Que es УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• fortalecimiento de la policía nacional civil
• la consolidación de la policía nacional civil

Ejemplos de uso de Укрепление национальной гражданской полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Чистка рядов, реструктуризация и укрепление Национальной гражданской полиции( НГП).
Depuración, reestructuración y fortalecimiento de la Policía Nacional Civil PNC.

Дальнейшие меры, направленные на повышение профессионализма и укрепление Национальной гражданской полиции;
Continuar con la profesionalización y fortalecimiento de la Policía Nacional Civil;

Союз также считает, что крупными достижениями являются укрепление национальной гражданской полиции и наличие независимого Верховного суда.
También consideramos que la consolidación de la Policía Nacional Civil y la presencia de una Corte Suprema de Justicia independiente constituyen grandes logros.

Укрепление Национальной гражданской полиции, и особенно расширение ее возможностей в области следственной работы и укрепление ее внутренних дисциплинарных механизмов, имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с преступностью и наказания преступников при обеспечении того, что вопросы общественной безопасности будут входить в компетенцию гражданских властей, как это предусмотрено в соглашениях.
El fortalecimiento de la Policía Nacional Civil y, en particular, de su capacidad de investigación y de sus mecanismos disciplinarios internos, es esencial para proporcionar protección contra la delincuencia y castigarla con eficacia, velando al mismo tiempo por que la seguridad pública sea de la competencia de un órgano civil, según lo dispuesto en los acuerdos.

Создание управления Национального юрисконсульта по защите прав человека, укрепление национальной гражданской полиции и наличие независимого Верховного суда представляют собой крупные достижения.
El desarrollo de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, la consolidación de la Policía Nacional Civil, y la presencia de una Corte Suprema de Justicia independiente constituyen grandes logros.

Без завершения судебной реформы организационные рамки обеспечения господства права и соблюдения прав человека по-прежнему будут слабыми, несмотря на укрепление Национальной гражданской полиции и параллельные усилия по укреплению Национального совета по защите прав человека.
Si no se termina la reforma judicial, el marco institucional para garantizar el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos seguirá siendo débil, pese al establecimiento de la Policía Nacional Civil y los esfuerzos paralelos para fortalecer la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos.

Как следует из вышеизложенного, мероприятия по проверке нужны в следующих областях: завершение соглашений о передаче земли и других программ реинтеграции, одобрение законодательных мер, рекомендованных Комиссией по установлению истины, и укрепление Национальной гражданской полиции, Национального совета по правам человека, судебных органов и избирательной системы.
Como se habrá observado en lo que antecede, las esferas que es preciso verificar son la concertación de los acuerdos relativos a la transferencia de tierras y otros programas de reinserción, la aprobación de las medidas legislativas recomendadas por la Comisión de la Verdad y el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, el poder judicial y el sistema electoral.

Этот мандат предусматривает также усиление Закона об оружии и боеприпасах; сбор незаконных вооружений; уничтожение незаконных, конфискованных и/ или хранящихся вооружений; укрепление Национальной гражданской полиции; укрепление пунктов ввоза и вывоза товаров в дополнение к осуществлению программ повышения уровня информированности населения.
El mandato también incluye el reforzar la ley de armas y municiones; recolectar armas ilegales; destruir las armas ilegales, confiscadas y/o almacenadas; fortalecer la Policía Nacional Civil; fortalecer los puntos de importación-exportación, además de realizar programas de sensibilización a la población.

Несмотря на достигнутый прогресс, стало ясно, что возникают серьезные задержки с осуществлением программы передачи земли( в рамках которой 60- процентный целевой показатель, установленный на 30 апреля 1995 года, был достигнут лишь в первую неделю июля), создание" специального режима" для сельских населенных пунктов, укрепление национальной гражданской полиции( НГП) и утверждение законодательных реформ, необходимых для обеспечения выполнения обязательных рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Pese a estos progresos, han quedado en evidencia importantes retrasos en el programa de transferencia de tierras(que sólo alcanzó la meta del 60% fijada para el 30 de abril de 1995, la primera semana de julio), la elaboración de un" régimen especial" para los asentamientos humanos rurales, el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil(PNC) y la aprobación de las reformas legislativas necesarias para cumplir las recomendaciones vinculantes de la Comisión de la Verdad.

Я подчеркнул, что это свидетельствует о необходимости принятия всех мер для укрепления национальной гражданской полиции.
Ello ponía de relieve la importancia de seguir trabajando intensamente para fortalecer la Policía Nacional Civil.

Принять все необходимые меры для снижения количества убийств, в частности путем выделения значительных ресурсов для укрепления национальной гражданской полиции и реформирования системы правосудия в интересах обеспечения судебного преследования преступников( Республика Корея);
Adoptar todas las medidas necesarias para reducir la tasa de homicidios, en especial asignando recursos considerables para fortalecer la policía civil nacional y reformar el sistema de justicia con el fin de garantizar el enjuiciamiento de quienes cometan homicidios(República de Corea);

Следует принять активные меры по укреплению национальной гражданской полиции и ее академии и по обеспечению того, чтобы гражданская полиция имела соответствующую подготовку и располагала кадрами, ресурсами и подразделениями на территории всей страны, необходимыми для обеспечения надлежащей безопасности для всех граждан Гватемалы.
Es preciso trabajar decididamente para reforzar a la Policía Nacional Civil y su academia, y asegurar que la policía cuente con el adiestramiento, la dotación, los recursos y el alcance nacional necesarios para garantizar la seguridad de todos los guatemaltecos.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для укрепления национальной гражданской полиции и отменить все правовые нормы, разрешающие вооруженным силам участвовать в полицейской деятельности по предупреждению преступности, которая является исключительной прерогативой Национальной гражданской полиции..
El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para reforzar la Policía Nacional Civil y abrogar todas las disposiciones que autorizan al ejército a intervenir en actividades netamente policiales y de prevención de la criminalidad común que corresponden únicamente a la Policía Nacional Civil..

В соответствии со своими мандатами различные учреждения участвуют в осуществлении реформы в секторах образования и здравоохранения, реализации экспериментальных программ, кадастровой регистрации, укреплении национальной гражданской полиции и содействии в разработке многих законов, направленных на модернизацию государства.
Acorde a su mandato, las distintas agencias participan en los procesos de reforma educativa, reforma del sistema de salud, realización de las experiencias piloto de catastro, fortalecimiento de la Policía Nacional Civil y, en particular, el apoyo a la elaboración de un número considerable de leyes tendientes a la modernización del Estado.

Однако успешное осуществление программы работы не способствовало, вопреки ожиданиям, организационному укреплению Национальной гражданской полиции и Национальной академии общественной безопасности, поскольку стремительное развитие событий не позволило решить первоочередные задачи, определенные сторонами в апреле 1995 года.
No obstante, esos logros no han contribuido, como se esperaba, a consolidar la Policía Nacional Civil y la Academia Nacional de Seguridad Pública en el plano institucional, dado que los acontecimientos superaron rápidamente la necesidad de atenerse a prioridades establecidas por las partes en abril de 1995.

Необходимо, чтобы борьба с преступностью велась в строгом соответствии с конституцией и Мирными соглашениями, что конкретно выражается в поддержке и укреплении Национальной гражданской полиции как единственного полицейского корпуса, обладающего национальной юрисдикцией для сохранения мира, общественного порядка и гражданского спокойствия, и в строгом соблюдении принципа исключительности использования при этом вооруженных сил.
Es indispensable que las respuestas a la delincuencia guarden coherencia estricta con la Constitución y con los Acuerdos de Paz, lo que se concreta en el apoyo y consolidación de la Policía Nacional Civil como único cuerpo policial con competencia nacional para la preservación de la paz, el orden público y la tranquilidad ciudadana, y en el respeto estricto del carácter excepcional de la utilización de la Fuerza Armada para esos efectos.

Усилия по укреплению Национальной гражданской полиции будет необходимо сосредоточить на совершенствовании работы ее органов внутреннего надзора( управления главного инспектора, группы контроля, следственной группы по дисциплинарным нарушениям и дисциплинарного трибунала); расширении оперативных возможностей отдела по расследованию уголовных преступлений; формировании и вводе в действие группы планирования; и расширении ее возможностей для управления звеньями организационной структуры.
Los esfuerzos de fortalecimiento de la PNC deberán concentrarse en mejorar el funcionamiento de sus órganos internos de fiscalización(Inspectoría General, Unidad de Control y Unidad de Investigación Disciplinaria y Tribunal Disciplinario); aumentar la capacidad operativa de la División de Investigación Criminal; crear y poner en marcha una Unidad de Planificación, y mejorar su capacidad de gestión institucional.

В том, что касается укрепления Национальной гражданской полиции, то следует отметить, что МООНС запросила президента Республики дать оценку нынешнего положения в области общественной безопасности в нашей стране. В этой просьбе содержатся также предложение и рекомендации по улучшению положения дел в этой области, а также указывается на проводимую работу и на уровень доверия, которого добилась МООНС.
Es oportuno señalar que en el caso del fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, la MINUSAL ha presentado, a solicitud del Presidente de la República, una evaluación sobre la actual situación de la seguridad pública en el país, que contiene propuestas y recomendaciones para el mejoramiento en esta área, lo que también demuestra el trabajo y la confianza que ha adquirido la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Однако нам всем хорошо известно, что, как отмечал в своем докладе Генеральный секретарь, перед Гватемалой все еще стоят весьма масштабные проблемы, поэтому правительство президента Берхера преисполнено решимости продолжать процесс укрепления национальных институтов, которые готовятся взять на себя в полном объеме функции, осуществляемые в настоящее время Миссией, а также процесс укрепления национальной гражданской полиции и национальной тюремно- исправительной системы.
Sin embargo, somos conscientes, como lo indica el Secretario General en su informe, de que aún hay importantes retos que enfrentar, y por ello el Gobierno del Presidente Berger está comprometido con el fortalecimiento de las instancias nacionales que se aprestan a asumir plenamente las funciones que desempeñaba la Misión, así como con el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil y el sistema penitenciario.

Однако к началу августа 1995 года стали очевидными значительные задержки с осуществлением программы передачи земли( которая была выполнена на 60 процентов лишь в первую неделю июля при плане до 30 апреля 1995 года), определением« специального режима» в отношении сельских населенных пунктов, укреплением Национальной гражданской полиции и осуществлением судебных реформ, рекомендованных Комиссией по установлению истины.
A principios de agosto de 1995 resultaba evidente que se habían producido demoras considerables con respecto a el programa de traspaso de tierras( ya que la meta de el 60% establecida para el 30 de abril de 1995 sólo se había alcanzado en la primera semana de julio), la elaboración de un“ régimen especial” para los asentamientos humanos en las zonas rurales, el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil y la introducción de las reformas judiciales recomendadas por la Comisión de la Verdad.

На протяжении всего срока действия мандата МООНС деятельность в секторе общественной безопасности, особенно усилия по укреплению Национальной гражданской полиции, занимала важное место в повестке дня правительства Сальвадора, которое неизменно проявляло стремление добиться улучшения положения дел.
A lo largo del mandato de la MINUSAL, los acontecimientos ocurridos en el sector de la seguridad pública- en particular la consolidación de la Policía Nacional Civil- han constituido una prioridad importante del Gobierno de El Salvador, el cual ha demostrado en todo momento su voluntad de mejorar la situación.

Сегодня Сальвадор превращается в открытое общество с широким участием общественности в управлении и активно развивающееся благодаря, среди прочих факторов, его неимоверным усилиям по осуществлению обширной программы перемен, а также выполнению согласованных обязательств, касающихся передачи земли и сельских населенных пунктов, укрепления национальной гражданской полиции, реформы судебной и избирательной систем и ратификации международных документов по правам человека.
El Salvador se encuentra hoy en el camino hacia una sociedad abierta, participativa y en pleno desarrollo, gracias, entre otros, a sus enormes esfuerzos en la implementación de una agenda ambiciosa de transformación y a el cumplimiento de los compromisos acordados en materia de transferencia de tierras, de asentamientos humanos, de fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, de modernización de la justicia y de el sistema electoral, así como de ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Контроль за соблюдением и защитой прав человека при выполнении функций по обеспечению общественной безопасности осуществляется путем внедрения силами безопасности новой доктрины, разработанной в Мирных соглашениях, формирования и организационного укрепления Национальной гражданской полиции( НГП) как единственного полицейского органа Сальвадора, отвечающего за поддержание общественного порядка в стране, а также путем расследования отдельных случаев предполагаемых нарушений прав человека, совершенных сотрудниками полиции..
La verificación acerca del respeto y protección de los derechos humanos en el ejercicio de la seguridad pública se efectúa dando seguimiento al cumplimiento de su nueva doctrina, establecida por los Acuerdos de Paz, al desarrollo y consolidación institucional de la Policía Nacional Civil(PNC) como único cuerpo policial de El Salvador con competencia nacional para la preservación del orden público interno, y a la verificación de casos individuales de presuntas violaciones a los derechos humanos cometidos por los efectivos policiales.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека органи- зовало подготовку кадров по правам человека для сотрудников национальной гражданской полиции, а Миссия Организации Объединенных Наций по конт- ролю за соблюдением прав человека в стране оказала поддержку программе укрепления национальной гражданской полиции.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había facilitado capacitación en derechos humanos a la Policía Nacional Civil y una misión de verificación de las Naciones Unidas en el país había prestado apoyo para el programa de fortalecimiento de la Policía Nacional Civil.

Новая политика в области безопасности и юстиции также предусматривает независимость и укрепление Главной инспекции Национальной гражданской полиции.
La nueva política de seguridad y justicia también garantiza la autonomía y el fortalecimiento de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Укрепление университетской подготовки младших офицеров Национальной гражданской полиции и продолжение полицейской реформы.
Fortalecer el proceso de profesionalización universitaria de los mandos medios de la Policía Nacional Civil y continuar con el proceso reforma policial.

МНООНС выполняла разнообразные функции, включая, в частности, контроль и наблюдение за выполнением соглашений в области прав человека, осуществление демобилизации, наблюдение за реформами в судебной и избирательной системах и создание и укрепление новой национальной гражданской полиции.
La ONUSAL cumplió una función multidisciplinaria que incluyó, entre otras cosas, supervisar y verificar los compromisos en materia de derechos humanos, ejecutar la desmovilización, supervisar la reforma de los sistemas judicial y electoral, y crear y fortalecer la nueva policía nacional civil.

Нужны дальнейшие меры в области государственной безопасности, в том числе институциональное укрепление и упрочение гражданского характера национальной гражданской полиции и развитие Национальной академии общественной безопасности.
Se necesitan más medidas en la esfera de la seguridad pública, incluido el fortalecimiento de las instituciones y del carácter civil de la Policía Nacional Civil, y el desarrollo de la Academia Nacional de Seguridad Pública.

В этой связи были приняты важные меры, призванные укрепить национальные органы, которым поручено обеспечение безопасности граждан, такие, как постепенная чистка и профессиональное укрепление и оснащение Национальной гражданской полиции, включая пересмотр Дисциплинарного устава этого органа, выработка положений, нацеленных на запрещение практики пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с лицами, в отношении которых производятся их действия или которые находятся под их охраной или защитой.
En ese sentido, se han adoptado medidas importantes en función de fortalecer las instancias nacionales encargadas de la seguridad ciudadana, tal es el caso de la progresiva depuración y el fortalecimiento profesional y equipamiento de la Policía Nacional Civil, que incluye reformas al Reglamento disciplinario de dicha institución, estableciendo disposiciones destinadas a la prohibición de la práctica de tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes hacia las personas que sean objeto de su intervención o que se encuentren bajo su custodia o protección.