Que es ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЯ en Español

• del destinatario
• del consignatario
• de el consignatario
• de el destinatario

Ejemplos de uso de Грузополучателя en Ruso y sus traducciones al Español

Наименование грузополучателя;
NOMBRE DEL CONSIGNATARIO.

Наименование и адрес экспортера, импортера и грузополучателя;
El nombre y la dirección del exportador e importador y del consignatario;

Наименование конечного грузополучателя может указываться в графе 2.
El nombre del consignatario final puede figurar en la casilla 2.

Действия или упущение грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя".
Acto u omisión del cargador, de la parte controladora o del consignatario".

Продавец ошибся, приняв компанию А за грузополучателя и выставив ей счет-фактуру.
El vendedor había cometido un error al mencionar la empresa A como consignatario y emitir las facturas a su nombre.

Наименование и адрес экспортера и импортера, а также, если таковой имеется, грузополучателя;
Nombre y dirección del exportador y del importador y, cuando sea posible, del consignatario;

На основании этого Суд удовлетворил иск страховщиков грузополучателя, касающийся возмещения ущерба.
Sobre esta base, el Tribunal hizo lugar a la demanda por daños y perjuicios de los aseguradores del consignatario.

Iii действие или бездействие грузоотправителя по договору распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Iii acto u omisión del cargador, de la parte controladora o del consignatario;

Данная глава устанавливает правовое положение перевозчика и грузополучателя в таких случаях.
Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

Любые требования в связи с потерей или повреждением груза, вероятнее всего, будут исходить от грузополучателя.
Lo más probable es que las reclamaciones de pérdida de la carga o de daños sufridos por la misma sean presentadas por destinatarios.

Это положение затрагивает право грузополучателя или держателя коносамента на выбор суда производства в соответствии с Конвенцией.
Esa disposición afecta el derecho del destinatario o del titular del conocimiento de embarque a elegir el foro para las actuaciones judiciales de conformidad con el convenio.

Если коносамент находится в обороте, а груз перепродается, то в течение какого времени перевозчику следует искать грузополучателя?
El conocimiento de embarque, junto con la venta de las mercancías, están en circulación¿cuánto tiempo tiene el porteador para localizar al destinatario?

В качестве общего замечания был поставлен вопрос о последствиях нарушения обязательства грузополучателя принять поставку груза согласно проекту статьи 46.
Como comentario general se planteó la cuestión de las consecuencias del incumplimiento de la obligación del consignatario de aceptar la entrega según lo previsto en el proyecto de artículo 46.

Действия или упущения грузоотправителя по договору или любого лица, упомянутого в статье 32**, распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Acto u omisión del cargador o de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 32**, de la parte controladora o del consignatario;

Фамилия( название) и адрес поставщика, посредника( если это применимо), грузополучателя и пользователя, указанного в сертификате конечного пользователя;
El nombre y la dirección del expedidor, el intermediario(cuando se aplique), el destinatario y el usuario indicado en el certificado de usuario final;

Г-н Майер( Швейцария) говорит, что целью пункта 2 является ограничение пункта 1; не преследуется цель возложения обязательств на грузополучателя.
El Sr. Mayer(Suiza) dice que el propósito del párrafo 2 es limitar el párrafo 1. No hay intención alguna de imponer una obligación al destinatario.

Кроме того, хотя замена грузополучателя может вызвать проблемы, соответствующие меры предосторожности предусмотрены в других положениях главы 10 о правах контролирующей стороны.
Además, aunque el cambio de destinatario puede crear problemas, otras disposiciones del capítulo 10 sobre los derechos de la parte controladora contienen las salvaguardias pertinentes.

Было добавлено, что в варианте С, как представляется, точно отражается концепция, состоящая в том, что перевозчик имеет право, но не несет обязательство идентифицировать грузополучателя.
Se agregó que la variante C reflejaría con precisión el concepto de que la identificación del consignatario era un derecho del porteador y no una obligación.

Точно так же не считается обязательным указывать в транспортном документе наименование грузополучателя, поскольку на момент выдачи транспортного документа иногда неизвестно имя покупателя груза.
De manera similar, el nombre del destinatario no se considera obligatorio, porque la identidad del comprador final a veces es desconocido en el momento de la emisión del documento de transporte.

Спор касался не покупателя и продавца в соответствии с международным договором купли- продажи, а испанского покупателя( грузополучателя) и перевозчика.
El litigio no enfrenta al comprador y vendedor en el contrato de compraventa internacional, sino al comprador español(destinataria de la mercancía) y a la empresa porteadora.

Прямо или косвенно исключает, ограничивает или расширяет обязательства по настоящей Конвенции грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя; или.
Excluya, limite o aumente, directa o indirectamente, las obligaciones del cargador, del destinatario, de la parte controladora, del tenedor o del cargador documentario previstas en el presente Convenio; o que.

Перевозчик может отказать в сдаче груза, если, получив просьбу перевозчика, грузополучатель не идентифицирует себя надлежащим образом в качестве грузополучателя;
El porteador podrá denegar la entrega si la persona que alega ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, al ser requerida para ello por el porteador;

Кроме того, было отмечено, что содержащаяся в проекте статьи 46 ссылка касается обязательства грузополучателя принять поставку груза в момент и в месте, которые указаны в проекте пункта 11( 4).
Por otra parte, se observó que en el proyecto de artículo 46 se hacía referencia a la obligación del consignatario de aceptar la entrega de las mercancías en el momento y lugar al que se hacía referencia en el párrafo 4 del proyecto de artículo 11.

Было отмечено, что эта формулировка может толковаться как означающая, что включены служащие и агенты грузоотправителя по договору, но не включены служащие или агенты распоряжающейся стороны или грузополучателя.
Se observó que cabría deducir de este enunciado que los empleados y agentes del cargador estaban también incluidos, pero no los empleados ni los agentes de la parte controladora o del consignatario.

Были высказаны и другие мнения, согласно которым обязательство грузополучателя принять поставку должно быть необусловленным, а взятая в скобки часть первого предложения текста проекта статьи 46 должна быть исключена.
Otros manifestaron también la opinión de que la obligación del consignatario de aceptar la entrega no debía estar condicionada y de que debía suprimirse el texto entre corchetes de la primera oración del proyecto de artículo 46.

В то же время определенная поддержка была выражена и варианту А проекта пункта 48( b), поскольку было указано, что в этом варианте лучше выражена обязанность перевозчика идентифицировать грузополучателя.
No obstante, algunas delegaciones también se declararon partidarias de la variante A del apartado b, pues estimaban que expresaba mejor la obligación del porteador de dar la identidad del consignatario.

Если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;
De no figurar en los datos del contrato el nombre y la dirección del destinatario, la parte controladora deberá facilitar al porteador dichos datos antes de que las mercancías lleguen a su lugar de destino o a su llegada a dicho lugar;

Часто бывает, что такие данные, как наименование судна, наименование и адрес грузополучателя, названия портов погрузки и разгрузки, а также приблизительная дата сдачи груза в момент выдачи транспортного документа, просто не известны.
En muchos casos, los datos como el nombre del buque, el nombre y dirección del destinatario, los puertos de carga y descarga y la fecha aproximada de entrega simplemente no están disponibles en el momento de la emisión del documento de transporte.

В качестве обоснования своих контрактных потерь" Николе" представила копии соответствующих контрактов, экспортных таможенных деклараций," спецификаций", решений об отложенных платежах и международных фрахтовых коносаментов, в которых стоит отметка перевозчика и иракского грузополучателя.
Como prueba de sus pérdidas contractuales, Nikole presentó copias de los contratos correspondientes, declaraciones aduaneras de exportación," especificaciones", decisiones de pago diferido y cartas internacionales de transporte, éstas con el sello del cargador y del destinatario iraquí.