What is the translation of " TRANSFEREE " in Russian?

• получатель
• приобретатель
• получателя
• правопреемника
• правополучатель
• индоссата
• правоприобретателем
• получателем
• получателю
• правопреемник
• приобретателю
• приобретателем
• приобретателя

Examples of using Transferee in English and their translations into Russian

One bank holding accounts of transferor and transferee.
Один банк, имеющий счета как плательщика, так и получателя.

The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;
Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;

Debit transfer instruction truncated at transferee bank.
Сокращенная форма поручения о переводе дебета, составляемая в банке получателя.

And(d) the transferee agrees to abide by all the terms of this Agreement.
( г) приобретатель соглашается соблюдать все условия данного Соглашения.

The user has the right to appoint a transferee acquires goods to a third person.
Пользователь имеет право назначить Получателем приобретаемого Товара третье лицо.

However, the transferee may find it difficult to prove the amount of its loss in these circumstances.
Однако получателю может быть трудно в этих обстоятельствах представить доказа тельство о точной сумме своих убытков.

PREFERRED LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE The new owner(transferee) may choose a preferred language for correspondence.
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПЕРЕПИСКИ Новый владелец( приобретатель) может выбрать предпочтительный язык для переписки.

If the transferee has already used the credit, the claim of the transferee may be asserted by the transferee bank.
Если получатель уже использовал кредит, его требование может быть подтвеРЖдено банком получателя..

Notwithstanding paragraph 1 of this article, a transferee acquires the encumbered securities free of the security right if.
Невзирая на пункт 1 настоящей статьи, получатель приобретает обремененные ценные бумаги свободно от обеспечительного права, если.

The transferee in turn may not have been given credit for the transfer until the transferee bank received credit.
Возможно, что в свою очередь получателю не еыл выдан кредит по переводу до тех пор, пока банк получателя не получил кредита.

Should either the transferor or the transferee recover exchange losses for delay of a funds transfer?
Cnедует ли nлательmику или получателю возмещать валютные потери из-за задерж ки перевода средств?

The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset.
Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива.

If the authorization is given by the transferor to the transferee, the transfere~ could keep it or give it to the transferee bank.
Если разрешение дается- 35- плательщиком получателю, то последний может держать его у себя или передать в банк получателя.

Alternatively, the transferee may attach to his instruction a bill of exchange which he has drawn himself calling on the transferor or his bank to pay the sum indicated.
С другой стороны, получатель может приложить к своему поручению переводной вексель, выставлен ный им на себя, предписывающий плательщику или его банку выплатить указанную сумму.

Any rules on availability could be expected to provide the transferee bank sufficient time to process the funds transfer instructions.
Можно ожидать, что любые правила, регулирующие доступность средств, будут давать банку получателя достаточное время для обработки поручений на перевод средств.

Where the Group is the transferee, the assets are not included in the Group's balance sheet, but the purchase price paid by it to the transferor is included as an asset.
В случае, когда Группа является индоссатом, активы не включаются в баланс Группы, а покупная цена, заплаченная индоссанту, учитывается как требование к индоссанту.

In this orientation the principal parties are the"transferor" of the funds. his bank(the"transferor bank"). the"transferee" of the funds. and his bank the transferee bank.
При этом главными сторонами являются" плательщик" средств, егО банк(" банк плательщика")," получатель" средств и его банк" банк получателя.

Sometimes it is the transferee rather than the transferor who should have the right to claim interest.
Иногда именно получатель, а не переводящее лицо приобретает право на проценты.

Additional responsibilities imposed on certain shareholder of a company in case of assignment of his share(part of share) shall not be transferred to transferee of share part of share.
Дополнительные обязанности, возложенные на определенного участника общества, в случае отчуждения его доли( части доли) не переходят к приобретателю доли части доли.

The right of the transferee to collect under paragraphs 1 and 2 is subject to articles 61-71.
Право получателя на инкассацию согласно пунктам 1 и 2 осуществляется с учетом статей 61- 71.

Moreover, the lex protectionis would always apply to priority disputes with other competing claimants for example, another secured creditor or a transferee.
Кроме того, lex protectionis будет всегда применяться к спорам в отношении приоритета с другими конкурирующими заявителями требований например, с другим обеспеченным кредитором или правоприобретателем.

Reimbursement of the transferee bank by the transferor bank is referred to as settlement.
Возмещение банку- получателю банком- плательщиком определенной суммы назы вается урегулированием.

The fact that there was an exchange loss, and- 131- the amount of that loss, might be established by a subsequent cover purchase of the foreign currency by the transferor or transferee, as the ease may be.
Факт потери валюты и объем такой потери могут быть установлены путем последующей закупки дополнительной иностранной валюты плательшиком или получателем, соот ветственно.

Any buyer or other transferee(including a lessee or licensee) of the encumbered asset;
Любого покупателя или иного получателя( включая арендатора или владельца лицензии) обремененных активов;

A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee;
Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может также быть создано на основании законодательства государства, в котором находится лицо, передающее право, и может также вступить в силу на основании данного закона в отношении третьих лиц, иных, чем другой обеспеченный кредитор, правоприобретатель или обладатель лицензии;

A reference to the transferee if the transferee of the first delivery is made in a State other;
Ссылка на получателя, если получатель первого доставка осуществляется в государстве,;

As noted in paragraphs 8 and 9, the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.
Как указано в пунктах 8 и 9, окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.

The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.
Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.

However, it had been agreed in the discussion at the previous meeting that a buyer, a transferee or the secured creditor of a transferee should also be afforded some protection.
Тем не менее, в ходе дискуссии на предыдущем заседании было согласовано, что определенная защита будет обеспечена также покупателю, получателю или обеспеченному кредитору получателя..

However, even though the transferee prevails over third party claimants. the funds transfer itself is not final until the cheque has been honoured.
Однако, несмотря на то, что получатель имеет преимущестзо перед выдвигающей чРетензии третьей стороной, сам по себе перевод средств не является оконча тельным до оплаты чека.