Que es УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• fortalecimiento de la policía nacional

Ejemplos de uso de Укрепление национальной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление национальной полиции является другим ключевым целевым показателем стабилизации.
El fortalecimiento de la policía nacional es otro parámetro de estabilización clave.

Ключевым элементом стратегии достижения этой цели являются реформа и укрепление национальной полиции Гаити, а также судебной и пенитенциарной системы.
Un componente clave de la estrategia para el cumplimiento de ese objetivo es la reforma y la consolidación de la Policía Nacional de Haití, así como de los sistemas judicial y penitenciario.

Укрепление Национальной полиции является важной частью работы по расширению и активизации мер защиты.
Fortalecer la Policía Nacional es un aspecto esencial de la labor para ampliar y reforzar la protección.

Продолжать инвестировать в укрепление национальной полиции, судебной системы, пенитенциарной системы и институтов, призванных обеспечивать верховенство права в Гаити.
Seguir invirtiendo en el fortalecimiento de la policía nacional, el poder judicial, el sistema penitenciario y las instituciones dedicadas a la consolidación del estado de derecho en Haití.

В программе предусмотрены все ключевые процессы, необходимые для стабилизации положения, такие, как укрепление национальной полиции, разоружение, демобилизация и реинтеграция, конституционная реформа и примирение.
En el programa se incluyen todos los procesos esenciales para la estabilización, a saber, fortalecimiento de la policía nacional, desarme, desmovilización y reintegración, reforma constitucional y reconciliación.

Продолжить усилия, направленные на укрепление национальной полиции в целях консолидации полицейских сил, гарантирующих надлежащую безопасность граждан и пользование ими своими основными правами( Колумбия);
Continuar avanzando en sus esfuerzos de fortalecimiento de la Policía Nacional, con el objetivo de consolidar una fuerza policial que garantice la debida seguridad a los ciudadanos para el ejercicio de sus derechos fundamentales(Colombia);

Укрепление Национальной полиции Гаити является шагом в правильном направлении и ответной мерой на нынешние трудности, связанные с борьбой против преступности, масштабы которой требуют всеобъемлющих мероприятий со стороны полиции..
El fortalecimiento de la Policía Nacional de Haití es un paso en la dirección adecuada y una respuesta a los desafíos actuales, en particular, la lucha contra la criminalidad cuyos niveles de organización ameritan una respuesta comprensiva de orden policial.

В докладе определены некоторые главные области, для которых такие усилия по созданию потенциала являются жизненно важными, и мы согласны, в частности, с идеей о том, что укрепление национальной полиции и государственного управления должно рассматриваться как приоритетная задача.
En el informe se identifican algunos ámbitos clave en los que esos esfuerzos de fomento de la capacidad son fundamentales, y coincidimos en particular con la idea de que se le debe dar prioridad al fortalecimiento de la policía nacional y la administración pública.

Полиция ИМООНТ продолжала выполнять предусмотренную ее мандатом задачу, заключающуюся в поддержании правопорядка в течение переходного периода, а также значительно активизировала мероприятия, направленные на оказание поддержки в таких областях, как профессиональная подготовка, организационное строительство и укрепление национальной полиции.
La policía de la UNMIT continuó desempeñando la misión que establece su mandato, a saber, ocuparse del cumplimiento de la ley con carácter provisional y al mismo tiempo incrementar sus esfuerzos para prestar asistencia a la capacitación, el desarrollo institucional y el fortalecimiento de la policía nacional.

Поскольку Гаити не имеет национальной армии, укрепление национальной полиции является ключевым элементом, позволяющим стране обеспечивать безопасность своего населения, при этом военное присутствие Организации Объединенных Наций будет постепенно сворачиваться в соответствии с пятилетним планом подготовки национальной полиции..
Por cuanto Haití no cuenta con un ejército nacional, el fortalecimiento de la policía nacional ha sido un elemento clave para que el país pueda atender a la seguridad de su población y para que la presencia militar de las Naciones Unidas se pueda reducir gradualmente, en consonancia con un plan quinquenal de desarrollo de la policía nacional..

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) оказала содействие в таких областях, как обеспечение стабильности и безопасности от внешних угроз, поддержание правопорядка и укрепление национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), а также государственной администрации и развития демократии и правосудия.
La UNMISET prestó apoyo en las esferas de la seguridad contra las amenazas externas, la estabilidad, el mantenimiento del orden público y el fortalecimiento de la Policía Nacional de TimorLeste(PNTL), así como la administración pública y la promoción de la democracia y la justicia.

Он настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку усилиям, направленным на укрепление национальной полиции и на содействие развитию сельского хозяйства, а также поддержать частный сектор в борьбе с коррупцией и с финансированием повстанческих групп и оказать содействие обеспечению продовольственной безопасности и решению других хронических проблем.
Instó a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos por reforzar a la Policía Nacional, promover la agricultura y apoyar al sector privado en la lucha contra la corrupción, la financiación a los insurgentes y la inseguridad alimentaria, entre otros problemas de larga data.

Такое продление содействовало бы достижению двух целей: поддержанию общественного порядка, а также укреплению национальной полиции.
Esa prolongación tendrá el doble efecto de ayudar al mantenimiento del orden público y al fortalecimiento de la Policía Nacional.

В этих целях необходимо уделять целенаправленное внимание укреплению национальной полиции, как в качественном плане, так и с точки зрения численности персонала.
A tal fin, será necesario prestar una atención concertada para reforzar la policía nacional, tanto en términos cualitativos como respecto del número de efectivos.

Предстоит решить еще важные задачи по укреплению национальной полиции и по обеспечению ее полной оперативной готовности.
Aún queda mucho por hacer para reforzar la Policía Nacional y lograr que funcione cabalmente.

Такое продление содействовало бы достижению двух целей: поддержанию общественного порядка, а также укреплению национальной полиции.
Esa prórroga tendrá una doble virtud: el apoyo al mantenimiento del orden público y el refuerzo de la policía nacional.

Совместный проект ИМООНТ, национальной полиции и ПРООН по укреплению национальной полиции был успешно завершен в июле 2012 года, что привело к его возобновлению ПРООН.
El proyecto conjunto de la UNMIT, la Policía Nacional y el PNUD para el fortalecimiento de la Policía Nacional concluyó con éxito en julio de 2012, lo que motivó que el PNUD lo prorrogara.

Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать усилия по укреплению национальной полиции и развитию сельского хозяйства и поддержать частный сектор в целях борьбы с коррупцией и финансированием повстанческих групп и содействия обеспечению продовольственной безопасности и решению других хронических проблем.
Instó a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos por reforzar a la Policía Nacional, promover la agricultura y apoyar al sector privado en la lucha contra la corrupción, la financiación a los insurgentes y la inseguridad alimentaria, entre otros problemas de larga data.

В связи с оказанием непрерывного содействия укреплению национальной полиции исключительно важно, о чем подробнее говорилось выше, оказывать постоянную поддержку в деле дальнейшего наращивания потенциала в судебном секторе, включая выполнение рекомендаций Следственной комиссии.
Además de proporcionar una asistencia permanente para fortalecer la policía nacional, es esencial, como se ha explicado más arriba, prestar apoyo sostenido para seguir fomentando la capacidad del sector de la justicia, incluso en lo que respecta al seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de Investigación.

Колумбия предложила свое сотрудничество и помощь в укреплении национальной полиции Гаити. Колумбия призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддержать восстановление Гаити.
Colombia ofreció su cooperación y asistencia para reforzar la Policía Nacional de Haití, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas para apoyar la reconstrucción de Haití.

В Совместном плане развития национальной полиции/ полиции ИМООНТ предусматриваются пять приоритетных направлений дальнейшей деятельности по укреплению национальной полиции, связанных с законодательством, профессиональной подготовкой, административным управлением, дисциплиной и оперативной деятельностью.
En un plan conjunto de desarrollo de la Policía Nacional de Timor-Leste y la policía de las Naciones Unidas se describen con detalle las cinco esferas prioritarias para seguir reforzando la policía nacional, a saber, legislación, capacitación, administración, disciplina, y operaciones.

В Совместном плане развития национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций на 2011/ 12 год предусматривались пять приоритетных направлений дальнейшей деятельности по укреплению национальной полиции, связанных с законодательством, учебной подготовкой, административным обслуживанием, дисциплиной и оперативной деятельностью.
En el plan de desarrollo conjunto de la policía nacional y la policía de las Naciones Unidas para 2012/13 se fijaron las siguientes cinco esferas de acción prioritarias para seguir reforzando la policía nacional: legislación, capacitación, administración, disciplina y operaciones.

Просит Миссию, во взаимодействии с партнерами, активизировать усилия по оказанию помощи в дальнейшем обучении, наставнической работе, организационном становлении и укреплении национальной полиции Тимора- Лешти с целью повысить ее эффективность, в том числе в том, что касается учета особых нужд женщин;
Solicita a la Misión que, en colaboración con los asociados, intensifique sus esfuerzos por prestar asistencia para continuar la capacitación, la orientación, el desarrollo institucional y el fortalecimiento de la Policía Nacional de Timor-Leste con miras a aumentar su eficacia, incluso en lo que respecta a la atención de las necesidades especiales de las mujeres;

Временное правительство Гаити не щадит сил для должного ответа этой угрозе и принимает политические и административные меры для укрепления Национальной полиции, для реформы системы отправления правосудия и для борьбы с коррупцией, оборотом наркотиков, отмыванием денег и торговлей людьми.
El Gobierno Provisional de Haití no ha escatimado esfuerzos para responder debidamente a esa amenaza, adoptando medidas políticas y administrativas para fortalecer la Policía Nacional, reformar la administración de justicia y luchar contra la corrupción, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y la trata de personas.

Марта 2013 года, выступая в Совете Безопасности, Председатель поделился впечатлениями по итогам визита структуры по Либерии Комиссии по миростроительству в Либерию в феврале 2013 года, в том числе высказался за ускорение прогресса в решении вопросов правосудия и безопасности и обратил особое внимание на необходимость укрепления национальной полиции.
La Presidencia intervino ante el Consejo de Seguridad el 25 de marzo de 2013 para compartir los resultados de la visita a Liberia en febrero de 2013 de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular los problemas de la aceleración de el progreso en justicia y seguridad, especialmente el fortalecimiento de la policía nacional.

Что касается укрепления национальной полиции, то ее сотрудничество с береговой охраной Гаити позволило вести более пристальное наблюдение за прибрежными водами, а проведение учебной подготовки, посвященной принципам общественной правоохранительной деятельности,-- увеличить число сотрудников национальной полиции, осуществляющих патрулирование, на улицах.
Con respecto al fortalecimiento de la policía nacional, la colaboración con la Guardia Costera de Haití permitió aumentar la vigilancia de las aguas costeras, en tanto que la orientación sobre los principios de policía de proximidad permitió mejorar la visibilidad de la policía nacional en las calles.

Приняли к сведению прогресс, достигнутый в реализации согласованной программы сотрудничества стран Латинской Америки по укреплению национальной полиции в Гаити, в частности проведение совещаний в Сантьяго и Порт-о-Пренсе и учреждение рабочей группы, которая в настоящее время занимается окончательной доработкой плана действий, имеющего своей целью координацию сотрудничества с полицией, включая новые инициативы в области сотрудничества и обеспечение полного использования имеющихся ресурсов для профессиональной подготовки сотрудников полиции..
Tomaron nota de los avances alcanzados para consolidar un programa coordinado de cooperación latinoamericana para el fortalecimiento de la Policía Nacional de Haití(PNH), a cuyo efecto se han celebrado reuniones en Santiago de Chile y Puerto Príncipe, constituyéndose un Grupo de Trabajo que se encuentra elaborando un Plan de Acción a efectos de coordinar la cooperación en materia policial, potenciando los recursos disponibles en materia de formación, capacitación y especialización policial.

Касаясь доклада Консультативного комитета( A/ 61/ 852/ Add. 17), оратор отмечает, что три делегации возражают против понижения класса любых должностей старших сотрудников ИМООНТ, особенно должности заместителя Комиссара полиции с учетом важного значения возложенных на Миссию функций по организационному строительству и укреплению Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), обзора сектора безопасности и целесообразности сохранения преемственности на этом важном историческом этапе.
En cuanto a el informe de la Comisión Consultiva( A/61/852/Add.17), el orador dice que las tres delegaciones se oponen a que se rebaje la categoría de los puestos superiores de la UNMIT, en particular el puesto de Comisionado de Policía Adjunto, dada la importancia de las responsabilidades de la Misión en materia de desarrollo institucional y fortalecimiento de la Policía Nacional de Timor-Leste, el análisis de el sector de la seguridad y la conveniencia de mantener una continuidad en un momento tan importante.

Прогресс в реформировании и информационном укреплении национальной полиции Гаити.
Progreso en la reforma y reestructuración de la Policía Nacional de Haití.

Кроме того, ряд доноров оказывает помощь в деле укрепления национальной полиции в плане материально-технического обеспечения и подготовки руководящих кадров.
Además, varios donantes están prestando asistencia para fortalecer a la policía nacional en lo relativo a la capacitación en materia de logística y liderazgo.