Que es ОТПРАВИТЕЛЬ en Español

• remitente
• lo envió

Ejemplos de uso de Отправитель en Ruso y sus traducciones al Español

Отправитель/ держатель.
Consignador/titular.

Здесь не указан отправитель.
No dice quien lo envía.

Отправитель миссис Уолтер Мэйсон пишет:.
La remitente, Sra. De Walter Mason, escribe:.

За нами следят. Отправитель тот же?
¿Enviado por la misma persona?

Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.

Шаблоны для ответа:% NAME= отправитель,% EMAIL= адрес электронной почты отправителя.
Sustitutivos para respuestas:%NAME =nombre del remitente,%EMAIL =dirección del remitente.

Если отправитель в курсе, что посылка пришла нужному адресату, ее могли активировать дистанционно.
Si quien lo envió sabe que ha llegado a su destino, podría ser activada remotamente.

Ќ чЄм бы ни было это сообщение, отправитель потратил на него много времени и сил.
Sea cual sea el mensaje quien sea que lo haya enviado se tomó muchas molestias y tiempo.

Отправитель использует PGP для создания подписи алгоритмом RSA или DSA.
El remitente usa PGP para crear una firma digital para el mensaje con algoritmos de firma RSA o DSA.

В те времена за доставку писем обычно платил не отправитель, а получатель.
En este sentido, cabe decir que en aquellos tiempos, en general, el franqueo de las cartas no lo pagaba el remitente, sino el receptor.

Кроме того, отправитель или получатель могут распечатать сообщение и любое приложение к нему.
Además, el remitente, o el destinatario, podían también imprimir el mensaje y todos sus anexos.

Если я верну отправителю… но отправитель вернул это нам, тогда это получается" вернуть вернувшему".
Si lo regreso al remitente… pero el remitente nos lo regresa, y luego escribe"regresar a quién lo regresó", entonces.

Отправитель угрожал опубликовать видео моей сессии с Леди Болью, если я не заплачу ему десять тысяч.
El remitente amenazaba con publicar un vídeo de mi sesión con la Dama del Dolor si no le pagaba diez mil dólares.

Однако в случае электронной передачи отправитель зачастую не знает, произведена доставка или нет.
No obstante, en el caso de la transmisión electrónica, con frecuencia el remitente no sabe si se ha efectuado o no la entrega.

Отправитель не желает получать копию вашего ответа по почте( Mail- Copies- To: nobody). Уважайте его мнение и не отправляйте ответ по почте.
El remitente no quiere una copia de su respuesta(Copias del mensaje a: nadie). Por favor, respete su petición.

Ее отправили из местного почтового отделения, но там не было видео камер и отправитель платил наличными.
Fue enviado desde un negocio de correo local, pero éste no tiene ninguna cámara de vídeo, y el que lo envió pagó en efectivo.

Отправитель( автор) несет ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
El remitente(autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.

При ином подходе сложность заключается в том, что отправитель не сможет определить, имелась ли возможность получить уведомление.
El problema que plantea el otro enfoque es que el remitente no podría determinar si se tuvo conocimiento de la notificación.

Порт зарезервирован, хотя и является допустимым значением порта источника в случае, если процесс- отправитель не ожидает ответных сообщений.
El puerto 0 está reservado, pero es un valor permitido como puerto origen si el proceso emisor no espera recibir mensajes como respuesta.

До тех пор, пока переданные дела не вернулись в Прокуратуру- отправитель, они считаются таковыми для первоначальной Прокуратуры.
En la medida en que no vuelvan de nuevo a la fiscalía expedidora, los casos trasladados permanecen en este estado respecto de la fiscalía inicial.

Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.

Сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}", будет обработано позднее. Отправитель не хотел, чтобы вся необходимая информация была раскрыта.
Se ha recibido el mensaje que envió para${to} el${date} con el asunto${subject}. El remitente no quiere proporcionar más detalles.

Поэтому если отправитель хочет застраховаться на случай возможного спора, он может выбрать такое средство связи, которое предполагает подтверждение получения.
Por consiguiente, si el remitente desea protegerse de la posibilidad de una controversia, puede elegir un medio de comunicación que le suministre una constancia de recepción.

Получателю сообщения данных необходимо также с определенной степенью уверенности знать о том, что отправитель действительно является тем лицом, за которое он себя выдает.
El receptor de un mensaje de datos también tiene que saber con suficiente certeza que el remitente es realmente quien dice ser.

В Турции упрощенная система ускоренных операций, при которой ни отправитель, ни получатель перевода не обязаны иметь счета в банке, позволила повысить эффективность и в то же время сократить стоимость перевода.
En Turquía, el" sistema de tránsito", por el que ni el remitente ni el destinatario necesitaban tener una cuenta bancaria, había aumentado la eficiencia y reducido al mismo tiempo los costos de transferencia.

Что касается терминологии, то было высказано общее мнение о необходимости замены терминов<< отправительgt;gt; и<< получатель>gt; словами<< подписавший>gt; и<< полагающаяся сторона>gt;.
En cuanto a la terminología, en general se convino en que debían reemplazarse los términos" remitente" y" receptor" por" firmantes" y" parte que confía".

По нашему мнению, в усовершенствованной системе ВЭТО отправитель или получатель сообщения должен быть уполномочен на это- и единственно возможным способом идентифицирован- соответствующим сертификационным органом.
Según nuestro análisis, en un sistema OCE perfeccionado, un transmisor o receptor de mensajes habrá de ser autorizado e identificado exclusivamente por una entidad reconocida de certificación.

С учетом того, что Арбитражный регламент не возлагает такого бремени на отправителя, в нем необходимо четко отразить, что если отправитель не получает подтверждения получения, он подвергается риску того, что адресат будет отрицать факт получения.
Habida cuenta de que el Reglamento de Arbitraje no coloca la carga de la prueba en el remitente, debería aclarar que si el remitente no obtiene constancia de la recepción, corre el riesgo de que el destinatario la niegue.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в ситуации, когда отправитель и получатель готовы осуществить передачу прав путем обмена электронными сообщениями, можно утверждать, что между ними уже существует подразумеваемая договоренность об отправлении и получении сообщений.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que cuando el remitente y el receptor están equipados para transferir derechos por mensajes electrónicos podría argumentarse que ya hay un acuerdo implícito para enviar y recibir mensajes.

Очевидно, что в этих обстоятельствах возникает опасная вероятность того, что отправитель предупредит включенное в перечень лицо, которое может затем организовать получение средств таким образом, чтобы обойти санкции.
En estas circunstancias, sin duda existe el riesgo de que el remitente alerte a la parte incluida en la Lista, que quizás adopte medidas para recibir los fondos de una manera que permita evadir las sanciones.