).

Возбуждение дела по инициативе Гражданской национальной полиции в соответствии со статьей 239 Уголовно-процессуального кодекса;
Por iniciativa propia de la Policía Nacional Civil, artículo 239 del Código Procesal Penal;

Руководит расследованием преступлений при содействии Гражданской национальной полиции в порядке, определяемым законом;
Dirigir la investigación del delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil en la forma que determine la ley;

В сентябре был учрежден отдел гражданской национальной полиции по борьбе с наркотиками. Он установил основанные на сотрудничестве и обмене информацией отношения со странами этого региона: Колумбией, Мексикой и Соединенными Штатами.
En septiembre se constituyó la División Antinarcotráfico de la Policía Nacional Civil, la cual ha establecido relaciones de cooperación e intercambio de información con los países del área y Colombia, México y los Estados Unidos.

Заявление о факте применения пыток подается в органы Гражданской национальной полиции, Генеральную фискалию Республики или мировому судье.
La denuncia por hechos como la tortura se puede presentar ante la Policía Nacional Civil, la Fiscalía General de la República y el Juez de Paz.

Расследования, проведенные Прокуратурой по защите прав человека, не выявили случаев, при которых лица, задержанные сотрудниками Гражданской национальной полиции принуждались бы подписать какие-либо документы под пытками.
En las investigaciones que ha llevado a cabo la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos no se han encontrado documentos de que personas detenidas por al Policía Nacional Civil hayan tenido que firmar como producto de la tortura.

Органический закон о Гражданской национальной полиции, Дисциплинарный устав Гражданской национальной полиции, Закон о полицейской службе, Органический закон о Национальной академии общественной безопасности, Устав Главной инспекционной службы Гражданской национальной полиции.
Ley orgánica de la Policía Nacional Civil, Reglamento Disciplinario de la Policía Nacional Civil, Ley de la carrera policial, Ley orgánica de la Academia Nacional de Seguridad Pública, Reglamento de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Что касается государственной безопасности, то секция будет контролировать реорганизацию, условия работы и оперативный потенциал, а также деятельность гражданской национальной полиции, а кроме того, она будет предоставлять технических экспертов.
En relación con la seguridad pública, la sección verificará la reorganización, modalidades operacionales, y capacidad así como el despliegue de la Policía Nacional Civil, y proporcionará conocimientos técnicos.

Вместе с тем, согласно пунктам 1 и 11 статьи 241 Уголовно-процессуального кодекса, в число полномочий и обязанностей Гражданской национальной полиции в ходе дознания, разбирательства и публичного слушания относятся принятие заявлений и оказание помощи пострадавшим и защита свидетелей:.
Pero también son atribuciones y obligaciones de la Policía Nacional Civil durante las primeras investigaciones, la instrucción y la vista pública según el artículo 241, numerales 1 y 11, del Código Procesal Penal, recibir denuncias y auxiliar a las víctimas y proteger a testigos:.

В рамках деятельности по общественной пропаганде Школа судебных работников планомерно расширяла охват участников, включающих тяжущиеся стороны, журналистов, учителей, университетских преподавателей, сотрудников оперативных органов Гражданской национальной полиции, адвокатов службы правовой защиты при архиепископстве, военнослужащих и т.
Proyectando su trabajo a la comunidad, la Escuela de Capacitación Judicial gradualmente ha ido ampliando sus destinatarios, haciendo que sus servicios lleguen a sectores como: litigantes, periodistas, docentes, universitarios, agente operativo de la policía nacional civil, abogados de tutela legal del arzobispado, miembros de las fuerzas armadas,etc.

Порядок надлежащего применения статьи 11 Конвенции предлагается как в соответствующих руководствах, так и в Органическом законе о Гражданской национальной полиции и подзаконных актах о следственно- оперативной работе при неукоснительном соблюдении Конституции Республики.
Los procedimientos para la debida aplicación del artículo 11 de la Convención se contemplan tanto en manuales, la Ley orgánica de la Policía Nacional Civil y reglamentos que adjetiviza el respeto a los métodos operativos con emanación de la Constitución de la República.

Первоначальные процессуальные действия, осуществляемые в рамках общеуголовного законодательства в случае поступления информации о применении пыток, включают в себя следственные действия, предусматривающие представление заявления или жалобы в органы Гражданской национальной полиции, Генеральную фискалию Республики или мировому судье, а также производимое полицией дознание.
Los actos iniciales del procedimiento penal común aplicable a los casos de tortura son aquellos actos con los cuales se inicia la instrucción, concretamente la denuncia o querella ante la Policía Nacional Civil, la Fiscalía General de la República o Juez de Paz, así como las primeras investigaciones que realiza la policía..

Что касается юридической защиты и консультирования пострадавших и свидетелей в рамках процессуальных действий по факту применения пыток, то в ходе проведения дознания органы Гражданской национальной полиции принимают меры к тому, чтобы не допустить того, чтобы негативные последствия соответствующего преступного действия продолжали сказываться на этапе юридической защиты и консультирования пострадавших и свидетелей( статья 239 Уголовно-процессуального кодекса).
En cuanto a la protección y asistencia a las víctimas y testigos en delitos de tortura, durante las primeras investigaciones, la Policía Nacional Civil se encargará de que los hechos no continúen produciendo consecuencias ulteriores en protección y asistencia a las víctimas y testigos en delitos de tortura o cualquier otro hecho criminal, artículo 239 del Código Procesal Penal.

Со стороны Гражданской национальной полиции в этих мероприятиях принимали участие 45 женщин, занимающих в полиции самые различные посты, начиная с рядовых сотрудников, капралов, сержантов, помощников инспекторов и кончая помощниками комиссара; эта цифра говорит о том, что, хотя женщины и представлены в органах полиции, их доля по сравнению с почти 18 000 работающих в Гражданской национальной полиции мужчин остается крайне низкой.
Por parte de la Policía Nacional Civil, se tuvo una participación de 45 mujeres, las cuales ostentan cargos desde agentes, cabos, sargentos, subinspectoras hasta subcomisionadas; es decir, que sí han ingresado a la corporación policial aunque el número muestra ser bajo, en relación con los casi 18.000 miembros de la Policía Nacional Civil.

Что касается факторов, препятствующих всестороннему соблюдению закрепленных в Конвенции норм, то следует обратить внимание на крайнюю важность укрепления и поддержки органов по надзору за соблюдением прав человека, включая, в частности ПЗПЧ, Главную инспекцию Гражданской национальной полиции и Академию общественной безопасности, в том числе через адекватное распределение и выделение средств, что позволит устранить проблемы, затрудняющие полномасштабное применение Конвенции.
En cuanto a los factores que afectan en el pleno cumplimiento de esta Convención, podemos señalar el imperativo que surge de fortalecer y respaldar las instancias de vigilancia de los derechos humanos, tales como la PDDH, la Inspectoría General de la policía nacional civil, la Academia de Seguridad Pública, entre otras, de manera que mediante la adecuada asignación y administración de fondos, podamos superar los obstáculos para dar pleno cumplimiento a la aplicación de la Convención.

Гражданская национальная полиция, в функции которой входит проведение расследований любых уголовно наказуемых деяний в рамках оперативного следственного управления Генеральной фискалии Республики в соответствии со статьей 193, пункты 3 и 4, Конституции Республики, в которой говорится, что оперативное следственное управление проводит расследования по фактам совершения преступлений при содействии Гражданской национальной полиции в форме, определяемой законом, а также содействует возбуждению уголовных дел по собственной инициативе или заявлению сторон;
Policía Nacional Civil, como entidad encargada de investigar todo tipo de hecho punible mediante la dirección funcional de la Fiscalía General de la República, con base en lo dispuesto en el artículo 193, ordinales 3 y 4, de la Constitución de la República que dice: Dirigir la investigación de el delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil en la forma que determine la ley, promover la acción penal de oficios o a petición de partes;

В пункте 4 статьи 25 Органического закона о Гражданской национальной полиции четко оговаривается, что ни один сотрудник национальной гражданской полиции не вправе поощрять или допускать пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в какой бы то ни было форме, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза национальной безопасности, внутренняя нестабильность и т. д. для оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En el artículo 25, numeral 4 de la Ley orgánica de la policía nacional civil, está claramente establecido que ningún elemento de la policía nacional civil podrá instigar o tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o pena crueles, inhumanos o degradantes, ni podrá invocar la orden de un superior o circunstancias especiales como estado de guerra o amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad interna,etc., como justificación de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В Мирных соглашениях предусматривалось создание гражданской национальной полиции, мотивировавшееся тем, что для обеспечения мира необходимо, чтобы Сальвадор располагал таким органом безопасности, который организационно был бы по-новому определен и действовал в рамках демократических принципов и концепции общественной безопасности как государственной услуги, оказываемой населению; национальная гражданская полиция задумывалась как чуждая любым политическим, идеологическим соображениям, дискриминации по социальному или какому-либо иному признаку, уважающая права человека и подчиненная конституционным властям.
Los Acuerdos de Paz establecieron la creación de la Policía Nacional Civil sobre la convicción de que para garantizar la paz es indispensable que El Salvador cuente con un organismo de seguridad que posea una nueva definición institucional, cuya actuación esté enmarcada dentro de los principios democráticos y la noción de seguridad pública como un servicio del Estado a la ciudadanía; ajeno a toda consideración política, ideológica, de posición social o a cualquier otra discriminación; respetuoso de los derechos humanos y subordinado a las autoridades constitucionales.

Кроме того, в нашей стране возникает много новых учреждений, таких как гражданская национальная полиция- самый амбициозный эксперимент в области общественной безопасности в мире.
Asimismo, hay muchas instituciones nuevas que están surgiendo en el país, como es el caso de la Policía Nacional Civil, que es uno de los experimentos de seguridad pública más ambiciosos en el mundo.

Нововведением в этой области, несомненно, явились ликвидация существовавших ранее подразделений государственной безопасности и их замена Гражданской национальной полицией( ГНП), функции которой заключаются в защите прав человека, как это однозначно определяется в Конституции. Сотрудники ГНП являются выпускниками Национальной академии общественного правопорядка, которая уделяет особое внимание подготовке слушателей в области прав человека.
La transformación más importante en este ámbito la constituyó, sin duda, la desaparición de los antiguos cuerpos de seguridad y su sustitución por una Policía Nacional Civil(PNC), con mandato constitucional expreso de proteger los derechos humanos y cuyos integrantes son formados en una Academia Nacional de Seguridad Pública que hace especial énfasis en la enseñanza de los derechos humanos.

Права человека и Гражданская национальная полиция: доклад Генерального инспектора ГНП для Прокуратуры по защите прав человека.
Derechos humanos y Policía Nacional Civil: informe del Inspector General de la PNC a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

В контексте защиты прав лишенных свободы лиц под особым надзором ПЗПЧ находятся Гражданская национальная полиция, учреждения пенитенциарной системы и органы юстиции.
La Policía Nacional Civil, el sistema penitenciario o el Órgano Judicial son especialmente supervisados por la PDDH desde la perspectiva de los derechos de las personas privadas de libertad.

Гражданская национальная полиция проводит расследования любых наказуемых деяний под оперативным руководством со стороны Генеральной фискалии Республики в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 193 Конституции Республики;
La policía nacional civil, encargada de investigar todo tipo de hecho punible mediante la dirección funcional de la Fiscalía General de la República, con base a lo dispuesto en el artículo 193, ordinales 3 y 4, de la Constitución de la República.

Января 1995 года состоялся акт передачи функций Национальной полиции Национальной гражданской полиции.
El 12 de enero de 1995 se llevó a cabo el traspaso de mando de la Policía Nacional a la Policía Nacional Civil.

Национальной гражданской полиции.
La Policía Nacional Civil.

Национальной гражданской полиции.
Policía Nacional Civil.

Национальной гражданской полиции НГП.
La Policía Nacional Civil PNC.