Que es ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕМ en Español

• cargador
• el expedidor
• remitente

Ejemplos de uso de Грузоотправителем en Ruso y sus traducciones al Español

Вес груза, если он сообщается грузоотправителем; и.
El peso, de ser facilitado este dato por el cargador; y.

Они также сообщили, что заявленным грузоотправителем была организация под названием<< Кориа Кумпе трейдинг>gt;.
También informaron de que el expedidor declarado era una entidad llamada Korea Kumpyo Trading.

Декларация должна быть подписана грузоотправителем с указанием даты.
El remitente firmará la declaración y consignará en ella la fecha.

Грузоотправителем являлось представительство итальянской судоходной компании" OTIM SPA" в Пхеньяне.
La carga había sido expedida por la oficina representante en Pyongyang de la OTIM SPA, naviera italiana.

Куртки были погружены в порту Шанхая( Китай), а грузоотправителем был базирующийся в Сараево агент одной китайской компании.
Las chaquetas procedían del puerto de Shangai(China) y el consignador era un agente de una empresa china basado en Sarajevo.

Груз( Consignment)- любая упаковка или любые упаковки либо любая партия опасных грузов, представленные грузоотправителем для перевозки.
Por remesa se entenderá cualquier bulto o bultos o cargas de mercancías peligrosas que presente un remitente para su transporte.

Группа установила, что реальным грузоотправителем была компания" Dalian Liaosin Trading Company Ltd"( см. таблицу 1), а грузополучателем-- компания" Electric Parts Com".
El Grupo determinó que el remitente real era Dalian Liaosin Trading Company, Ltd.(véase el cuadro 1) y el destinatario era Electric Parts Com.

Коносамент содержит арбитражную оговорку и не был подписан грузоотправителем или последующим держателем.
Un conocimiento de embarque en el que figure una cláusula de arbitraje que no haya sido firmada por el cargador o por el tenedor ulterior.

По данным Республики Корея, реальным грузоотправителем является филиал корейской торговой корпорации« Тангун», структуры, обозначенной Комитетом 16 июля 2009 года.
Según la República de Corea, el expedidor real es una filial de la entidad Korea Tangun Trading Company, designada por el Comité el 16 de julio de 2009.

Разумного внешнего осмотра груза в упакованном виде в момент его сдачи грузоотправителем перевозчику или исполняющей стороне; и.
Una inspección externa razonable de las mercancías según estén embaladas, efectuada en el momento en que el cargador las entregue al porteador o a una parte ejecutante, y.

При отправке по воздуху в количестве более 2, 3 кг на упаковку требуется в каждом случае предварительная договоренность между грузоотправителем и каждым перевозчиком.
Toda expedición por vía aérea de un peso superior a 2,3 kg por bulto deberá ser objeto de acuerdo previo entre el expedidor y cada uno de los transportistas.

Проект статьи 34( Принятие прав и обязательств грузоотправителя по договору документарным грузоотправителем) и определение" документарного грузоотправителя".
Proyecto de artículo 34(Asunción por el cargador documentario de los derechos y obligaciones del cargador) y definiciones de" cargador documentario".

Однако в накладной, предоставленной Группе грузоотправителем в третьей стране, не упоминалось об Исламской Республике Иран как о конечном пункте назначения.
No obstante, la factura facilitada al Grupo de Expertos por el cargador en un tercer país no hacía referencia alguna a la República Islámica del Irán como destino final.

Перевозчик не имел практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить информацию, предоставленную грузоотправителем, и в этом случае он может указать, какую информацию он не смог проверить; или.
No disponga de ningún medio materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar la información facilitada por el cargador, en cuyo caso podrá indicar cuál es la información que no pudo verificar; o.

Тем не менее, одно из государств- членов сообщило, что реальным грузоотправителем являлась фирма<< Кориа Тангун трейдинг компани>gt;, которая 16 июля 2009 года была включена Комитетом в перечень.
No obstante, según otro Estado Miembro, el expedidor real era la entidad Korea Tangun Trading Company, designada por el Comité el 16 de julio de 2009.

Пункт 3b относится исключительно к перевозчику и адресату груза, однако в нем не содержится никакого упоминания о грузоотправителе и никаких указаний относительно способов урегулирования споров между грузоотправителем и перевозчиком.
En el inciso b del párrafo 3 se hace referencia únicamente al transportador y al consignatario, pero no se menciona al cargador y no se indica cómo se resolverán las controversias entre el cargador y el transportador.

Соглашение об обмене между грузоперевозчиком и грузоотправителем не будет иметь обязательной силы для последующего покупателя этих товаров или жирата по коносаменту;
Un acuerdo de intercambio entre el porteador y el cargador de una remesa de mercancías no obliga al comprador posterior de las mercancías ni al endosatario que reclama en virtud del conocimiento de embarque;

Было также установлено, что грузоотправителем являлась компания" Korea Mechanical Industry Co. Ltd" юридическое лицо Корейской Народно-Демократическая Республики, а получателем--" Top Energy Institute", находящийся в Исламской Республике Иран.
También se determinó que el expedidor era la Korea Mechanical Industry Co. Ltd., sociedad de la República Popular Democrática de Corea, y que el destinatario era el Instituto Top Energy de la República Islámica del Irán.

На практике, однако, это поименованное лицо часто является документарным грузоотправителем, и к перевозчикам часто поступают просьбы об изменении наименования грузоотправителя.
En la práctica, no obstante, la persona mencionada sólo era a menudo un cargador documentario y muchas veces los porteadores recibían solicitudes para que se cambiara al cargador mencionado.

Г-н Эгбадон( Нигерия) отмечает, что пункт 2 распространяет ответственность на грузополучателя, что вызывает особо серьезные возражения, поскольку грузополучатель не является стороной договора между грузоотправителем и перевозчиком.
El Sr. Egbadon(Nigeria) señala que el párrafo 2 extiende la responsabilidad al destinatario, una propuesta particularmente objetable puesto que el destinatario no es parte en los contratos celebrados entre el cargador y el porteador.

Для целей пунктов 1 и 2 настоящей статьи держатель, который не является грузоотправителем, не осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки только потому, что он:.
A los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, se considerará que un tenedor, que no sea el cargador, no ha ejercitado derecho alguno derivado del contrato de transporte por la sola razón de:.

Статья 14: Пункт 2 текста следует изменить следующим образом: перевозчик или грузоотправитель могут договориться о том, что… должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем после получения их согласия на это.
Artículo 14: Debería modificarse el texto del párrafo 2 de la siguiente manera: El porteador o el cargador podrán estipular que… sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario, si éste consiente en ello.

Перевозчик имеет разумные основания полагать, что информация, предоставленная грузоотправителем, является недостоверной, и в этом случае он может включить положение о том, что он разумно считает достоверной информацией.
Tenga motivos razonables para creer que la información facilitada por el cargador es inexacta, en cuyo caso podrá insertar una cláusula indicando lo que razonablemente entienda por información exacta.

В противоположность интерпретации Швейцарии делегация страны оратора полагает, что пункт 2 действительно создает впечатление, что на грузополучателя может быть возложено некое обязательство в силу письменного соглашения между перевозчиком и грузоотправителем.
Contrariamente a la interpretación de Suiza, su delegación cree que el párrafo 2, efectivamente, da la impresión de que, mediante un acuerdo escrito entre el porteador y el cargador, se puede imponer una obligación al destinatario.

Было отмечено, что описание груза обычно представляется грузоотправителем и что в коносаменте содержится оговорка о том, что описание составлено грузоотправителем; такие оговорки не всегда имеют юридическую силу.
Se señaló que por lo general el cargador daba la descripción de las mercancías y que en el conocimiento de embarque figuraba una cláusula de descargo de responsabilidad, según la cual la descripción correcta era la proporcionada por el cargador, cláusula que no siempre era válida.

Было решено, что функции, выполняемые транспортными документами, необходимо анализировать с точки зрения как договорных взаимоотношений между грузоотправителем и перевозчиком, так и договорных взаимоотношений между грузоотправителем и грузополучателем.
Se convino en que las funciones que cumplían los documentos de transporte tenían que analizarse tanto con respecto a la relación contractual entre el cargador y el porteador como a la relación contractual entre el cargador y el consignatario.

Отношения между перевозчиком, грузоотправителем и держателем коносамента регулируются обязательным применением международных конвенций, таких, как Гаагские правила, Гаагско- Висбийские правила или Гамбургские правила, или их национальным законодательством.
La relación entre el porteador, el cargador y el consignatario de un conocimiento de embarque se rige por la aplicación obligatoria de convenciones internacionales, como las Reglas de la Haya, las Reglas de la Haya y Visby o las Reglas de Hamburgo, o las leyes nacionales que las sancionan.

Еще одним видом договорных взаимоотношений, который требует рассмотрения, являются взаимоотношения между грузополучателем или грузоотправителем и кредитными учреждениями, которые могут участвовать в финансировании основной сделки между грузоотправителем и грузополучателем.
Otra relación contractual que debía examinarse era la relación entre el consignatario o el cargador y las instituciones de crédito que podían participar en la financiación de la operación subyacente entre el cargador y el consignatario.

Хотя в декларации, предъявленной таможне грузоотправителем, грузополучателем или экспедитором, могут быть указаны действительно перевозимые грузы, в целях обмана таможни в законных грузах различными способами может быть спрятано огнестрельное оружие или другая контрабанда;
Si bien la declaración presentada a la aduana por el cargador, el consignatario o el agente marítimo puede ser legítima, en el cargamento legítimo se pueden haber ocultado armas u otras mercaderías de contrabando utilizando diferentes métodos para burlar a la aduana;

Это предложение также получило поддержку, хотя была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что требование о принятии документарным грузоотправителем может приводить к злоупотреблениям в ситуациях, когда какая-либо сторона попытается избежать своей ответственности путем отказа принять документ.
Esta sugerencia también recibió apoyo, si bien se objetó que un requisito de aceptación por parte del cargador documental podía generar abusos en situaciones en que una parte tratara de eludir su responsabilidad negándose a aceptar el documento.