"Consignee" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 986, Time: 0.0115

Examples of Consignee in a Sentence

Customs officials at the Canadian port are instructed to contact the exporter and obtain technical specifications for the goods and an end-use certificate from the consignee .
Представители канадского порта получили указание связаться с экспортером и получить технические спецификации на продукцию, а также сертификат конечного пользования от грузополучателя .
Failing this he must produce an authorisation from the consignee or furnish proof that the consignee has refused to accept the goods.
За неимением такового, он должен представить доверенность получателя или доказать, что получатель отказался принять груз.
The exporter had listed the consignee as an Import/ Export Trading Company located in Jurisdiction 2, a known transhipment hub.
Экспортер указал в качестве грузополучателя экспортно-импортную торговую компанию, расположенную в юрисдикции 2 – известном перевалочном центре.
is accompanied by a representative of the shipper( consignee ) indicating full name of the escort, identity document
том, что грузы следуют в сопровождении представителя отправителя( получателя ); указывается фамилия, имя и отчество сопровождающего, наименование и
i) Name and address of the exporter and importer and, when available, the consignee ;
i) наименование и адрес экспортера и импортера и, если таковой имеется, грузополучателя ;
from any country in the world" from the door of consignor to the door of consignee ".
либо импорт из любой страны мира « от дверей » отправителя « до дверей » получателя .
of the shipper, to the order of the consignee , or to bearer, and is not explicitly stated
последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано,
Unless agreed otherwise, the delivery of the Products will be done at the doorstep of the consignee .
Если не согласовано иное, доставка продукции выполняется до двери получателя .
carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.
перевозчик не может ссылаться в отношении держателя или грузополучателя на тот факт, что фрахт не был уплачен.
It is a perfect solution for customers that ship only a few pallets per consignee .
Это идеальное решение для клиентов, которые отправляют лишь несколько паллетов для одного получателя .
and in the absence of the shipper or consignee to ensure cargo safety or document the discovered fault in the following circumstances:
в присутствии, а также в отсутствие грузоотправителя или грузополучателя в целях обеспечения сохранности груза или удостоверения обнаруженной неисправности в случаях:
delivery of cargo to the warehouse of the consignee , you will receive reports containing estimated and exact shipments dates and times.
согласования даты отгрузки до доставки груза на склад получателя , вы будете получать отчеты, содержащие плановую и фактическую информацию о движении груза.
However, the UAE courts usually do not take the" identity of the carrier" clause on the reverse BOL into consideration against the interests of the consignee or endorsee.
Тем не менее, суды ОАЭ обычно не принимают во внимание пункт « личность перевозчика » против интересов грузополучателя или индоссата.
In the case of absence of documents by a consignee cargo will not be issued.
В случае отсутствия документов у получателя груз выдан не будет.
the address and name of the shipper and consignee , weight of the cargo unit, number of cargo
и фамилии, имени, отчестве или наименовании грузоотправителя и грузополучателя , весе грузового места, количестве грузовых мест грузовой отправки,
Delivery of the cargo from port to the consignee warehouse.
Вывоз груза с территории порта на склад получателя .
well as to the problem of the interaction of the consignor/ consignee with the connecting stations.
особое внимание на хроническую проблему ВЫГРУЗКИ, а также на проблему взаимодействия грузоотправителя/ грузополучателя со станциями примыкания.
If the goods have already been unloaded at the consignee , the freight forwarder is entitled to regain possession.
Если груз у получателя уже выгружен, то экспедитор вправе забрать его снова себе.
Consignee handling time from receipt of the air waybill to receipt of the cargo at the
Время обслуживания грузополучателя с момента передачи грузовых авианакладных для выдачи груза сотруднику склада до момента вывоза
on the use of the concept of authorized consignee at the national level in Germany and Poland
информация об использовании концепции уполномоченного на национальном уровне получателя в Германии и Польше, а также в общих
Each cargo unit must be clearly marked, including the exact address of the shipper and consignee .
Каждое место груза должно быть четко обозначено, включая точные адреса грузоотправителя и грузополучателя .
The concept of authorized consignee in the TIR Convention
viii) Концепция уполномоченного получателя в Конвенции МДП
Re-registration of cargo in Hamburg at the warehouse of the consignee ;
Переоформление груза в Гамбурге на складе грузополучателя ;
limit its discussion to the concept of authorized consignee , stressing that the concept of authorized consignor was
что ИСМДП решил" ограничить свое обсуждение концепцией уполномоченного получателя , подчеркнув, что концепция уполномоченного отправителя не соответствует положениям
For clearance of textile commodity, consignee needs to have License from the Textile committee, clearance procedure
Для оформления текстильной товара, грузополучателя должен иметь лицензию от комиссии текстильной, процедура оформление займет у вас
The facility of authorized consignee in TIR within the European Community came into operation on 1 October 2005.
Разрешение для уполномоченного получателя МДП в рамках Европейского сообщества вступило в силу 1 октября 2005 года.
actuality of the problem dealing with the consignor and consignee status as subjects of railway transportation, also to research the peculiarity of consignor and consignee's responsibility in case of railway accident.
Обосновывается актуальность проблемы исследования правового статуса грузоотправителя и грузополучателя как субъектов железнодорожной перевозки, рассматривается специфика их ответственности
29. The Board considered that the concept of authorized consignee was complicated by two factors.
29. Совет счел, что анализ концепции уполномоченного получателя осложняется двумя факторами.
addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.
информировать правообладателя об именах и адресах грузоотправителя, импортера и грузополучателя , а также о количестве данных товаров.
for the Customs office( Arrival notice), one for the authorized consignee ( copy of the Arrival notice)).
двух экземплярах( один- для таможни= уведомление о прибытии, второй- для уполномоченного получателя = копия уведомления о прибытии).

Results: 986, Time: 0.0115

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS

S Synonyms of "consignee"


recipient
beneficiary
transferee
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More