Que es ГРУЗООТПРАВИТЕЛИ en Español

• cargadores
• expedidores
• usuarios
• cargador

Ejemplos de uso de Грузоотправители en Ruso y sus traducciones al Español

Грузоотправители назначения.
Los cargadores suministros.

Довольно сложно представить себе конкретную ситуацию, в которой грузоотправители могут производить платежи от имени судна.
Era difícil imaginarse una situación concreta en que los cargadores hicieran un desembolso por cuenta del buque.

Грузоотправители компании заинтересованы в оптимизации общих логистических расходов.
Los cargadores tiene interés en optimizar el costo logístico total.

Было отмечено, что для обеспечения своей конкурентоспособности грузоотправители должны эффективно контролировать сбытовую цепочку.
Se señaló que, para ser competitivos, los cargadores tenían que centrarse en el control eficiente de la cadena de suministro.

Грузоотправители не должны иметь возможности уклоняться от этих обязательств, поскольку от их соблюдения зависит безопасность перевозок.
La seguridad del transporte dependerá de que no se permita al cargador hacer excepciones respecto a tales obligaciones.

Источниками информации могут выступать администрация порта, грузоотправители, банки, страховщики, перевозчики, таможенные службы и т.
Entre las fuentes de información que podrían intervenir figuran la autoridad portuaria, los cargadores, los bancos, las aseguradoras, los transportistas, las aduanas,etc.

Производители, грузоотправители и даже потребители настаивают на ускорении, снижении стоимости или повышении надежности процедур, осуществляющихся на границе.
Los productores, los cargadores o incluso los consumidores piden que los trámites en frontera sean más rápidos, baratos o fiables.

Это особенно справедливо в отношении места сдачи груза, поскольку грузоотправители не всегда знают, где груз будет окончательно выгружен.
Esto es particularmente cierto con respecto al lugar de entrega, puesto que los cargadores no siempre conocen el lugar donde finalmente se descargarán las mercancías.

Грузоотправители или операторы перевозок, не имеющие, например, доступа к Интернету, окажутся также за пределами транспортных и логистических сетей.
Los cargadores o los proveedores de transporte que, por ejemplo, no tienen acceso a Internet también quedarán excluidos de las redes de transporte y logística.

Что касается взаимосвязи между смешанными перевозками и логистикой, то грузоотправители рассчитывают получить комплексные транспортные решения при более гибком обслуживании.
En cuanto a las vinculaciones entre el transporte multimodal y los servicios logísticos, los cargadores buscan soluciones de transporte integrales con una mayor flexibilidad de servicios.

Многие грузоотправители отдают, однако, предпочтение перевозкам, осуществляемым лишь автомобильным транспортом, с тем чтобы избежать дополнительных задержек, связанных с перевалкой грузов.
Sin embargo, numerosos expedidores prefieren el transporte exclusivamente por carretera ya que evita los retrasos adicionales debidos al transbordo.

Безопасность перевозок требует, чтобы грузоотправители строго соблюдали свои обязательства по представлению перевозчику надлежащей информации о грузе.
La seguridad del transporte marítimo requería de los cargadores que cumplieran estrictamente con la obligación de facilitar al porteador información adecuada sobre la carga.

Грузоотправители, заключившие с судовладельцами договоры перевозки грузов, утверждают, что они выплатили эту надбавку и в настоящее время испрашивают возмещение выплаченных ими сумм.
Los expedidores de mercancías, que habían concertado contratos con armadores para realizar operaciones de transporte, alegan que pagaron la sobretasa y ahora tratan de recuperar esas cantidades.

В нем содержатся примеры актуальных и специфических проблем, с которыми сталкиваются грузоотправители, и способов адаптации к новым условиям действующих в этой области учреждений.
Se presentan ejemplos de los problemas reales y concretos que se plantean a los usuarios y de la manera como las instituciones existentes están tratando de hacer frente a los nuevos acontecimientos.

Мелкие и средние грузоотправители смогут воспользоваться теми возможностями, которые открываются благодаря либерализации транспортного сектора, только в том случае, если им будет оказана определенная помощь.
Los pequeños y medianos usuarios sólo podrán aprovechar las oportunidades que ofrece la evolución del sector del transporte liberalizado si se les presta un cierto grado de asistencia.

Отношения между грузоотправителями и перевозчиками особенно важны для НРС, поскольку, как правило, их грузоотправители являются потребителями иностранных и международных транспортных услуг.
Las relaciones entre cargadores y transportistas son especialmente importantes para los PMA, ya que sus cargadores suelen ser usuarios de servicios extranjeros de transporte internacional.

Грузоотправители должны гарантировать перевозчику, что предоставленная ему информация является достоверной и что перевозчик может пользоваться этой информацией, не опасаясь каких-либо штрафов или задержек.
Los usuarios tienen que garantizar al porteador que la información que se le proporciona sobre la carga es exacta y que el porteador puede hacer uso de esta información sin riesgo de sufrir una penalización o un retraso.

Во-первых, изъятие соответствующих товаров после досмотра может создать проблемы для соответствующего государства- члена. Это связано с тем, что грузоотправители могут оспорить решение об изъятии в суде.
En primer lugar, la confiscación de bienes tras una inspección puede ocasionar problemas para el Estado Miembro que la haya llevado a cabo, ya que el cargador puede recurrir a los tribunales para impugnar dicha confiscación.

Кроме того, будут более конкретно определены и классифицированы по категориям грузоотправители и более четко прописаны их обязательства и ответственность, что, как предполагается, должно сузить возможности искажения фактов в целях мошенничества.
Los cargadores también se identificarán y clasificarán de manera más efectiva, y se aclararán sus obligaciones y responsabilidades, con la esperanza de que con ello se reduzcan las oportunidades de representación fraudulenta.

Было также отмечено, что на практике грузоотправители защищены от заявления против них завышенных требований тем, что их ответственность ограничивается суммой ущерба, причиненного невыполнением их обязательств по проекту конвенции.
Se observó asimismo que, en la práctica, los cargadores estaban protegidos frente a las reclamaciones excesivas por el hecho de que su responsabilidad se limitaba al importe del daño causado por el incumplimiento de las obligaciones que les imponía el proyecto de convenio.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) считает, по-видимому, разумным, что документарные грузоотправители должны нести некоторую ответственность, когда они заменяют грузоотправителя по договору; это особенно справедливо, если они отвечают за погрузку на судно.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que parece razonable que los cargadores documentarios tengan alguna responsabilidad cuando sustituyen al cargador. Eso es particularmente cierto si son responsables de cargar el buque.

Отмечая, что грузоотправители и перевозчики не могут воспользоваться преимуществами имеющего обязательную силу всеобщего режима, который поддерживал бы выполнение договоров морской перевозки с использованием других видов транспорта;
Advirtiendo que los cargadores y porteadores carecen de las ventajas que puede reportarles disponer de un régimen universal obligatorio que contribuya al buen funcionamiento de los contratos de transporte marítimo que prevean asimismo el empleo de otros modos de transporte.

Кроме того, предусмотренный в предложении перечень видов пределов шире, чем тот, которым грузоотправители смогут воспользоваться в соответствии с проектом статьи 82, содержащим сверхимперативные положения, отклонение от которых невозможно.
Además, los tipos de límites previstos en la propuesta son, incluso, más amplios que los que el cargador puede obtener con arreglo al proyecto de artículo 82, que contiene disposiciones de imperatividad máxima que no admiten estipulación en contrario alguna.

Ii в отношении сопроводительных экспортных документов и разрешений на транзитную перевозку: информация о планируемой перевозке, маршруты перевозки, порты назначения и отправления, средства транспорта, сроки перевозки и грузоотправители отдельных партий грузов;
Ii Para los anexos de exportación y autorizaciones de embarque en tránsito: la información sobre el plan de embarque, rutas de embarque, puertos de entrada y salida, modos de transporte, fechas de embarque y transportistas de los distintos embarques;

ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчики, грузоотправители и грузополучатели должны сотрудничать друг с другом и с компетентными органами в обмене информацией о возможных опасностях, применении соответствующих мер безопасности и реагировании на происшествия, ставящие под угрозу безопасность.
NOTA: Porteadores, expedidores y consignatarios cooperarán entre sí y con las autoridades competentes para intercambiar información sobre las amenazas, aplicar medidas adecuadas de seguridad y responder a los incidentes relacionados con ella.

В частности, было указано на существование устоявшейся коммерческой практики, согласно которой- как следствие базового соглашения о купле- продаже товаров- грузоотправители требуют выдачи единого транспортного документа, несмотря на тот факт, что перевозчик может и не проявлять готовности самостоятельно выполнить всю перевозку или не обладать для этого достаточными возможностями.
Concretamente, se sostuvo que existía una práctica mercantil muy arraigada en virtud de la cual, a consecuencia del correspondiente acuerdo de compraventa de las mercancías, los cargadores requerían un único documento de transporte, a pesar de que el porteador tal vez no estuviera dispuesto o en condiciones de realizar él mismo la totalidad del transporte.

Отмечая, что грузоотправители и перевозчики не могут воспользоваться каким-либо имеющим обязательную силу сбалансированным и универсальным режимом в поддержку исполнения договоров перевозки, предполагающих использование различных видов транспорта.
Observando que los cargadores y los porteadores carecen de las ventajas que puede reportarles disponer de un régimen universal obligatorio y equilibrado que contribuya al buen funcionamiento de los contratos de transporte que prevean el empleo de diversos modos de transporte.

Было указано, что правильная процедура, с помощью которой грузоотправители и перевозчики смогут отходить от положений проекта конвенции, регулирующих их взаимные права и обязательства, состоит в том, что они могут согласовать такие отступления в договоре об организации перевозок, о котором идет речь в проекте статьи 82.
Se puso de relieve que la forma adecuada en que los cargadores y porteadores podían apartarse de las disposiciones del proyecto de convenio que regían sus mutuos derechos y obligaciones consistía en convenir las modificaciones en un contrato de volumen conforme al artículo 82.

Перевозчики, грузоотправители и остальные участники( включая управляющих средствами инфраструктуры) перевозки грузов повышенной опасности( см. таблицу 1. 4. 1) должны принимать, применять и соблюдать планы обеспечения безопасности, включающие, по меньшей мере, элементы, указанные в пункте 1. 4. 3. 2. 2.
Los porteadores, expedidores y terceras personas(como directores de infraestructuras) que participen en el transporte de mercancías peligrosas de alto riesgo(véase el cuadro 1.4.1) adoptarán, aplicarán y cumplirán un plan de seguridad que incluya como mínimo los elementos que se indican en 1.4.3.2.2.

Мелкие же и средние грузоотправители, в особенности из развивающихся стран, зачастую имея широкий выбор возможностей для осуществления морских перевозок, к сожалению, не могут эффективно ими пользоваться ввиду отсутствия специальных знаний и информации.
Los pequeños y medianos usuarios, en particular de los países en desarrollo, con frecuencia tienen ante sí una amplia gama de oportunidades de transporte marítimo que, sin embargo, no pueden aprovechar eficazmente a causa de la falta de conocimientos técnicos e información.